ERLAUBEN SOMIT на Английском - Английский перевод

• thus allow
• therefore permit
• thus permit
• thus enable

Примеры использования Erlauben somit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Extraktionsparameter lassen sich variieren und erlauben somit eine flexible Einstellung auf die jeweilige Hopfensorte.
The extraction parameters can vary and thus enable flexible adjustment to the respective hop variety.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es identifizieren, Dennoch, gibt es spezielle Anwendungen, die es auch erlauben somit seine Invasion umgehen.
Some anti-virus programs currently spot it, nevertheless, there are certain applications that bypass it and also hence allow its breach.

Die Forschungsschwerpunkte ergänzen sich gegenseitig und erlauben somit eine integrierte Sicht und optimale Bereitstellung von klinischen, genetischen Daten, Bildern und anderen Dokumenten und medizinischem und genomischem Wissen zur Patientenversorgung und Forschung.
These research areas complement one another, thus allowing an integrated view and optimal provision of clinical, genetic data, pictures and other documents and medical genomic knowledge for medical care and research.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es identifizieren, dennoch, gibt es bestimmte Anwendungen, die es auch erlauben somit seinen Einbruch umgehen.
Some anti-virus programs already identify it, nevertheless, there are particular applications that bypass it and also thus permit its breach.

Diese Werte können anschließend wieder separat ausgelesen werden und erlauben somit eine Auswertung aller A/D Kanäle zu einem bestimmten Zeitpunkt.
These values can then be read out again separately and thus permit evaluation of all A/D channels at a specific time.

Feldbus- und Ethernet-Schnittstellen mit Kommunikationsprotokollen wie OPC-UA und MQTT stellen im parallelen „Dual Talk" vorverarbeitete Daten(Edge -Computing) für die Steuerung als auch für Cloud-Computing zur Verfügung und erlauben somit die Vernetzung für die digitale Fabrik.
Fieldbus and Ethernet interfaces with communication protocols such as OPC-UA and MQTT provide preprocessed data(edge computing) for the control and for cloud computing in parallel"dual talk", thereby allowing networking for digital factories.

Diese Werte können anschließend wieder separat ausgelesen werden und erlauben somit eine Auswertung aller A/D Kanäle zu einem bestimmten Zeitpunkt.
These values can then be read separately again and thus allow an evaluation of all the A/D channels at any given time.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es entdecken, jedoch, gibt es bestimmte Anwendungen, die es auch erlauben somit seinen Einbruch umgehen.
Some anti-virus programs already discover it, however, there are certain applications that bypass it as well as thus permit its intrusion.

Materialien zur Verfügung. Die Kits sind optimal auf SpeedMill angepasst und erlauben somit eine extrem schnelle und hocheffiziente Nukleinsäureisolierung.
All innuSPEED kits are optimally adapted for sample processing using the SpeedMill and hence, permit extremely rapid and very eficient nucleic acid isolation.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es erkennen, dennoch, gibt es bestimmte Anwendungen, die es auch erlauben somit seinen Einbruch umgehen.
Some anti-virus programs already detect it, nonetheless, there are certain applications that bypass it as well as hence allow its intrusion.

Die komfortablen und verstellbaren Hand-Schlaufen bilden eine Nachahmung der Stockschlaufen und erlauben somit ein Feeling vom Stockeinsatz im Indoor-Training.
The comfortable and adjustable hand straps are derived from the XC pole straps and thus allow a full feeling of poling during your indoor training.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es entdecken, dennoch, gibt es spezielle Anwendungen, die es auch erlauben somit seine Verletzung umgehen.
Some anti-virus programs currently discover it, nevertheless, there are specific applications that bypass it as well as thus permit its breach.

Einige Anti-Viren-Programme, die derzeit es erkennen, jedoch, gibt es spezielle Anwendungen, die es auch erlauben somit seine Verletzung umgehen.
Some anti-virus programs currently detect it, however, there are specific applications that bypass it as well as therefore permit its breach.

Einige Anti-Viren-Programme bereits es identifizieren, jedoch, gibt es bestimmte Anwendungen, die es auch erlauben somit seine Invasion umgehen.
Some anti-virus programs already identify it, however, there are certain applications that bypass it as well as therefore permit its invasion.

Die ihm nachfolgenden und gleichfalls von Martin Elias radierten Blätter betreffen Ereignisse aus 1763 und erlauben somit die zeitlich generelle Einordnung auch des hiesigen.
The following sheets, also etched by Martin Elias, concern events from 1763 and thus allow for the general chronological classification of the one here, too.

Unsere Prüfstände für Motorenversuche sind in der Nähe der weltweit wichtigen Entwicklungszentren der Automobilindustrie angesiedelt und erlauben somit eine enge Zusammenarbeit mit Kunden vor Ort.
Our engine testing facilities are located near the most important development centers of the automotive industry, thus allowing close cooperation with customers on location.

Der Kopfhörer erlaubt somit eine fast doppelt so hohe Lautstärke wie herkömmliche Modelle.
The headphones therefore permit practically twice the volume of conventional models.

Die Pulperentsorgungsmaschine IntensaMaXX vermeidet jegliche Gespinstbildung und erlaubt somit höchste Störstoffkonzentrationen.
The IntensaMaXX pulper detrashing machine prevents any stringings and therefore allows for the maximum concentration of contaminants.

Verzögert den Abbau des Xanthogenats im Spinnbad und erlaubt somit eine stärkere Verstreckung, die zu erhöhten Faserfestigkeiten führt.
Retards the decomposition of the xanthate in the spinning bath thus allowing higher stretching with resultant higher yarn tenacity.

Damit gehört das Motionsystem zur höchsten Zulassungskategorie und erlaubt somit Flugsimulationen, die mit einem echten Hubschrauber alleine aus Sicherheitsgründen nicht durchführbar wären.
This makes the motion system tot he highest certification category, thus allowing flight simulations which are not realizable with a real helicopter for safety reasons.

Der Xiaomi USB 3.0 Gigabit Adapter unterstützt Datenübertragungsraten von bis zu 5 GBit/s und erlaubt somit eine rasche Datensicherung selbst wenn größere Dateien bewegt werden müssen.
The Xiaomi USB 3.0 Gigabit Adapter supports data transfer rates of up to 5 Gbit/s, and thus allowing fast backup even when larger files are to be moved.

Der rutschhemmende Gummifuß steht sicher auf einer ebenen Oberfläche und erlaubt somit ein sicheres und angenehmes Arbeiten.
The non-slip rubber foot rests securely on a flat surface, thus allowing a safe and comfortable work.

Die Immobilie wird unmöbliert verkauft(Vorrichtung und Vorinstallationen sind gemacht), und erlaubt somit dem Käufer, ihr seinen eigenen Still zu verleihen.
The property is being sold unfurnished(fixtures and fittings have been installed), thus allowing the would-be buyer to impart their own style on the property.

Die hohe Datendichte der Punktwolke stellt eine solide Basis für die Erstellung eines CAD-Modells dar und erlaubt somit die zuverlässige Planung von Flugzeugkonstruktion und -elektronik.
The dense point cloud data represents a solid base for CAD modeling, thus allowing reliable planning of aircraft design and electronics.

Die GMT-Zeiteinstellung verhindert kleine Kerzen an Sonntagen und erlaubt somit die einfache und problemlose Durchführung technischer Analysen und Backtests.
GMT time setting avoids having small candlesticks on Sundays and therefore allows the running of technical analysis and backtesting to go more smoothly and straightforward.

Die FTIR-Spektroskopie erlaubt somit eine schnelle, qualitative Analyse von Baustoffen im Allgemeinen sowie von Beschichtungsstoffen im Speziellen.
FTIR spectroscopy thus permits fast and high-quality analysis of construction materials in general and of coating materials in particular.

Eine große Vielfalt von konstruktiven Parametervariationen erlaubt somit den Vergleich von Maßnahmen im gesamten Betriebskennfeld.
A wide range of design parameter variations thus allows measures to be compared over the entire operating map.

Dieses System erlaubt somit eine proportional geringere Zahl an Unterzeichnern in großen Mitgliedstaaten sowie eine proportional höhere Zahl in kleinen Mitgliedstaaten.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.

Er erlaube somit einem Mitgliedstaat, eine finanzielle Belastung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende aus finanziellen Gründen bis zum 31. Dezember 1998 aufzuerlegen.
It thus provides a means for a Member State to impose, for financial reasons, a charge such as the charge at issue in the main proceedings until 31 December 1998.