ERGÖTZEN на Английском - Английский перевод

• delight
• to admire
• feast
• enjoy
• pleasure
• delectation

Примеры использования Ergötzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ergötzen sich daran, oder?
You're enjoying this, aren't you?

Du sollst dich nie an meiner Schöpfung ergötzen!
You shall never feast on my creation!

Damit das innere Ergötzen auch noch nach Jahren andauert.
So the internal reveling can continue for years to come.

Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?
Who may take food or have pleasure without him?

Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen, dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben.
We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.

Du musst dich an der Herrlichkeit die ich dir beschert habe ergötzen!
You must feast upon the glory I have brought to you!

Ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
That ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

Tochter Mein, ich will mich von der Liebe von deinem Herzen ergötzen.
My daughter, wants to delight me some love of your heart.

Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen, dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben.
We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.

Man kann sich an Kurven, sexy Wäsche und attaktiven Milfs ergötzen.
Curves, sexy lingerie and attractive milfs, a feast for the for the eyes to enjoy.

Wenn man sich am reichen Sortiment der universellen Überraschungen ergötzen will, so kann man die Postkarten mit den Händen(den Fotos) anschauen.
If there is a wish to admire the rich range of universal surprises, it is possible to look at cards the hands photo.

Von hier aus kann man sich an der Hauptstadt Deutschlands von der Höhe des Vogelflugs ergötzen.
From here it is possible to admire the capital of Germany from height of bird's flight.

Ergötzen Sie Ihre Augen an diesen hübschen Nashörnern, Bendix, und dann sagen Sie mir, was ein Paar dieser Hörner von jedem dieser tollen Viecher auf dem freien Markt bringen würde.
Feast your eyes on those rhinos, Bendix and then tell me what a pair of horns from each one of those fine fellows would bring on the open market.

Dem Begriff der Phantasie, den vier Ursachen des Seins, Ehre, Ergötzen und Ordnung.
The concept of fantasy, the four causes of being, honour, delectation and order.

Ihre Aktivitäten sind im besten Sinne„dilettantisch“, sie„erfreuen“ sich,„ergötzen“ sich am Tanzen, folgen aber keiner konventionellen systematischen Ordnung und lassen kritisches politisches Bewusstsein vermissen.
Her activities were“dilettantish” in the best sense; they“rejoice” in and“delight” in dancing, yet following no systematic order they lacked critical and political awareness.

Er war die Lampe, die hell brannte; ihr aber wolltet euch in ihrem Scheine nur eine Zeitlang ergötzen.
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Wenn das Ergötzen an der Realität noch verfeinert wird, indem man sie von ihren chaotischen und unnötigen Aspekten reinigt, dann ist Weichbrodt- indem er am Ende auch dieses Ergötzen hat obsolet werden lassen- der ultimative Connaisseur.
If the delectation of reality is refined by being purged of its messy and unnecessary aspects, then Weichbrodt- having rendered the delectation, too, obsolete- is the ultimate connoisseur.

Sie bekommen Sie die Masse der Eindrücke und können sich an 300 Besten in der Welt der Segelgerichte ergötzen.
You receive the mass of impressions and will be able to admire on 300 the sailing vessels, best in the world.

Wann werde ich zum Haus des Vaters ankommen und werde ich mich der Seligkeit was ergötzen, es kommt aus dem SS. ma Dreieinigkeit?
When I will reach the House of his/her/their Father and will I delight some beatitude that originates from the SS. ma Trinità?

Sie können jeden Tag Seite an Seite zusammen mit ihnen musizieren und Sie können sich jeden Abend an ihrem Musikspiel ergötzen.
Every day you can play together with them and they are delighting you playing music every evening.

In Erdőhorváti können wir den als lokale Spezialität geltenden knusprigen Brezel kosten und uns an der eigenartigen, Hobbit-Häusern ähnelnden Kellerreihe des Dorfes ergötzen; nach einer langen und anstrengenden Wanderung kommen wir nach Regéc, wo die Rákóczi-Burg gerade renoviert wird.
We are still walking in the jungle of the Zemplén Mountains: in Erdőhorváti, we may taste the crunchy pretzel that is considered to be a local delicacy, while admiring the village's wine cellars resembling hobbit-houses, and then, after a long, tiring hike, we arrive in Regéc where the Rákóczi Castle is being renovated.

An der Mannigfaltigkeit des Fotos der gegebenen Pilze kann man sich, zum Beispiel, in Wikipedia oder anderen Quellen ergötzen.
The variety of a photo of these mushrooms can admire, for example, in Wikipedia or other sources.

Euer geistiger Blick ist noch nicht durchdringend, und darum muss Ich zu euch über das Jenseits sprechen, von all jenem, das ihr noch nicht zu schauen vermögt. Aber Ich sage euch, die Zeit wird kommen, in der ihr alle Seher sein werdet und euch an jenem wunderbaren Leben ergötzen werdet, das ihr derzeit von euch ferne fühlt, das aber in Wirklichkeit nahe bei euch schwingt, euch umgibt und erleuchtet, euch inspiriert und unaufhörlich an eure Türen klopft.
Your spiritual vision still is not penetrating, and that is why I have to speak to you from the Hereafter, from all that which you cannot contemplate yet; but I say to you that the time will come when all of you will be seers and will rejoice before that marvelous existence that today you feel distant, but in reality, vibrates near you; it involves and illuminates you, it inspires you and calls incessantly at your doors.

Auf der Promenade am Ufer spazierend können wir uns an dem Tanz der Schwane, am Sonnenuntergang und an der goldenen Brücke ergötzen.
If you are walking on the promenade along the romantic coast you can admire the dance of swans the sunset and the golden bridge.

Unsere Passagieren können mit dem BOSE Kopfhörer den Geräusch der Maschine fast ganz einstellen und während des Fluges in den bequemen Ledersitzen auch beim qualitativen Musikhören am Anblick der Landschaft ergötzen und miteinander oder mit dem Pilot unterhalten.
We offer our passengers BOSE headsets to cut out noise and cater for their comfort with leather seats. Our passengers can enjoy the scenery whilst listening to music or talking to each other and to the pilot.

Auf der Dachterrasse können die Gäste Sonne tanken und sich am Ausblick auf die Placa Real und Barcelonas spektakuläre Dächer sowie die gotischen Kirchen ergötzen.
On the rooftop terrace, guests can soak up sun and feast on the view of the Placa Real and Barcelona's dramatic rooftops and Gothic churches.

Dann ist für Sie die beste Wahl unser Firma, weil Sie neben der Sicherheit und Geschwindigkeit der innländischen Reisen mit Helikopter auch an den schönen Landschaften ergötzen können.
If so, the best choice for you is our company because, beside helicopter travel being fast and safe, during the flight you can admire the beauty of the scenery.

Über den konkreten Ablauf des Klassenkampfes hat Marx Der Klassenkampf in Frankreich von 1848 bis 1850 und Der 18. Brumaire von Luis Bonaparte geschrieben, zwei ausgezeichnete Geschichtsanalysen, welche jeden Leser ergötzen.
To describe the concrete development of the class struggle, Marx wrote The Class Struggle in France from 1848 to 1850 and the 18th Brumaire of Louis Bonaparte, two excellent historical analyses that delight any reader.

Aus diesem nun Gesagten könnt ihr dann ja recht wohl begreifen, wie unsere Bewohner des siebenten Gürtels ohne musikalische Instrumente und ohne äußere Gesangsfähigkeit recht überaus vortreffliche Musiker sein und sich damit auch gegenseitig, Mich allertiefst lobend, ergötzen können.
From what has been said, you are well able to understand how our inhabitants upon the seventh belt can be excellent musicians, even without musical instruments and singing ability, capable of delighting one another and Myself most deeply in praise.