ENORME SUMMEN на Английском - Английский перевод

• enormous sums
• huge sums
• enormous amount
• vast sums
• huge amounts

Примеры использования Enorme summen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schätzungen von Außenstehenden veranschlagen enorme Summen.
External estimates suggest quite enormous sums of money.

Enorme Summen wurden von den Steuerzahlern an die Konzerne weitergeleitet.
Enormous sums were paid by taxpayers to the corporations.

Die Troika hat mit ihren Prognosen wiederholt danebengelegen, und zwar nicht nur ein bisschen, sondern um enorme Summen.
The troika's forecasts have been wrong, and repeatedly so. And not by a little, but by an enormous amount.

Enorme Summen investiert haben, um zu versuchen, das ganze System über Wasser zu halten.
Injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

Die Entscheidung, bestimmte Teile der IT auszulagern, birgt in den Berechnungen oftmals enorme Summen an Kostenersparnissen.
The decision to outsource certain parts of IT does, in the calculations, often hide enormous sums in cost savings.

Swiss steckt enorme Summen in die Erneuerung ihrer Flotte, 6 Milliarden CHF bis 2018.
SWISS is investing tremendous amounts in updating its fleet: CHF 6 billion by 2018.

In den 1990er Jahren pumpte die japanische Zentralbank enorme Summen in die Banken, um die Geldmenge deutlich zu erhöhen.
In the 1990's, the Japanese central bank injected huge amounts of money into banks in an attempt to boost the money supply.

Enorme Summen gaben Eltern für Privatlehrer aus, damit die Kinder die Tests bestanden.
Parents were spending huge sums for private tutors to enable their children to pass these tests.

Doch es schafft Komplikationen, wenn eine kleine Gruppe staatlicher Akteure enorme Summen von ausländischen Anlagewerten verwaltet.
But a small group of government players managing a vast amount of foreign assets does create complications.

Die Banden geben also enorme Summen für die Bestechung von Politikern, Richtern und Polizeibeamten aus.
So the gangs are spending huge sums on corrupting politicians, judges and police officers.

Um die Nominierung einer großen Partei zu bekommen und dann als Präsident gewählt zu werden, benötigt man enorme Summen Geld.
In order to become the nominee of one major party, and then to be elected president, one needs enormous sums of money.

Große Konzerne investieren enorme Summen auf der Suche nach Optimierungspotenzialen und neuen Ideen.
Large corporations invest enormous amounts in search for optimization potentials and new ideas.

Aufgrund der Anlagengrößen und der besonderen Betriebsbedingungen stehen bei Reinigungsaufgaben schnell enorme Summen auf dem Spiel.
Enormous sums are quickly at stake in the cleaning tasks because of the plant sizes and their special operating conditions.

Bis dahin enorme Summen zu Lasten der Armen dieser Welt zu verschwenden, ist überhaupt keine Lösung.
Until then, wasting enormous sums of money at the expense of the world's poor is no solution at all.

Die größte(und vielleicht der ideale) Grund dafür ist, das Potenzial, enorme Summen von Bargeld in eine sehr schnelle Zeit zu erwerben.
The greatest(and perhaps the ideal) reason is the potential to acquire enormous sums of cash in a very quick period of time.

Wie wir wissen, werden enorme Summen erforderlich sein, um die finanzielle Situation dieser Unternehmen wieder in Ordnung zu bringen.
We know that huge amounts of money will be needed to repair the financial situation of these businesses.

In einigen schwerwiegenden Fällen gehen wegen der sich rasch entwickelnden Betrugssysteme in sehr kurzer Zeit enorme Summen verloren.
In some serious cases, vast sums are lost within a very short timeframe, due to the speed at which fraud schemes evolve nowadays.

Und es ist erst ein paar Monate her, dass Regierungen enorme Summen investiert haben, um zu versuchen, das ganze System über Wasser zu halten.
And it's only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

Obwohl er sich nicht scheute, durch seine Opern Polarisierungen beim Publikum zu erzeugen, war Mozart ein absoluter"Star" seiner Zeit und verdiente enorme Summen.
Although he wasn't afraid of polarizing the audience with his operas. Mozart was a big star in his time and earned enormous sums.

Selbstverständlich können wir enorme Summen in Technologien investieren und glauben, diese brächten uns einem Schild gleich Sicherheit.
We could, of course, invest enormous amounts in technologies in the hope that that would provide us with a safety shield, as it were.

Die Dillinger Hütte hat im Vertrauen auf politische Rahmenbedingungen enorme Summen in den Umweltschutz und in die Stromeigenerzeugung investiert.
Dillinger Hütte has placed its faith in the underlying political conditions while investing enormous sums in environmental protections and into generating electric energy.

Unternehmen wenden enorme Summen für das Direktmarketing auf, um mit E-Mail, Postwurfsendungen, Katalogen und anderen Taktiken Kunden zu gewinnen oder zu binden.
Companies spend huge sums on direct marketing to acquire or retain customers through email, direct mail, catalogs and other tactics.

Nun, Kern des Themas ist, dass die staatlichen Behörden in der Europäischen Union enorme Summen öffentlicher Gelder für den Kauf von Produkten und Dienstleistungen ausgeben.
Well, the core of the issue is that public authorities in the European Union spend huge amounts of public money on buying products and services.

Der Sportgigant, der enorme Summen in die Digitalisierung investiert, ist nach zwölf Jahren dennoch zurück auf der ISPO Munich, wo sich Menschen noch von Angesicht zu Angesicht begegnen.
The sports giant, which invests enormous sums into digitalization, is nevertheless back at ISPO Munich, where people meet face to face.

Saddam Hussein hat großen Aufwand betrieben, enorme Summen ausgegeben und ist große Risiken eingegangen, um Massenvernichtungswaffen zu bekommen.
Saddam Hussein has gone to elaborate lengths spent enormous sums taken great risks to build and keep weapons of mass destruction.

Viele arabische Länder haben enorme Summen für Bildung ausgegeben. Das Problem ist, dass die Rendite auf diese Investitionen wenig ausgeprägt ist.
Many Arab countries have spent huge sums on education; the problem is that the return on these investments has been dismal.

Die Steuerzahler blättern enorme Summen für einen Krieg hin, von dem sie nichts erfahren. Und sie bekommen nichts zurück.
It is reprehensible that the taxpayers of this country are paying enormous sums to wage a war they know nothing about, and are getting little, if anything, in return.

Den imperialen Herrschaftsplänen gehen enorme Summen voraus, die dem Belügen und der Desinformation der öffentlichen Meinung zugewiesen sind.
The imperial plans of domination are preceded by huge sums of money assigned to the task of deceiving and misinforming the public.

Erhebliche Probleme könnten auch entstehen, wenn enorme Summen in Fonds angelegter Mittel plötzlich in kurzer Zeit freigesetzt würden, um die Möglichkeit der Übertragung von Renten sicherzustellen.
Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.

Im Zuge der Finanzkrise haben die nationalen Regierungen enorme Summen von Steuergeldern eingesetzt, um ihren Finanzsektor zu stützen, die Finanzmarktstabilität zu erhalten und Einleger zu schützen.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.