ENTBEHRLICH на Английском - Английский перевод

• expendable
• dispensable
• unnecessary
• superfluous
• disposable
• dispensed
• required
• needed

Примеры использования Entbehrlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für ihn sind wir alle entbehrlich.
To him, we're all disposable.

Leider ist er entbehrlich, aber Hueber ist es nicht?
Unfortunately, he was expendable. Heuber is not. Really?

Die Gallenblase ist entbehrlich.
The gallbladder isn't essential to.

Schubfächer sind so entbehrlich, können aber bei Bedarf als Zubehör zusätzlich bestellt werden.
Drawers are therefore unnecessary, but can be ordered as an accessory if required.

Für Sie waren meine Männer entbehrlich.
You saw my men as expendable.

Einer von uns wäre entbehrlich, wir beide nicht.
Either one of us is expendable, both of us are not.

Die Übrigen von Ihnen sind entbehrlich.
You're needed. The rest of you are disposable.

Im Vergleich zu Holzpaletten, gelten in der Regel entbehrlich, Stahl-Paletten sind für erweiterte Wiederverwendung konzipiert.
Compared to wooden pallets, which are generally considered expendable, steel pallets are designed for extended reuse.

Untergeschraubte Laschen sind u.U. entbehrlich.
Screwed-on fish joints might not be needed.

In diesem Fall ist eine Unterschrift entbehrlich, der Widerruf aber natürlich gültig.
In this case your signature is not necessary, your revocation is certainly valid anyway.

Eine ausdrückliche Vorschrift ist daher entbehrlich.
An explicit provision is, therefore, not necessary.

Die Absätze 3 bis 5 werden entbehrlich, da in Artikel 5 der Richtlinie 2001/16/EG das Verhältnis zwischen TSI und Normen eindeutig definiert wird.
Paragraphs 3 to 5 have become superfluous, as Article 5 of Directive 2001/16/EC specifies the relationship between TSIs and standards.

Sie sind unsere Vorgesetzten, und wir sind entbehrlich für sie.
They are our bosses, and we're expendable to them.

Sie führen auch dazu, dass hohe Investitionen für Doppelfor schung entbehrlich werden, sofern zwei oder mehr Unternehmen das gleiche Forschungsziel haben und auch die gleichen Forschungswege gehen.
Such contracts also make major investments in duplicate research unnecessary, provided that two or more firms have the same research objective and approaches.

Nun, da wir ihn haben, sind Sie und das Mädchen entbehrlich.
Now that we have got it, you and the girl are expendable.

In Blazing Chrome regieren militante Computer mit ihrer künstlichen Intelligenz über die Erde, während die Menschen entbehrlich geworden sind und es ihnen an Macht, Prestige oder Status unter ihren Machthabern mangelt.
In Blazing Chrome, militant AI-fueled computers rule the Earth while humans are expendable, lacking power, prestige or status among their machine overlords.

Bei schwerwiegenden Verstößen ist eine Abmahnung entbehrlich.
In the event of serious violations, a warning is not necessary.

Wo es dieses Prinzip nicht gibt, ist die Hinrichtung entbehrlich.
Where such a right does not exist the killing is useless.

Weil du jetzt das Sagen hast und entscheidest, wer entbehrlich ist.
Because you're in charge now, and you decide who is disposable.

Die Synchronisation ist bei einer solchen Schaltung auch entbehrlich.
The synchronisation in a gearbox like this is also not essential.

Eine vorhergehende Abmahnung ist nur in den gesetzlich geregelten Fällen entbehrlich.
A prior warning can only be waived in cases regulated by law.

Hoher Energieverbrauch ist oft mit einem Luxus verknüpft, der zum Leben entbehrlich ist.
Energy consumption is often related to luxury which is not indispensable for life.

Die verbindliche Umsetzung dieser Punkte macht künftige staatliche Markteingriffe entbehrlich.
Implementing these points in a mandatory way makes future state market intervention indispensable.

Wir debattieren darüber, ob diese Tiere unter Anhang I oder II aufgeführt werden sollen, oder ob sie schlichtweg entbehrlich sind.
We are talking about whether these animals should be listed in Appendix I or II, or whether they are simply expendable.

Der Kunde hat uns hierzu eine angemessene Frist einzuräumen, sofern diese nicht aus gesetzlichen Gründen entbehrlich ist.
The Customer shall have to allow us a reasonable period of time for a cure provided that this is not dispensable for legal reasons.

Alles klar, überwacht alles für den Fall, dass er wieder anruft und sagt Doyle, dass Bauer Schlüsselinformationen hat und nicht mehr länger entbehrlich ist.
All right, monitor everything in case he calls back, and tell Doyle Bauer's got key intel, and is no longer dispensable.

Es ist schwierig, die extensive Resonanz der Leute ernst zu nehmen, so dass die Vollzeitarbeit für das Micro-Blog-Copywriting und das Bild-Team entbehrlich ist.
It is difficult to cause people's extensive resonance seriously so that full-time for micro-blog copywriting and picture team is dispensable.

Wir sind dazu gezwungen, vor der Heuchelei, dem Missbrauch und der Schikaniererei in unseren Jobs zu knien und zu buckeln, weil wir alle in hohem Maße erpressbar und entbehrlich sind.
We are forced to kneel and bow to hypocrisy, abuse and bullying on the job because we are eminently blackmailable and expendable.

ONE dem Auftraggeber zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
ONE has previously set the Client a reasonable deadline for payment(which has not been met) or if the setting of such a deadline is unnecessary according to statutory provisions.