Примеры использования Erinnerungsschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Antwortrate nach zwei Erinnerungsschreiben betrug 46.
The response rate after two reminders was 46.Nutzer_innen, die über keine E-Mail-Adresse verfügen, erhalten kein Erinnerungsschreiben.
Users who have no e-mail address will not receive a reminder.Polen versuchte, diesen Problemen durch Erinnerungsschreiben und ergênzende Ersuchen zu begegnen.
Poland tried to overcome these difficulties by sending admonitions and complementary requests.Im März 1999 sandteder Beschwerdeführer ein Erinnerungsschreiben.
In March 1999,thecomplainant sent a reminder letter.Wochen vor der Anhörung werden Erinnerungsschreiben an die Adressaten versandt, deren Antwort noch aussteht.
Weeks before the hearing reminders will be sent out to those who have not yet answered.Die nach drei Wochen noch nicht geantwortet hatten, erhielten Erinnerungsschreiben.
Reminders were sent out to those not replying after 3 weeks.Wir werden jetzt den Mitgliedstaaten ein Erinnerungsschreiben senden, damit sie unsere Anfrage nicht vergessen.
We shall now send the Member States a reminder to ensure they respond to our request.Setzen Sie deutliche Fristen und senden Sie freundliche Erinnerungsschreiben aus.
Follow up by setting clear deadlines and or several friendly reminders.Motivation: Erinnerungsschreiben nach einer Woche, Versuchspersonenstunden und Verlosung von Amazon-Gutscheinen abhängig von der Antwortquote.
Motivation: Reminder after one week, course credits and raffle of Amazon vouchers depending on response rate.Insgesamt wurde 30 neue Untersuchungen im Jahr 2001 eingeleitet,und es ergingen 48 Erinnerungsschreiben.
In total, 30 files Bei Zahlungsverzug sind, ohne Erinnerungsschreiben oder Verzugssetzung, von Rechts wegen Verzugszinsen zum gesetzlichen Zinssatz geschuldet.
In case of a late payment, interest at the applicable statutory rate will be due without prior reminder or notice.Es ist m glich die einzelnen Texte und Einstellungen in den einzelnen Modelen von Mahn- und Erinnerungsschreiben zu ndern.
It is possible to modify and parameterize Alle Mitgliedstaaten nahmen daran teil, auch wenn mehrere Erinnerungsschreiben erforderlich waren, um schließlich im März 2005 den letzten Beitrag zu erhalten.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.Wird dieser Termin überschritten, ohne dass die DNB den Eingang des Medienwerkes feststellen kann,so wird für diesen Titel automatisch ein Erinnerungsschreiben- wenn möglich per E-Mail- an den Ablieferer versendet.
If this deadline passes without theDNB having received the deposit copy, a reminder is automatically issued for this work to the supplier- by e-mail if possible.In wenigen Minuten werde ich Ihnen allen ein weiteres Erinnerungsschreiben per E-Mail und detaillierte Anweisungen dahingehend senden, was Sie bei Auslösung des Alarms tun sollten und worin er besteht.
In a few minutes, I will send you all another e-mail reminder and detailed instructions on what you should do when the alarm sounds and what it consists of.Der PRÄSIDENT fragt die Mitglieder, ob sie es für zweckmäßig halten, ein Erinnerungsschreiben an die Ausschussmitglieder zu richten.
The president asked the members of the sub-committee whether a reminder should be sent to Committee members.Die Kommission hat auf ihr Erinnerungsschreiben noch keine neue Antwort von Seiten der Mitgliedstaaten erhalten, die auf das Schreiben der Kommission von Ende Januar 1995 noch nicht reagiert hatten.
The Commission has sent a reminder to, but has not received any new replies from, those Member States which had not yet replied to the letter it Da Griechenland keine entsprechenden Schritte unternahm,hat die Kommission aufgrund von Artikel 169 EWG-Vertrag an die griechische Regierung ein Erinnerungsschreiben wegen der Nichteinhaltung der Entscheidung gerichtet.
Since Greece failed to takeappropriate measures the Commission gave formal notice to the Government under Article 169 of the EEC Treaty for failure to respect the decision.Die Kommission hat daher am 4. März 2005 ein Erinnerungsschreiben und schließlich im Juni eine entsprechende E-Mail versandt, was immerhin dazu führte, dass Ende Juli 2005 nur noch ein Mitgliedstaat(Malta) der Kommission noch keine Informationen übermittelt hatte.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States(MT) had not sent the information to the Commission.Da Horizon bereits Sage 300 für die Verwaltung der Finanzen und der Versorgungskette nutzte, lag es nahe, Sage CRM einzusetzen,um die Verarbeitung von rund 500 Aufträgen pro Tag einschließlich Auftragseingabe, Erinnerungsschreiben und Retourenverwaltung zu vereinfachen.
Horizon was already using Sage 300 to manage its financials and supply chain, so when it looked to simplify the processing of 500orders a day, including order entry, customer reminders and managing returns, it made sense to go with Sage CRM.Im Januar 2002 wurden Erinnerungsschreiben übersandt, in denen den Mitgliedstaaten auch nahe gelegt wurde, aktualisierte Angaben über die Abwasserbehandlung in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, und in großen Städten, die in empfindliche und nicht empfindliche Gebiete einleiten, zu übermitteln.
Reminders were sent in January 2002, in which Member States were also encouraged to provide updated information on waste water treatment in agglomerations discharging into sensitive areas and major cities discharging into sensitive and non-sensitive areas.Wird eine von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangte Auskunft innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist nicht oder nicht vollständig erteilt,so übermittelt die Kommission ein Erinnerungsschreiben, in dem sie eine zusätzliche Frist für die Auskunftserteilung festsetzt.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information,the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.Den Versand der Fragebogen die telefonische Nachfassaktion für den allgemeinen Fragebogen unddie Antwortscheine zur Weiterbildung am Arbeitsplatz Erinnerungsschreiben zum allgemeinen Fragebogen bei den Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten, persönliche Interviews bei Unternehmen mit 250 und mehr Beschäftigten, die auf die schriftliche Befragung nicht reagiert hatten.
Telephone follow-up for the general questionnaire andthe answer sheets on CVT at the workplace- reminder letters for the general questionnaire to enterprises with less than 250 employees,- personal interviews at enterprises with 250 or more employees that failed to respond to the written questionnaire.In dem Schreiben heißt es folgerichtig weiter:"Ich habe daraus geschlossen, daß die Vollmacht zum neuen Termin vom 29. Oktober 1985 eingereicht werden musste, undhabe meinen australischen Geschäftspartner mit Schreiben vom 1. August 1985 und einem Erinnerungsschreiben vom 4. September 1985 entsprechend angewiesen.
The letter also states that as Da auf dieses Schreiben innerhalb der gesetzten Frist von einem Monat keine Antwort einging, wurde der belgischen Regierung am 14. Juli 1994 ein Erinnerungsschreiben zugesandt.
Since there was no reply to this correspondence within a one-month deadline a reminder was sent to the Belgian Government on 14 July 1994.
