ENTGEGENHALTUNG на Английском - Английский перевод

• document
• citation
• prior art document

Примеры использования Entgegenhaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alter der Entgegenhaltung- Zeitfaktor.
Age of documents- time factor.

In diesem Zusammenhang zog die Beschwerdegegnerin außerdem die Entgegenhaltung D5.
In this context, the respondent referred additionally to document D5.

Nach Auffassung der Einspruchsabteilung war die Entgegenhaltung 5a für diese Ansprüche nicht neuheitsschädlich.
In the opinion of the opposition division, the novelty of these claims was not affected by document 5a.

Ausgangspunkt für die Prüfung der erfinderischen Tätigkeit ist im vorliegenden Fall die Entgegenhaltung D8.
The starting point for examining inventive step is, in the present case, prior art document D8.

Kombinationen innerhalb einer Entgegenhaltung- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, I. Patentierbarkeit, C. Neuheit, 3.
Combinations within a prior art document- Case Law of the Boards of Appeal, I. Patentability, C. Novelty, 3.

Zunächst ist zu klären, ob die beanspruchte Erfindung im Hinblick auf die Entgegenhaltung 1 neu ist.
The first question to be decided is whether the claimed invention is novel having regard to document 1.

Gemäß allen Beispielen der Entgegenhaltung 2b wird die Zwischenschicht vor Aufbringen der äußeren Schichtgetrocknet.
According to all the examples in document(2b) the intermediate coating is dried prior to application of the outer coat.

Das heißt, während die Erfindung an erster Stelle ein Schneckengetriebe verwendete, benutzte die Entgegenhaltung stattdessen ein Kronenradgetriebe.
That is, while the invention used a worm gear in the first place, the citation instead used a crown gear.

Die Offenbarung der Entgegenhaltung 1 sei nach Auffassung der Kammer neuheitsschädlich für den strittigen Anspruch.
The disclosure in citation(1) was, in the board's judgment, prejudicial to the novelty of the claim in question.

Was den Überschneidungsbereich anbetrifft, so wird diese Vermutung durch die allgemeinen Angaben in der Entgegenhaltung unmittelbar erhärtet.
As far as the overlap is concerned the presumption is directly supported by the general statements in the cited document.

Entgegenhaltung(1) zeigt, daß die Verlängerung der Methylenkette die Ergebnisse verschlechtert vgl. Beispiele 13- 26 in Verbindung mit Tabelle II, S. 17.
Citation(1) shows that extension of the methylene chain impairs the results cf. Examples 13-26 in conjunction with Table II, page 17.

Außerdem ist dieses Herstellungsverfahren, wie bereits dargelegt, durch einen entsprechenden Hinweis in die Offenbarung der Entgegenhaltung 1 einbezogen worden.
Furthermore, as stated above this method of preparation is incorporated by reference into the disclosure of document 1.

Die Lehre der Entgegenhaltung(1) führe daher von der vorliegenden Erfindung weg, die die Verwendung eines Katalysators mit einem hohen Atomverhältnis Co: Mn beanspruche.
Therefore reference(1) teaches away from the present invention, which claims the use of a catalyst with a high Co: Mn ratio.

Zusammen mit der Begründung reichte der Beschwerdeführer eine neue, vollständige Übersetzung der Entgegenhaltung(8) ein, durch die einige Punkte geklärt wurden.
With its statement, the appellant filed a revised translation of the whole of document(8), which clarified certain points.

Ausgehend von der Offenbarung der Entgegenhaltung(12) hätte der Fachmann das in den Tabletten vorhandene Percarbonat vermutlich mit einem Überzug versehen, so wie es z.
Starting from the disclosure of Document(12), a skilled person would have obviously coated the percarbonate present in the tablets, as e. g.

Ebenso war er in der Lage, eine wirksame Verabreichungsweise zu verordnen, um jeden Patienten gemäß seinen individuellen Bedürfnissen zu behandeln s. Entgegenhaltung 1/6, a. a. O.
He was similarly in a position to prescribe an effective regimen for treating each patient according to his individual needs see citation(1/6), loc. cit.

In Anbetracht der Offenbarung der Entgegenhaltung 1 war dies hier jedoch nicht möglich, so dass sich die Beschwerdeführerin gegen diese Anspruchsform entschieden hat.
This was however here not possible in view of the disclosure in document(1), and it is not the form of the claim chosen by the appellant.

Diesbezüglich argumentierten die Beschwerdegegnerinnen, daß der Ausschluß bestimmter Beispiele der Entgegenhaltung(5) durch Disclaimer nicht ausreiche, um ihren gesamten Offenbarungsgehalt auszuklammern.
In this respect the Respondents submitted that excluding specific examples of document(5) by disclaimers was not sufficient for excluding the complete disclosure thereof.

Anspruch 2 der Entgegenhaltung nennt als Alternative für das in erster Linie zu verwendende Kohlendioxid nach Anspruch 1"chemisch an Kalk gebundenes Kohlendioxid.
Claim 2 of the citation mentions"carbon dioxide chemically combined with lime" as an alternative for the carbon dioxide used primarily according to Claim 1.

Es genügt, wenn die Parteien die Gelegenheit erhalten haben, sich zu den entscheidungserheblichen Gesichtspunkten zu äußern, zum Beispiel zu einer entscheidungserheblichen Passage einer Entgegenhaltung.
It is sufficient if the parties have been given the opportunity to comment on the material issues of relevance, for example, to the material passage of a citation.

Somit müssen die nach der Entgegenhaltung 1 hergestellten Polymere zwangsläufig die obengenannten, in Anspruch 1 der vorliegenden Anmeldung beanspruchten Eigenschaften aufweisen.
This can only mean that the polymers prepared according to the disclosure of(1) must inevitably have the above properties which are required in Claim 1 of the application in suit.

Celltech wegen mangelnder Neuheit gegenüber dem Streitpatent zurückwies, nachdem die Beschwerdekammer in T 269/87(s. o.) der Entgegenhaltung 1 ein Prioritätsrecht wegen mangelnder Ausführbarkeit der Prioritätsunterlage abgesprochen hatte.
Celltech for lack of novelty over the present patent in suit, after the board of appeal in T 269/87(supra) had denied document(1) any priority rights for lack of enablement of the priority documents.

Da die Entgegenhaltung D2 als zweites Getriebe bereits ein Schneckenradgetriebe vorsah, habe man vom Fachmann durchaus erwarten können, dass er auch als erstes Getriebe ein Schneckenradgetriebe einsetzen würde.
Since the citation D2 already envisaged a worm gear as the second gearbox, it was quite possible to expect from a person skilled in the art that he would also use a worm gear as the first gearbox.

Zur Offenbarung der Eigenschaft der Hygroskopizität oder Nichthygroskopizität des in der Entgegenhaltung(1) offenbarten Zwischenproduktes L-Carnitin-L-tartrat sei insbesondere auf die Entscheidung G 1/92 ABl.
With regard to the disclosure of the property of hygroscopicity or non-hygroscopicity of the L-carnitine-L-tartrate intermediate product disclosed in citation(1), the respondent referred in particular to decision G 1/92(OJ EPO 1993, 277).

Die Entgegenhaltung empfiehlt in diesen Fällen die Verwendung einer kontinuierlichen Mischpolymerisation, wobei dem Rührgefäß unter starkem Rühren bei hohen Temperaturen ständig eine gleiche Menge Polymerisationsgemisch zugeführt und entnommen wird.
The disclosure recommended the use of a continuous mixing polymerisation for such instances, which involves vigorous mixing at high temperature with a steady removal of the amount of the product which corresponds to the input.

Die Beschreibung in der geänderten Fassung räumt jedoch ein, daß es durch Entgegenhaltung 1 bekannt sei, das Ende eines vorgeformten Rohrs in eine Muffenform einzuführen und die Muffe im Spritzgußverfahren homogen an das Rohr anzuschweißen.
However, the description in the application, as amended, acknowledges that it is known through citation(1) to introduce the end of a pre-formed pipe in a socket-defining mould, and to attach the socket onto the pipe by homogeneous fusion using the process of injection moulding.

Die Entgegenhaltung(1), in der es um Schmiermittel mit verbesserten oxidations- und korrosionshemmenden Eigenschaften geht, die Komplexverbindungen aus Borsäure mit Glykolen und Polyhydroxybenzolen umfassen, erwähnt borierte Glycerin- oder Thioglycerinester überhaupt nicht.
Document(1), which is concerned with lubricant compositions having improved antioxidant and anticorrosion properties comprising complexes of boric acid with glycols and polyhydroxybenzenes, is wholly silent with respect to borated glycerol or thioglycerol esters.

In T 500/89 ergab sich erst aus dem Gesamtinhalt der Entgegenhaltung, dass diese nicht neuheitsschädlich war, weil sich das vorbeschriebene vom beanspruchten Verfahren durch ein funktionelles Merkmal unterschied.
In T 500/89 it could only be seen from the disclosure considered in its entirety that the prior art document did not deprive the claimed invention of novelty, because the method constituting the closest prior art differed from the claimed method in one functional characteristic.

Da die Entgegenhaltung überdies, wie oben ausgeführt, nicht als Ausgangspunkt für einen neuen Angriff auf die Patentierbarkeit der beanspruchten Befestigung dient, hält es die Kammer nicht für erforderlich, die Sache zur weiteren Entscheidung an die Einspruchsabteilung zurückzuverweisen.
Moreover, since the document does not form the basis for a new line of attack on the patentability of the claimed fastener, as pointed out above, the Board does not consider it necessary to remit the case to the Opposition Division for further prosecution.

Zusammenfassend läßt sich sagen, daß die Problemlösung, bei der anstelle der in der Entgegenhaltung 2b beschriebenen Zwischenschicht ein Polyamidharz auf Dicarbonsäure-Diaminbasis in alkoholischer oder wäßrig-alkoholischer Lösung zur Ausbesserung von Malgründen verwendet wird, eindeutig durch den Stand der Technik nahegelegt wird.
To sum up, the solution consisting of replacing the intermediate coat described in document(2b) with a polyamide resin based on dicarboxylic acid and diamine in an alcoholic or water-alcohol solution for repairing paintwork is obvious from the state of the art.