ENTRICHTETEN на Английском - Английский перевод

• paid

Примеры использования Entrichteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

VI. Am 20. August 1996 entrichteten die Anmelder die Widerspruchsgebühr.
VI. On 20 August 1996, the Applicants paid the protest fee.

Im vorliegenden Fall erfolge die Bezahlung des Dienstleistungserbringers aus den Beträgen, die Dritte als Benutzer des betreffenden Parkplatzes entrichteten.
In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned.

Im Jahr 2006 entrichteten industrielle Verbraucher 413 SEK/1 000 m an CO.
In 2006, industrial consumers paid 413 SEK/1 000 min COst tax on natural gas consumption.

Essent Netwerk macht geltend, dass im Ausgangsverfahren weder Art. 25 EG noch Art. 90 EG anwendbar seien, da die Verbraucher die Abgabe entrichteten.
Essent Netwerk submits that neither Article 25 EC nor Article 90 EC is applicable in the case in main proceedings, given that it is consumers who pay the charge.

Industrie und Handel entrichteten jedoch nur für 1,1 Millionen Tonnen die vorgeschriebenen Lizenzgebühren.
However, trade and industry only paid the stipulated licence fees for 1.1 million tons.

Besamung durch Hengste der SGV kein lebendes Fohlen geboren haben, erhalten einmalig einen Preisnachlass in Höhe von 50% des im Jahre 2017 an die SGV entrichteten Deckgeldes.
Mares who did not give birth to a living foal after being covered or inseminated by SGV's stallions in 2018 are granted a one-off fee reduction of 50% of the stud fee paid to SGV in 2017.

Aus diesem Grund können die von den Anmeldern entrichteten zusätzlichen Recherchengebühren nicht zurückgezahlt werden.
For this reason, the additional search fees paid by the applicants cannot be refunded.

Wenn Sie ein Norton-Bundle(Norton-Abonnements und/oder Norton-Services) erworben haben, basiert die Rückerstattung auf dem tatsächlich für die Laufzeit des aktuellen Norton-Bundles entrichteten Preis.
If you purchased a Norton bundle(defined as Norton subscriptions and/or Norton services), your refund will be based on the actual price paid for the term of your current Norton bundle.

Die meisten Kartellteilnehmer bekannten sich schuldig und entrichteten Geldbußen in den Vereinigten Staaten und in Kanada.
Most of the parties to the cartel pleaded guilty and paid fines in the US and in Canada.

Angehende Studenten entrichteten in der Regel eine Gebühr für die Ausbildung und traten zu ihrem Lehrer in eine gleichsam familiäre Beziehung.
Aspiring students normally paid a fee for training(a provision is made for exceptions) and entered into a virtual family relationship with his teacher.

Die Tarifdegression wurde deutlich abgeschwächt; auf den Abnehmertyp D, der 1978 nur 32% des vom Abnehmer D entrichteten spezifischen Preises bezahlte, entfallen nunmehr 56% des spezifischen Preises für den Abnehmer D.
Tariff degression has decreased sharply, the standard consumer D who only paid 32% of the unit price paid by D in 1978 now pays 56% of the unit price paid by D.

Anwartschaftszeit: Nachweis von 6 zurückgelegten Versicherungsmonaten bei einem Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit für diesen Dienst und der für diesen Zweck entrichteten Beiträge- Wartezeit.
Qualifying period for benefit: must have completed a 6 month period of being affiliated to a mutual society for this scheme and have paid the appropriate contribution;- Waiting period.

Millionen HUF bisher 19% Körperschaftsteuer entrichteten, konnte diese Gesetzänderung eine beträchtliche Senkung bedeuten.
EUR 1.6 million and paying corporate tax of 19%, the legal amendment signalled a significant reduction.

In dem in der Antwort auf die dritte Frage genannten Fall hat der Einführer nach dem Zollkodex, insbesondere nach dessen Artikel 236, Anspruch auf Erstattung der auf die Einkaufsprovision entrichteten Abgaben.
In the circumstances outlined in the reply to the third question, the importer is entitled, under the Customs Code, and Article 236 in particular, to repayment of the duty paid on the buying commission.

Bei Verspätung zwischen 60 und 119 Minuten: 25% Ihres für den verspäteten Zug entrichteten Fahrpreises;→ bei Verspätungen ab 120 Minuten: 50% Ihres für den verspäteten Zug entrichteten Fahrpreises.
From 60 minutes to 119 minutes of delay: 25% of the fare you paid for the delayed train;→ from 120 minutes of delay: 50% of the fare you paid for the delayed train.

Herr Fuchs beantragte bei der zuständigen Steuerbehörde, dem Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr(Österreich), die Erstattung der im Zusammenhang mit dem Erwerb der Fotovoltaikanlage entrichteten Vorsteuer.
Mr Fuchs applied to the competent tax authority- the Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr(Freistadt Rohrbach Urfahr Tax Office)(Austria)- for reimbursement of VAT which he had paid when purchasing the photovoltaic installation.

Zunächst verbleiben die Arbeitseinkommen und Kapitaleinkünfte sowie die von den am Markt tätigen Produktivkräften entrichteten Steuern nicht vollständig im ursprünglichen Gebiet, sondern manche Ressourcen werden auch"exportiert";
Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin- some resources are"exported.

In dem Bericht wird nicht deutlich erklärt, ja es wird überhaupt nicht erklärt, daß die Wirtschaft der Europäischen Union auch und vor allem davon abhängig ist, wie die von den Arbeitnehmern entrichteten Rentenbeiträge verwendet werden.
The report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used.

Nachdem wir die Erfüllung der vorgenannten Bedingungen festgestellt haben, erstatten wir dem Kunden den für das Produkt entrichteten Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Ware durch Stornierung des von der Kreditkarte abgebuchten Betrags.
Once these conditions have been met, we will reimburse the customer with the entire amount already paid for the product within 14 days of receipt of returned goods, re-crediting the amount charged to the Credit Card.

Der Gerichtshof weist in seinem heutigen Urteil erstens darauf hin, dass der in der Richtlinie vorgesehene Vorsteuerabzug den Unternehmer vollständig von der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit geschuldeten oder entrichteten Mehrwertsteuer entlasten soll.
In its judgment today, the Court notes, first, that the deduction system laid down in the directive is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.

In In diesem vom steuerpflichtigen Wiederverkäufer entrichteten Einkaufspreis gilt die Mehrwertsteuer als enthalten, die geschuldet worden wäre, wenn der Lieferant Lieferer des steuerpflichtigen Wiederverkäufers auf seine Lieferung die normale Mehrwertsteuerregelung angewandt hätte;
That purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax VAT that would have been due if the taxable dealer's supplier had subjected the supply to applied the normal value added tax VAT arrangements to the supply.;

Die Einfuhrregelung der EU für Waren aus Subsahara-Afrika und den anderen afrikanischen sowie den karibischen und pazifischen Ländern zeichnet sich durch die größte Offenheit weltweit aus: 2003 entrichteten die AKP-Staaten nur für 3% ihrer Ausfuhren in die EU den Regelzoll.
The EU has the most open regime vis-à-vis Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific countries: in 2003 African Caribbean and Pacific countries paid full duty on only 3% of their exports to the EU.

Wenn Fordaq sich zur Kündigung des Abonnements eines Abonnenten entscheidet, erstattet Fordaq die vom Abonnenten entrichteten Abonnementsgebühren im Umfang einer Bemessung pro-rata temporis, für die der Zeitraum zwischen der Kündigung und dem natürlichen Ablauf des Abonnements zugrunde gelegt wird.
If Fordaq decides to terminate a Member's Subscription, then Fordaq will refund the Subscription fees paid by the Member on a pro-rata temporis basis, considering the time delay between termination and the natural expiration date of the Subscription.

Wenn Sie ein Norton-Kombiangebot gekauft haben, so ist die Rückerstattung auf die unverbindliche Preisempfehlung des Norton-Abonnements für die aktuelle Laufzeit beschränkt und übersteigt den für dieses Kombiangebot entrichteten Gesamtpreis nicht.
If your bundled purchase contains a Norton subscription with a non-Norton subscription/product, your refund will be limited to the Manufacturer's Suggested Retail Price of your Norton subscription for the current term, not to exceed the total price paid for that bundle.

Bei Anwendung des Titels III Kapitel 3 der Verordnung bleiben sowohl die vom Versicherten nach den Rechtsvorschriften des Verei- nigten Königreichs entrichteten gestaffelten Beiträge als auch die nach diesen Rechtsvorschriften zu zahlenden gestaffelten Leistungen bei Alter außer Betracht.
For the purposes of Chapter 3 of Title III of the Regulationn o account shall be taken of graduated contributions paid by the insured person under United Kingdom legislation or of graduated retirement benefits payable under that legislation.

Enthält das Bundle ein Norton-Abonnement mit einem Abonnement bzw Produkt eines anderen Herstellers, ist die Rückerstattung auf die unverbindliche Preisempfehlung des Norton-Abonnements für die aktuelle Laufzeit beschränkt und übersteigt den für dieses Bundle entrichteten Gesamtpreis nicht.
Or, if your bundled purchase contains a Norton subscription with a non-Norton subscription/product, your refund will be limited to the MSRP of your Norton subscription for the current term, not to exceed the total price paid for that bundle.

Anwartschaftszeit: Nachweis von 6 zurückgelegten Versicherungsmonaten bei einem Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit für diesen Dienst und der für diesen Zweck entrichteten Beiträge- Wartezeit:-- Höchstdauer der Leistung: unbegrenzt, solange die Beiträge regelmäßig entrichtet werden.
Qualifying period for benefit: must have completed a 6 month period of being affiliated to a mutual society for this scheme and have paid the appropriate contribution;- Waiting period:-- Maximum duration of benefit: unlimited provided that contributions are paid regularly.

Die Einführer von 3,5"-Mikroplatten, die von dem Geltungsbereich der betreffenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen wurden, können bei der zuständigen Zollbehörde Anträge auf Erstattung der zwischen dem 17. Dezember 1998 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung entrichteten Antidumpingzölle einreichen.
Importers of the 3,5" microdisks which have been excluded from the scope of the anti-dumping measures in question may submit applications to the relevant customs authority for reimbursement of the anti-dumping duties paid from 17 December 1998 to the date of entry into force of this Regulation.

Vorgänge, durch die der Verwender eines Energieerzeugnisses dessen Wiederverwendung in seinem eigenen Unternehmen ermöglicht, sofern der Betrag der für dieses Erzeugnis bereits entrichteten Steuer nicht geringer ist als der Steuerbetrag, der zu entrichten wäre, wenn das wieder verwendete Energieerzeugnis erneut der Besteuerung unterliegen würde;
Operations by which the user of an energy product makes its reuse possible in his own undertaking provided that the taxation already paid on such product is not less than the taxation which would be due if the reused energy product were again to be liable to taxation;

Bei Abschluss eines Programms entsprechen die förderfähigen Ausgaben des Finanzinstruments dem Gesamtbetrag der innerhalb des in Artikel 55 Absatz 2 genannten Zeitraums der Förderfähigkeit tatsächlich von dem Finanzinstrument entrichteten- oder im Fall von Garantiefonds gebundenen- Zahlungen für.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to.