ERÜBRIGT на Английском - Английский перевод

• necessary
• superfluous
• no need
• required
• spare
• needless

Примеры использования Erübrigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Charme erübrigt sich.
No need to be charming.

Erübrigt Hantelstangen oder Verschlüsse.
Bars or locks are obsolete.

Eine Nachbearbeitung erübrigt sich dadurch.
Any post-processing is not required.

Es erübrigt sich dabei das Schlitzstemmen und die Schuttabfuhr;
It is not necessary to cut chases and remove debris;

Bei Wahl dieser Option erübrigt sich ein Encoder.
If this option is selected, no encoder is needed.

Eine kompakte Lösung, welche Umbaumaßnahmen vor Ort erübrigt.
A compact solution that eliminates on-site reconfiguration.

Eine besondere Pflege erübrigt sich. UV-Silo's sind wartungsfrei.
No special care is required. UV-Silo's® require no maintenance.

Eine kostenaufwändige Zwischenkompression des Gases erübrigt sich damit.
An expensive intermediate compression of the gas is not required.

Vielfach erübrigt sich somit sogar das Betrachten der Rückseite.
It is often not even necessary to take a look at the back of the cover.

Durch die Schnellspannmuttern erübrigt sich zeitraubendes Eindrehen.
Due to the quick-release nuts time-consuming screw tightening is not necessary.

Sie erübrigt hohe und teure und letztlich unrationelle Giesstürme.
It eliminates high, costly and ultimately inefficient casting towers.

Ich dachte zunächst, dieses Kapitel erübrigt sich, da es nichts zur Sache tut.
At first I thought this chapter is superfluous because it's not relevant.

Damit hat sich auà erdem der Aufwand für Busse und Mitfahrgelegenheiten erübrigt;
Thus in addition the expenditure for penalty and riding along opportunities was unnecessary;

Aber an etwas zu glauben, erübrigt jedwede vernunftsmässige Manipulation.
But to BELIEVE in something renders any rational manipulation useless.

Es erübrigt sich, an die einzelnen und höchst dramatischen Ausnahmesituationen unserer Tage zu erinnern.
It is not necessary to recall the singular and tragic situations of our day.

Schon aus diesem Grunde erübrigt sich eine deutsche Stellungnahme dazu.
For this reason alone a German stand on the question becomes superfluous.

Der Fall, wenn die Mediation zu einer Beziehungsheilung geführt hat, die weitere Absprachen erübrigt.
The case when mediation managed a relationship healing that makes further agreements obsolete.

Ein Zoom- oder Teleobjektiv erübrigt sich für meinen einfachen Gebrauch damit fast.
A zoom or telephoto lens is almost unnecessary for my simple use.

Bis diese aufgetaut sind bei frischen Erdbeeren erübrigt sich dieser Schritt.
The frozen strawberries until they have thawed this step can be omitted for fresh strawberries.

Keramikpinselformer, erübrigt das Anspitzen des Keramikpinsels mit dem Mund.
Ceramic brush spacer makes shaping of the brush in the mouth unnecessary.

Großes Fassungsvermögen von 4,5 l: erübrigt häufige Staubbeutelwechsel.
Large capacity of 4.5 litres: no need for frequent replacements of the dust bag.

Auch hier erübrigt sich jeder Kommentar, wenn wir uns die diesbezüglichen Aussagen der Schrift ansehen.
Here again any commentary would be superfluous, if we just take a look at what Scripture has to say in this respect.

Angesichts einer solchen Inkongruenz erübrigt sich jeder weitere Kommentar.
When faced with such a contradiction, there is nothing more that can be said.

Bei dieser Sachlage erübrigt es sich, zum Hilfsantrag Stellung zu nehmen.
In these circumstances, it is not necessary to deal with the alternative request.

Alle Routen sind angeschrieben, somit erübrigt sich ein ausführliches Topo.
All routes are labeled at the base, therefore, a detailed topo is not needed.

Das Trockeneisstrahlen erübrigt eine zeitnahe manuelle Reinigung und verursacht keine Nebenprodukte.
Dry ice blasting eliminates timely manual cleaning and does not create secondary waste.

Dies optimiert den Luftstrom und erübrigt unnötiges Verpackungsmaterial.
This optimises the air flow and spares the need for unnecessary packaging material.

Das Trockeneisstrahlen erübrigt wässrige oder chemische Lösungen zur Oberflächenvorbereitung.
Dry ice blasting eliminates the need for aqueous or chemical solutions for surface preparation.

Bei Verwendung einer Kupplung mit Ausbaustück erübrigt sich außerdem das Lösen der Motors.
On applying a coupling with dismounting piece it will be superfluous to detach the motor.

Die Verordnung EWG/3322/88 erübrigt sich somit und ist aufzuheben.
Whereas Regulation EEC/3322/88 has become superfluous and should therefore be repealed.