ENTWURF EINES GESETZES на Английском - Английский перевод

• draft law
• draft bill

Примеры использования Entwurf eines gesetzes на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entwurf eines Gesetzes über elektronische Signaturen.
Draft law on electronic signatures.

Stellungnahme der EZB zu dem Entwurf eines Gesetzes über die Česká národní banka.
ECB Opinion on a draft law on Česká národní banka.

Der Entwurf eines Gesetzes zur Abschaffung der Todesstrafe in der Militärgerichtsbarkeit ist bereits ausgearbeitet worden.
The bill to abolish the death penalty in the military penal code has already been drafted;

Mai 2013: Stellungnahme der Gruppe Deutsche Börse zum Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 2013/….
May 2013: Deutsche Börse Group Response on the draft law to implement the directive 2013/….

Kommentare zum Entwurf eines Gesetzes äußerte auch das Ministerium für Wirtschaft und regionale Entwicklung.
Comments on the draft law also expressed the Ministry of Economy and Regional Development.

Die Publikation stellt fest, dass das Parlament diese Woche geplant ist, um den Entwurf eines Gesetzes prüfen,"Auf dem heimischen Handel.
The publication notes that this week Parliament is scheduled to consider the draft law"On the domestic trade.

Stellungnahme zu dem Entwurf eines Gesetzes über die Česká národní banka CON/ 2008/21.
Opinion on a draft law on Česká národní banka CON/ 2008/21.

Zum Beispiel verwenden, einige Aspekte des Internet in den Änderungen des Gesetzes“Über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, in Kraft getreten im Januar 2008 erwähnt, das Gesetz über den Fernabsatz, oder der Entwurf eines Gesetzes über elektronische Zahlungen.
For example, some aspects of Internet use mentioned in the amendments to the Law“On Copyright and Neighboring Rights, entered into force in January 2008, the law on distance selling, or the draft law on electronic payments.

Diese Änderung wurde in den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Strafgesetzbuches"aufgenommen, um rückwärts.
This amendment was included in the draft law on amendments to the Criminal Code"to reverse.

Sinn und Zweck des ausschließlichen Ge-richtsstandes nach§ 7 Abs. 1 HWiG war es, den Verbraucher davor zu schüt-zen, seine Rechte im Wege der Klageerhebung an einem unter Umständen weit entfernt liegenden Gericht geltend machen zu müssen Entwurf eines Gesetzes über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, BT-Drucks.
HWiG it was, the consumer to be protected before-zen, the need to assert his rights in the way of the action is brought in a distant court that may Draft law on the withdrawal of doorstep selling and similar transactions, BT-Drucks.

Jetzt in der Staatsduma erörterte den Entwurf eines Gesetzes über die von den Verwaltern nicht ausgezahlt worden sind, konnten verhaftet werden.
Now in the State Duma discussed a draft law on which the managers have not been paid, could be imprisoned.

Das Qatari Kabinett bei einer Sitzung im Juni 2016 Ergreifung der notwendigen Maßnahmen bestellt für die Erteilung des Entwurfs eines Gesetzes über internationale Handelsschiedsverfahren in Katar, nachdem sie auf Empfehlung des Beirates in Bezug auf den Entwurf eines Gesetzes informiert worden, ausgestellt in 2015.
The Qatari Cabinet at a meeting in June 2016 ordered taking necessary measures for the issuance of the draft law on international commercial arbitration in Qatar, after having been briefed on the recommendation of the Advisory Council with respect to the draft law, issued in 2015.

Recall, 12. Oktober 2011 das Kabinett billigte den Entwurf eines Gesetzes"auf den internen Handel»(№ 9443), um sie an die Werchowna Rada der Ukraine zu übertragen.
Recall, October 12, 2011 the Cabinet approved a draft law"On Internal TradeB»(B„- 9443) to transfer it to the Verkhovna Rada of Ukraine.

Gemäß Artikel 1 des Ratsbeschlusscs vom 21. März 1962, mit dem ein Verfahren für die vorherige Prüfung und Konsultation in bezug auf bestimmte geplante Rechtsvorschriften im Verkehrsbereich in den Mitgliedstaaten geschaffen wurde, in der Fassung des Ratsbeschlusses vom 22. November 1973, übersandte die niederländische Regierung der Kommission den Entwurf eines Gesetzes über den Schutz der Umwelt gegen den Lärm, und zwar mit einem Schreiben des niederländischen Ständigen Vertreters bei der Europäischen Gemeinschaft.
In accordance with Article 1 of the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, re gulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the Council Decision of 22 November 1973, the Netherlands Government sent the text of a draft law to protect the environment against nuisance by noise to the Commission under cover of a letter of 27 October 1975 from the Office of its Permanent Representative to the European Communities.

Im Juni 2018 ist die Verbändeanhörung zu einem Entwurf eines Gesetzes zur Beschleunigung von Planungs- und Ge­nehmigungsverfahren im Verkehrsbereich des BMVI erfolgt.
The hearing of the associations in relation to a legislative draft for the acceleration of planning and approval processes as part of the transport sector of the BMVI took place in June 2018.

Der Bundesverband deutscher Vereine und Verbände e. V.(bdvv) begrüà t die Entscheidung der Bundesregierung das dem Entwurf eines Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements("Hilfen für Helfer") zugestimmt hat.
The Federal association of German associations and federations registered association(bdvv) the decision of the Federal Government welcomes that the draft of a law for the further stabilization of the bürgerschaftlichen commitment(“assistance for aids”) agreed.

Spätestens 2009 sollte es sein, den Entwurf eines Gesetzes über die militärischen Dienstes, die das Militär die gleichen Rechte wie Beamten auszugleichen erlassen, berichtet in der“Echo von Moskau”.
Not later than 2009 should be to adopt a draft law on military service, which equalize the military the same rights as civil servants, reports in the“Echo of Moscow”.

Lettland hat große Anstrengungen hinsichtlich einer den Anforderungen der Gemeinschaft entsprechenden Bestandsaufnahme aller staatlichen Beihilfen unternommen und außerdem beträchtliche Fortschritte gemacht bei dem Entwurf eines Gesetzes über staatliche Beihilfen sowie eines weiteren Gesetzes über die Funktion der hierfür zuständigen Überwachungsbehörde, die mit den erforderlichen Kontrollbefugnissen ausgestattet werden soll.
The substantial efforts made to establish a state aid inventory in accordance with Community requirements and the considerable progress made in drafting a Law on Public Aid and a Law for the functioning of the Monitoring Authority on state aid, giving it the powers necessary to implement state aid control, are welcomed.

In den Niederlanden solle durch den Entwurf eines Gesetzes über chemische Abfälle und Altöle ein umfassendes System entsprechend dem in der Bundesrepublik Deutschland bereits beste henden System geschaffen werden.
In the Netherlands a draft law on chemical wastes and waste oils would set up a comprehensive system comparable to that which already existed in the Federal Republic of Germany.

Der Volksentscheid unterbleibt, wenn das Abgeordnetenhaus den begehrten Entwurf eines Gesetzes oder eines sonstigen Beschlusses inhaltlich in seinem wesentlichen Bestand unverändert annimmt.
The referendum shall not be held if the House of Representatives adopts the draft Bill or other resolution proposed by the petition unchanged in its essential contents.

In Dänemark war in dem Entwurf eines Gesetzes über den Schutz der Umwelt vom 13. Juni 1973 vorgesehen, daß das Umweltschutzministerium eine Rechtsverordnung über die hygienischen Anforderungen an Badewasser und Strände erlassen kann.
In Denmark, the draft law on the Protection of the Environment of 13 June 1973 provided that the Ministry of the Environment might lay down a regulation on hygenic conditions for bathing water and beaches.

Oktober 2003 auf Ersuchen des niederländischen Ministeriums der Finanzen zu dem Entwurf eines Gesetzes über Vorschriften zur Zusammenlegung von De Nederlandsche Bank und der Pensionskassen- und Versicherungsaufsicht.
g. paragraph 6 of ECB Opinion CON/ 2003/23 of 24 October 2003 at the request of the Ministry of Finance of the Netherlands on a draft law on provisions concerning the merger of De Nederlandsche Bank and the Pensions and Insurance Supervisory Authority Foundation.

Die Bundesregierung wagt mit ihrem"Entwurf eines Gesetzes zur Einführung einer Speicherpflicht und einer Höchstspeicherfrist für Verkehrsdaten", erneut den Balanceakt zwischen Datenschutz und Sicherheitsbelangen und will die Vorratsdatenspeicherung gesetzlich neu regeln.
With its"draft bill to introduce a storage obligation and a maximum storage term for traffic data", the Federal Government is trying anew to find a balance between data protection and safety interests and wants to provide a new legal basis for the retention of telecommunications data.

Stellungnahme CON/ 2006/9 der EZB vom 26. Januar 2009 auf Ersuchen des dänischen Wirtschaftsministeriums zu einem Entwurf eines Gesetzes über die Bereitstellung staatlichen Kapitals für Kreditinstitute und zu einem Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über Finanzmarktstabilität.
ECB Opinion CON/ 2009/6 of 26 January 2009 at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs on a proposal for a Law on State investments in credit institutions and a proposal for a Law amending the Law on financial stability.

Sie übermittelte der Kommission den Entwurf eines Gesetzes, mit dem das Gesetzesdekret Nr. 48 051 aufgehoben und die außervertragliche zivilrechtliche Haftung des portugiesischen Staates und der anderen betroffenen öffentlichen Einrichtungen neu geregelt werden sollte, und ersuchte sie um Mitteilung, ob die in diesem Entwurf gewählten Lösungen den Erfordernissen einer korrekten und vollständigen Umsetzung der Richtlinie 89/665 entsprächen.
That Member State also sent the Commission a draft law repealing Decree-Law No 48 051 and laying down new legal rules governing the noncontractual liability of the Portuguese State and the other public bodies concerned, while requesting the Commission to indicate whether it considered that the draft law would ensure the correct and complete transposition of Directive 89/665.

Vor kurzem hat die Staatsduma der Föderation Rat hat den Entwurf eines Gesetzes, die, wenn sie angenommen wird, würde das Verfahren bezmotivirovannogo Rücktritt eines Mitglieds des Föderationsrates.
Recently, the State Duma of the Federation Council has sent a draft law which, if adopted, would complicate the procedure bezmotivirovannogo withdrawal of a member of the Federation Council.

Hinzu kommt, dass der am 14. Januar 2010 von der Regierung verabschiedete Entwurf eines Gesetzes über ehrenamtliche Arbeit der Stellung von NGO-Vertretern nicht Rechnung trägt und damit den Grundgedanken dieses Gesetzes insgesamt in Frage stellt.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.

Diese Initiative könnte durch eine weitere Vereinfachung der Regeln, die wir in den Entwurf eines Gesetzes über Investitionen im Zusammenhang mit der regionalen Finanzinstitut, das die Regeln für das Industriegebiet von Termini Imerese etabliert haben geplant ausgebaut werden.
This initiative could be strengthened by further simplification of rules that we have planned in the draft law on investment related to the regional financial institution, which establishes the rules for the industrial area of Termini Imerese.

Wie von der Ministerin für Bildung, erklärte, Das neue Modell wird durch den Entwurf eines Gesetzes über die Berufsausbildung für Andalusien und im Einklang mit dem Gesetz abgedeckt 15/2014, von 16 September, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa que ha aprobado el Gobierno de Rajoy.
As explained by the Minister of Education, the new model is covered by the Draft Law on Vocational Training for Andalusia and in line with the Law 15/2014, of 16 September, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa que ha aprobado el Gobierno de Rajoy.

August 2007 auf Ersuchen des polnischen Ministers für Finanzen zum Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über den Bankgarantiefonds sowie Nummer 2.2 bis 2.8 der Stellungnahme CON/ 2008/5 der EZB vom 17. Januar 2008 auf Ersuchen des polnischen Ministers für Finanzen zum Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Bankgarantiefonds.
Paragraphs 2.1- 2.3 of ECB Opinion CON/ 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund; and paragraphs 2.2- 2.8 of ECB Opinion CON/ 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund.