EPOCHALER на Английском - Английский перевод

• epochal
• epoch-making
• momentous

Примеры использования Epochaler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fischers epochaler Spreizdübel DE 1097117A.
Fischer's eminent expansion dowel DE 1097117A.

Der Kandidatenstatus ist ein großer, jedoch kein epochaler Durchbruch.
Acquiring the status of a candidate is a big, but not a colossal achievement.

Kein epochaler Übergang solcher Dimensionen war schmerzlos.
No epoch-making change of this dimension can happen painlessly.

Uns scheint, dass es die Königsberger Diskussion nur noch epochaler macht.
It seems to us, that this makes the Königsberger discussion only epochal.

Trotzdem gilt Niemann nicht als epochaler Ästhet und Kunstwissenschaftler.
Nevertheless, Niemann is not considered as an epochal aesthete and art scholar.

Der große Dichter und Denker Johann Wolfgang von Goethe schuf ein Gesamtwerk von epochaler Bedeutung.
The great poet and thinker Johann Wolfgang von Goethe created an overall work of epochal significance.

In einer Zeit epochaler Umwälzungen gewinnen solche Haltungen exemplarische Sinn.
At a time of momentous change such attitudes take on an exemplary significance.

In unser Bewusstsein hat sich der Zweite Weltkrieg als ein Ereignis von epochaler Bedeutung und infernalischem Charakter eingebrannt.
In our consciousness, the Second World War has branded as an event of epochal significance and infernal character.

Eine fremde und ferne Welt, voll von phantastischen Geschichten und von tragischer Geschichte- das Schicksal des Volkes von Armenien als epochaler Roman.
A foreign and distant world full of fantastic stories and of tragic history- the destiny of the Armenian people as an epochal novel.

Sie sind kulturelle Kostbarkeiten, Zeugen epochaler Veränderungen und Einmaligkeiten der Natur.
They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.

Führen Sie mikroanalytische Einzelbildanalysen Ihrer Videos oder historische Datenvergleiche in Langzeitstudien mit epochaler Bedeutung durch.
Create micro-analytical frame-by-frame analysis of videos or historical data comparisons in long-term studies with epochal significance.

Die leicht überarbeitete digitale Version von Eduard Berends epochaler Ausgabe der vollständigen Briefe von Jean Paul wurde am 1. Juni 2018 online gestellt.
The slightly revised digital version of Eduard Berend's epochal edition of Jean Paul's complete letters has been launched on June 1st, 2018.

Die politische Einheit und Geschlossenheit Europas setzt jedoch voraus, dass es sich den Problemen offen stellt, die von epochaler Bedeutung sind.
However, in order to be politically united and cohesive, Europe needs to address issues of momentous historical importance transparently.

Seit Dietrich Fischer-Dieskaus epochaler Aufnahme in den 1970er Jahren hat es keinen Sänger mehr gegeben, der sich dem gesamten Liedschaffen Robert Schumanns in einer solchen Ausführlichkeit gewidmet hat.
Since Dietrich Fischer-Dieskau's epochal recording in the 1970s, there has not been a single singer who has devoted himself to Robert Schumann's entire oeuvre in such detail.

Zu seinem Abschied aber führt er uns ganz an den Anfang zurück und erzählt mit Joseph Haydns epochaler Schöpfung, wie die Welt entstand.
But for his farewell he has chosen to take us back to the beginning by telling the story of how the world originated, as found in Joseph Haydn's epochal The Creation.

Anlässlich der Spezialvorführung von David Claerbouts„epochaler” Videoarbeit Bordeaux Piece(2004) in ihrer gesamten Länge von 13 Stunden und 43 Minuten ist die Ausstellung David Claerbout.
On occasion of the special screening of David Claerbout's video work Bordeaux Piece(2004) in its total length of 13 hours and 43 minutes on Wednesday, June 13, 2012, the exhibition David Claerbout.

Die Ergebnisse der Untersuchungen wurden bei einer Pressekonferenz bekanntgegeben, und die Fernsehsender bezeichneten diese Nachricht einhellig als von historischer, ja epochaler Bedeutung….
The research results were presented at a press conference and all the television news programs gave out the news as historic, even momentous….

Auch Walter Benjamins epochaler Essay»Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit« von 1936 hat die soziale und politische Wirkungslosigkeit der Avantgarde zum Thema und entwirft erstmals eine weiter.
Walter Benjamin's epoch-making 1936 essay«The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction»[3]also addresses the social and political ineffectuality of the avant-garde and for the first time provides an more.

Der Fauvismus dauert nur zwei Jahre, gilt jedoch als die erste und entscheidende Avantgardebewegung des 20. Jahrhunderts, und ist von epochaler Bedeutung für die Entwicklung der Moderne.
Fauvism lasts only two years, but is, as the first avant-garde movement of the 20th century, of epochal significance for the development of Modernity.

So kann dieser dunkle Moment,»mit der unschätzbaren Hilfe junger Menschen tatsächlich eine Chance für eine Reform von epochaler Tragweite sein«[59], sich einem neuen Pfingsten zu öffnen und eine Phase der Reinigung und des Wandels einzuleiten, die der Kirche neue Jugendlichkeit verleihen wird.
This dark moment,“not without the valuable help of the young, can truly be an opportunity for a reform of epoch-making significance”,[59] opening us to a new Pentecost and inaugurating a new stage of purification and change capable of renewing the Church's youth.

In dritter Generation folgt der international erfolgreiche Halbblüter Sandro/Franke Sloothaak, der in der modernen Reitpferdezucht als Stempelhengst von epochaler Bedeutung gilt.
In third generation the internationally successful halfbred Sandro/Frank Sloothaak can be found. As trademark stallion he was of historical importance for the modern riding horse breeding.

Sehr geehrte Gedenkende! Europa ist zugleich die Heimat epochaler Ideen und zerstörerischer Ideologien. Der Nationalsozialismus, der internationale Kommunismus, ja auch der die Völker in ein koloniales Schicksal treibende moderne Imperialismus hat das erste Mal sein Haupt westlich von uns erhoben.
Europe has been a homeland to both epochal concepts and cataclysmically destructive ideologies: National Socialism, international communism- and, indeed, a modern imperialism which reduced entire peoples to colonial existence- all first reared their heads in lands to the west of us.

Wir sind aufgerufen, Zeugen der Auferstehung zu sein. Verstärken wir deshalb unser gemeinsames Bemühen, der Menschheit in dieser Zeit epochaler Veränderungen Hoffnung und Freude zu schenken.
Called to give witness to the great message of the Resurrection, let us renew our common commitment to give hope and joy to humanity in this time of momentous change.

Auch Walter Benjamins epochaler Essay»Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit« von 1936 hat die soziale und politische Wirkungslosigkeit der Avantgarde zum Thema und entwirft erstmals eine umfassende theoretische Grundlage für einen durch die Medien veränderten Kunstbegriff.
Walter Benjamin's epoch-making 1936 essay«The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction»[3]also addresses the social and political ineffectuality of the avant-garde and for the first time provides an all-embracing theoretical basis for a concept of art that is changed by the media.

Oskar Schlemmer(1888-1943) war eines der vielseitigsten Multitalente des letzten Jahrhunderts und als Maler ebenso außergewöhnlich wie als Bildhauer, Zeichner, Grafiker, Bühnenbildner, Wandgestalter, Entwerfer epochaler Tanzprojekte und Autor.
Oskar Schlemmer(1888-1943) was one of the most versatile all-rounders of the last century and as unusual as a painter as he was as a sculptor, draughtsman, graphic artist, stage designer, wall designer, creator of epochal dance projects and author.

Ähnlich wie bei Josef Albers' epochaler Bildserie Homage to the Square, wo drei oder vier ineinander gesetzte Quadrate verwandter Farbtöne einen farbigen›Grundklang‹ entwickeln, ist auch für den Betrachter von Ossi Finks Vermählung zunächst ein›orchestriertes Rot‹ über 24 Instrumente- hier Bildkörper- erfahrbar.
As with Josef Albers's epoch-making series of pictures Homage to the Square, which contain three or four nested squares in similar color tones that create a‘fundamental harmony' of color, a viewer of Ossi Fink's Vermählung[Marriage] experiences an‘orchestrated red'produced by combining 24‘instruments', or pictorial bodies.

Es sollten noch Jahre ins Land gehen bis Tschaikowskys klassischen Formprinzipien folgendes Violinkonzert, das enorme spieltechnische Anforderungen in den Dienst nie zuvor gehörter Ausdrucksbereiche stellt, von Publikum und Presse als epochaler Markstein der Gattungsgeschichte anerkannt wurde.
Many years would elapse until Tchaikovsky's violin concerto, which follows classical formal principles and poses enormous technical demands in the service of realms of expression never heard before, was recognised by audience and press as an epoch-making milestone in the history of the concerto genre.

Wichtigster Bezugspunkt für Gregory Crewdson ist zweifellos die Bildwelt des amerikanischen Hollywoodkinos, insbesondere das Kino David Lynchs oder Steven Spielbergs epochaler Science Fiction-Klassiker„Close Encounters of the Third Kind", deren filmische Erzähllogik er solange verdichtet und reduziert, bis sie auf Einzelbildern komprimiert werden kann.
The most important point of reference for Gregory Crewdson is without a doubt the visual world of American Hollywood cinema, especially the films of David Lynch or Steven Spielberg‘s epochal science fiction classic Close Encounters of the Third Kind, whose narrative logic he continues to condense and reduce until it can be compressed into individual images.

Durch die detaillierte Analyse der persönlichen Erfahrungen einiger Romanfiguren, breitet Padura schrittweise eine Kette epochaler Ereignisse vor dem Leser/der Leserin aus: Die Russische Revolution und den Bürgerkrieg, in dem Trotzki an der Spitze der von ihm geschaffenen Roten Armee stand; der Spanische Bürgerkrieg und schließlich das Schicksal der Kubanischen Revolution.
By analysing in detail the personal experience of a handful of characters, Padura gradually unfolds before the reader a chain of epoch-making events: the Russian Revolution and the Civil War, during which Trotsky stood at the head of the Red Army that he created; the Spanish Civil War; and, last but not least, the fate of the Cuban Revolution itself.