ENTGEGENSEHEN на Английском - Английский перевод

• face
• look forward
• await
• be looking
• facing
• awaiting

Примеры использования Entgegensehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann nur noch dem Tod entgegensehen.
I just look forward to death.

Da sie jetzt dem Ruhestand entgegensehen, haben sich die Brüder Cooke für Ritchie Bros.
Now looking to retire, the Cooke brothers have chosen Ritchie Bros.

Senator Glenway wird ethischen Anschuldigungen entgegensehen.
Senator Glenway will be facing ethics charges.

Kelvin könnte der Giftspritze entgegensehen, was ihn fügsamer machen könnte.
Kelvin might be looking at the needle, which might make him more pliable.

Ich bin so froh, dass wir diesen neuen Zeiten entgegensehen.
I am so happy to have these new times ahead of us.

Sie können mit uns entspannt Ihrer Operation entgegensehen, denn Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen.
You can face your surgery with a quiet mind, because we care about your safety.

Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.
Our castle's strength will laugh a siege to scorn.

Ich erwartete, dass Sie Schwierigkeiten entgegensehen, welche, offen gesagt, nicht leichter gemacht werden können.
I'm aware that you're facing difficulties, Which frankly can't be made any easier.

Einige Leute behaupten sogar, daß wir dem"Ende der Arbeit" entgegensehen.
Some people even argue that we face the'end of work.

So können wir viel stressfreier der Veröffentlichung entgegensehen. +locust+: Apropos Veröffentlichungstermin!
That way, we can look much more stress-free towards release!

Wenn er die Santinis trifft, können wir dem Anfang eines Mafiakrieges entgegensehen.
If he's hitting the Santinis, we could be looking at a mob war.

Also müsset ihr Menschen zuerst dieser Meiner Äußerung entgegensehen, bevor ihr mit dem letzten Ende rechnet.
So the first thing you men have to expect is this expression of mine before you can reckon with the last end.

Auf die eine oder andere Art werden sie einem Gefängnisaufenthalt wegen Besitzes entgegensehen.
Either way, you're looking at jail time for possession.

Wir alle wünschen, dass sie einer öffentlichen Gerichtsverhandlung entgegensehen, wegen ihrer zahlreichen Verbrechen gegen die Menschheit.
We all want to see them face a public trial for their many crimes against humanity.

Daraus könnte man schließen, dass wir weiteren sieben schlechten Jahren entgegensehen.
One might infer that we face another seven years or so of bad times.

Der kann man ja mit einigem Optimismus entgegensehen, wenn man von so viel guter Absicht hört, wie das heute hier der Fall war.
This is something one can look forward to with some optimism if one hears as many good intentions as we have heard today.

Schließlich stelle ich fest, dass wir einem verbindlichen Kodex entgegensehen können.
I note, finally, that we can look forward to a binding code.

Ihr solltet bewußt und froh dieser Stunde entgegensehen und das Erdenleben gern dahingeben, um ein weit besseres dagegen einzutauschen.
You were meant to consciously and joyfully look forward to this hour and gladly relinquish earthly life in exchange for a far better one.

Darum mussten die Göttinnen bleiben und also dem ängstlich entgegensehen, was da kommen werde.
Thus the goddesses had to wait anxiously for the things to come.

Mit der richtigen politischen Agenda können wir der Globalisierung zuversichtlich entgegensehen.
With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence.

Die Royals sind größtenteils Prinzessinnen, die ihrem vorbestimmten Schicksal mit Freude entgegensehen können, während die Rebels Schüler sind, die sich eine andere Geschichte wünschen.
The Royals are for the most part princesses who can look forward to their fate with joy while the Rebels are pupils who wish for a different destiny for themselves.

Man darf seinem Debüt als Edgardo in Lucia di Lammermoor in diesem Frühjahr mit Spannung entgegensehen.
One can eagerly await his role-debut as Edgardo in Lucia di Lammermoor this spring.

Wer sich Gott anvertraut und Seinen Lichtboten, der kann voller Zuversicht dem Ende entgegensehen.
Anyone who entrusts himself to God and His messengers of light can very confidently anticipate the end.

Sie sagten, sie seien an einen unterirdischen Platz gebracht worden und mit jenen zusammen, die der Todesstrafe entgegensehen.
They said that they had been taken to a place underground and put in with those facing the death penalty.

Sie leben hauptsächlich in Teilen von Syrien und dem Irak, wo sie Diskriminierung und Verfolgung entgegensehen.
There exist today a religious group called the Mandaeans, they exist mainly in parts of Syria and Iraq, where they face discrimination and persecution.

Eingedenk all dieser Tatsachen, können wir den konkreten legislativen und haushaltspolitischen Vorschlägen der Kommission mit Interesse entgegensehen.
With all this in mind, we can look forward with interest to concrete legislative and budgetary proposals by the Commission.

Unsere Kreativität und Einsatz für diese Erneuerung sind so eindrucksvoll, dass wir dem zukünftigen Wachstum unserer Stadt in vielen Sektoren entgegensehen.
So impressive is our creativity and commitment to regeneration that we are poised for future community growth in many diverse sectors.

Nicht zuletzt vermute ich angesichts der Anzahl von Streiks bei der Sicherung des Luftverkehrs, daß wir jetzt einem einheitlichen europäischen Streik entgegensehen können.
Not least, given the number of strikes in air traffic control, I suppose we can now look forward to the single European strike.

Wenn die Präsidentschaft nur symbolischen Charakter hätte, mit Kranzniederlegung und Bändchendurchschneiden, würde ich diesen sechs Monaten ruhig und gelassen entgegensehen.
If the Presidency were only symbolic, with laying wreaths and cutting ribbons, I would look forward to these six months in a very relaxed manner.

Nur mit verantwortungsbewussten Politikern und aktiven staatlichen Stellen, innovativen Fischern und engagierten Verbrauchern können sowohl der Fischereisektor als auch die Fische einer nachhaltigen Zukunft entgegensehen.
Only with responsible politicians and active government, innovative fishermen and involved consumers can both the fishing industry and the fish look forward to a sustainable future.