ERSTE ERZÄHLUNG на Английском - Английский перевод

• first story
• first tale

Примеры использования Erste erzählung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Veröffentlichte er seine erste Erzählung.
He published his first short story in 1961.

Candido und die erste Erzählung von Mondo piccolo.
The Candido, and the first tale of Mondo piccolo.

Bereits mit 28 Jahren erschien ihre erste Erzählung.
Her first story was published when she was 28.

Seine erste Erzählung,"Nocturn," veröffentlichte er 1957.
He published his first short story,"Nocturn", in 1957.

Leben ==Kevin J. Anderson schrieb seine erste Erzählung im Alter von acht Jahren.
He wrote his first story at eight years old entitled"Injection.

Seine erste Erzählung wurde 1988 veröffentlicht und basiert auf den damaligen Tumulten.
His first novels, published in 1988, are based on the turmoil of those events.

Zu Beginn ihres Philosophiestudiums veröffentlichte sie ihre erste Erzählung"Die Fähre.
In 1946, when she first started studying philosophy she published her first story,"Die Fähre"The Ferry.

Die erste Erzählung handelt von zwei Dieben, die den König bestehlen, bis einer von beiden umkommt.
The first tale of Rhampsinit is about two thieves who rob the king until one of them dies.

In Amsterdam studierte er Film- und Fernsehwissenschaft, 2007 schrieb er seine erste Erzählung»Niks zeggen!« Ü: Nchts sagen!
He studied film and television in Amsterdam and in 2007 wrote his first story, titled»Niks zeggen!« tr. Say nothing!

Erste Erzählungen wurden veröffentlicht, wie"Am Wasser"(На воде) und"Die Vier" in den Jahren 1911 und 1912.
His first stories to be published were“Na vode”(“On The Water”) and“Chetvero”(“The Four”) in 1911 and 1912.

Als Gymnasiast erhielt Hwang einen Preis für seine erste Erzählung, 1962 folgte die erste Veröffentlichung.
While at school, Hwang was given a prize for his first short story, and his first publication was released in1962.

Seine erste Erzählung schrieb er 1983 nach dem Abschluss eines Studiums der Verwaltungswissenschaften in Istanbul.
In 1983, he graduated in Public Administration from Marmara University, and he wrote his first story in the same year.

In Mai 1922 war in der Gouvernementszeitung Donbass"Unionsoffen kotschegarka" meine erste Erzählung"Satt und hungrig» gedruckt.
In May, 1922 in the provincial newspaper of Donbass"The all-Union stokehole" my first story"Full and Hungry" was published.

Er verkaufte seine erste Erzählung 1938 an das Zeitungssyndikat von McClure, welches große Teile des(nicht-fantastischen) Frühwerks von Sturgeon erwarb.
He sold his first story in 1938 to the McClure Syndicate, which bought much of his early work.

Erst nach der Kulturrevolution(1966-67) veröffentlichte sie 1978 ihre erste Erzählung„Die Musik der Wälder“, mit der sie den nationalen Preis für die beste Kurzgeschichte erhielt.
Only after the Cultural Revolution(1966-67) did she publish her first story"Die Musik der Wälder"(transl.:"Music of the Forests", 1978), which won the national prize for best short story..

Erscheinen erste Erzählungen in den Zeitschriften„Znanie-sila“ und“Tehnika-molodeshi“„Durch die Zeit“ und„Experiment 768“.
Her first stories(“Through Time” and“Experiment 768”) were published in 1958 in two journals, Knowledge-Power and Technology-Youth.

Erst nach der Kulturrevolution(1966-67) veröffentlichte sie 1978 ihre erste Erzählung„Die Musik der Wälder“, mit der sie den nationalen Preis für die beste Kurzgeschichte erhielt.
It was at this time that she also began to write. Only after the Cultural Revolution(1966-67) did she publish her first story»Die Musik der Wälder«(1978), which won the national prize for best short story..

Die erste Erzählung ist zu Eric und Pam: wie angekündigt, Hier ist die Rückblende, die erklärt, was tun, Eric in Frankreich(und gibt uns eine wunderbare Pam spät' 80); ehrlich gesagt ich hatte gehofft, dass die Hintergrundgeschichte wurde etwas mehr interessanter als ein junges Mädchen war er in der Liebe und starb, Man kann sagen, wegen ihm.
The first narrative level is to Eric and Pam: as announced, Here's the flashback that explains what do Eric in France(and gives us a wonderful Pam of late' 80); honestly I was hoping that the backstory was something more interesting than a young girl he was in love and she died, You can tell, because of him.

Seine ersten Erzählungen veröffentlichte er 1906 und 1907 in Wien und Teplitz.
He published his first stories in 1906 and 1907 in Vienna and Teplitz.

Die ersten Erzählungen erschienen Anfang der 1890er-Jahre.
Her stories first appeared in the early 1890s.

Die ersten erzählungen 1880-1885.
The early stories 1880-1885.

Achl Monate später, ein Jahr nach Ronalds erster Erzählung, hörten wir noch einmal gemeinsam das ganze Band an.
One year after Ronald's first story, we listened to the tape again.

Die unbedeutende Rolle, die Samuel in der ersten Erzählung spielte, ist im Vergleich zu der Position, in der er folgt, sehr bemerkenswert.
The insignificant role played by Samuel in the first narrative is very noticeable when compared to the position in which it follows.

Begleitet wird dieser Roman von Steve Millers erster Erzählung aus der Rogue-Serie"Rogues Testament.
This has been joined by Steve Miller's first story in Rogue series called"Rogues Testament.

Die Geschichte geht es weiter ein Jahr nach die Ereignissen der ersten Erzählung zum Tragen kam.
It continues the story one year after the events of the first tale came to fruition.

Schon seine ersten Erzählungen behandeln zwei Themen, die sein gesamtes Werk pr ägen sollten.
His first stories already focused on two themes which were to persist throughout his work.

Der Kirchturm der Kirche Sankt Johannes der Täufer illustrierte die ersten Erzählungen Histoires von Enfance von Vladimir Nazor"ein Engel im Kirchturm.
The bell-tower of the church Saint John the Baptist illustrated the first tales of the Stories of Childhood of Vladimir Nazor"an Angel in the Bell-tower.

Nach einem Ingenieurstudium arbeitete er als Buchillustrator, bevor er Mitte der Siebziger Jahre seine ersten Erzählungen zu schreiben begann.
After studying engineering, he worked as a book illustrator before he began to write his first stories in the mid-seventies.

Die Verwendung des Begriffs, wie eine ordnungsgemäße sowie ein Gattungsname, ist beiden gemeinsam die Quellen in kritischen Kreisen als P und J. So in der ersten Erzählung von der Schöpfung(P) bezeichnet das Wort mit Bezug auf die verwendeten Produktion der Menschheit in beiden Geschlechtern, sondern in Genesis 5.
The use of the term, as a proper as well as a common noun, is common to both the sources designated in critical circles as P and J. Thus in the first narrative of the Creation(P) the word is used with reference to the production of mankind in both sexes, but in Genesis 5.

Mag sein, daß sowohl James Thomsons an Londons Theatern populäre 1745er Adaption der ersten Erzählung des vierten Tages aus Boccaccios Decameron als auch Drydens Bearbeitung»Sigismunda and Guiscardo« in seinen Fables Ancient and Modern von bereits 1699 ihn ohnehin interessiert hatte.
May it be that both James Thomson's 1745 adaptation of the first novel of the fourth day from Boccaccio's Decameron popular at London's theatres and Dryden's revision“Sigismunda and Guiscardo” in his Fables Ancient and Modern from already 1699 had interested him anyway.