ENTSAGEN на Английском - Английский перевод

• renounce
• forsaking
• renunciation
• renouncing
• forsake
• abandon
• give up

Примеры использования Entsagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihm entsagen?
Renouncing him?

Dem Quell die Nymph' entsagen.
The nymphs forsake the fountains.

Entsagen" bedeutet nicht, dass ihr kein Shirt oder Kleid zu tragen habt.
Renouncing doesn't mean you don't have a shirt to wear, or dress to wear.

Ich werde entsagen.
I will abdicate.

In beiden Beispielen geht es um Entsagung. Was ist es, dem wir entsagen?
In both these examples, we have renunciation. What are we renouncing?

Wer von euch möchte dem Teufel entsagen und Jesus in sein Herz lassen?
Would anyone here like to renounce Satan and accept Jesus into their heart?

Willst... willst du allen anderen Männern entsagen.
Will you forsake all other men?

Dieses Loslassen(Entsagen) und uns selbst erlauben zu sehen, kann in einem Augenblick geschehen.
This letting go(renunciation) and allowing ourselves to see could happen in the blink of an eye.

Denken durchdrungen mit Entsagen….
Thinking imbued with non-ill-will….

Willst du allen anderen Männern entsagen und nur mir die Treue halten,- und nur mir die Treue halten?
Will you forsake all other men? And keep yourself only unto me? And keep yourself only unto me?

Man kann seinem religiösen Glauben entsagen.
People can abandon their religious beliefs.

Wenn wir einen Fernseher in unserem Hause zulassen, entsagen wir unserer Stellung als Haupt der Familie….
If we allow a TV set into the home, we are abdicating our position as head of the family….

Ich musste einigen Design-Konzepten entsagen.
I have had to do away with a few concepts of design past.

Ich wiederhole, daß man dem irdischen Leben nicht entsagen sollte, ohne seine Offenbarungen vollständig zu verstehen.
I repeat that there should not be renunciation of earthly life without full understanding of its manifestation.

Ehrlichkeit, Offenheit, Arjava: Der Täuschung und dem Betrug entsagen.
Honesty, straightforwardness, arjava: Renouncing deception and wrongdoing.

Zudem wahren wir die Privatsphäre unserer Angestellten und entsagen jeglicher Form von Diskriminierung.
Furthermore, we protect our employees‘ privacy and reject any form of discrimination.

Du sagtest, du würdest den Bund mit mir eingehen und damit der Unsterblichkeit deines Volkes entsagen.
You said you would bind yourself to me forsaking the immortal life of your people.

In Gesundheit wie in Krankheit? Wirst du allen anderen entsagen, sie ehren, so lange ihr lebt?
In sickness and in health, forsaking all others, be faithful unto her as long as you both shall live?

Flüchten wir nicht vor der Realität, wenn wir einfach diesem Leben oder überhaupt den Umständen des Lebens entsagen?
Escaping reality by just renouncing this life or the conditions of life in general?

Ich sage nicht, dass du den Dingen entsagen sollst, dass du von zuhause weglaufen und dem Marktplatz entsagen sollst.
I am not saying that you should renounce things, that you should escape from your home and renounce the marketplace.

Müssen wir wirklich meditieren, schwere Buße durchführen und allem weltlichen entsagen, um zu erfahren,?
Do you really need to perform heavy penance, self meditation and renounce the world in order to know yourself?

Als Jüngerinnen JESU entsagen sie der Welt und allem Weltlichen, um sich in freiwilligem Verzicht alleine GOTT zu weihen.
As disciples of JESUS they renounce the world and all worldly things in order to devote themselves to GOD alone in voluntary renunciation.

Jeder Reiche oder einem privilegirten Stande Angehörige musste, ehe er zugelassen wurde, seinem Vermögen und seinen Privilegien entsagen.
Before being admitted to the community every wealthy person, or member of a privileged class, must relinquish his property and his privileges.

Entsagen ihrem Recht, zu einer noch Höheren Evolution weiterzugehen, und bleiben innerhalb des Kosmos zum Wohle aller fühlenden Wesen….
Renounce their right to pass on to a still Higher Evolution and remain within the Cosmos for the good of all sentient beings….

In den Lehren des Erleuchteten liegt der Weg zu wahrem und unerschütterlichem Glück im Entsagen und dem Meistern der Begierden.
In the teaching of the Enlightened One the way to genuine and unshakable happiness lies in the restraint and mastery of desire.

Wenn wir allem entsagen, was nicht mit dem Glauben übereinstimmt, erkennen wir die Tiefe und den Glanz dessen, was in unseren Herzen lebt. Freude.
When we renounce all that is not in conformity with Faith, we come to know the depth and splendor of that, which lives in our hearts. Joy.

Vielleicht sollten Sie sich für diese Zeit einen angenehmen BH kaufen und Koffein entsagen, da dieser Schwellungen und ein Speichern des Wassers verstärken kann.
In the meantime, you may want to buy a comfortable bra with added support and cut out excess caffeine, which can aggravate swelling and water retention.

Nach genauerer Betrachtung entsagen wir demnach tatsächlich dem Unglücklichsein, das wir erfahren würden, während wir dem physischen Schmerz ausgesetzt sind.
Thus, if we examine more deeply, we are actually renouncing the unhappiness we might have while experiencing the physical pain.

Auch jemand, der so weit radikalisiert ist, dass er sich gewaltbereitem Extremismus oder Terrorismus angeschlossen hat, kann der Gewalt und der zugrundeliegenden Ideologie entsagen.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.

Obwohl an sinnlichen Freuden an sich also nichts Böses ist, müssen wir ihnen systematisch entsagen, um die mit den Anhaftungen einhergehenden Probleme deutlich sichtbar werden zu lassen.
So even though sensual pleasures aren't evil, we have to systematically forego them as a way of drawing the agendas of attachment out into the open.