ERSTEN DURCHGANG на Английском - Английский перевод

• first pass
• first round
• first race
• first run

Примеры использования Ersten durchgang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie sind Ihre Erfahrungen aus dem ersten Durchgang?
What are you experiences from the first run?

In seinem ersten Durchgang hatte Dolderer noch vier Strafsekunden kassiert.
In his first run Dolderer picked up four seconds worth of penalties.

Marco Göttler qualifizierte sich als 16. für den ersten Durchgang.
Marco Göttler qualified for the first race on 16th place.

Die Erfahrungen aus dem ersten Durchgang sind sehr positiv.
The experiences of the first run are very positive.

Die Panasonic ES8243A Shaver bietet bemerkenswerte Rasieren im ersten Durchgang.
The Panasonic ES8243A Shaver offers remarkable shaving on the first pass.

Einspritzen vermeidet jedoch den ersten Durchgang durch die Leber, und damit die Teilabbau.
Injecting however avoids the first pass through the liver, and thus the partial degradation.

Beachte, dass dies nur Geschwindigkeit und Frametypenbestimmung im ersten Durchgang betrifft.
Note that this only affects speed and frametype decision on the first pass.

Weil es hepatische Aufschlüsselung im ersten Durchgang Umgehungsstraßen, sondern hat auch eine höhere Überlebensrate.
Because it by-passes hepatic breakdown on the first pass, it also has a higher survival rate.

Im ersten Durchgang bin ich die Zeiten des Drittplatzierten gefahren“, fasste der Schweizer am Abend zusammen.
During the first race I drove the same times as the driver on third place”, the Swiss summed up in the evening.

Das tolle Auftaktwochenende wurde nur getrübt durch eine Durchfahrtstrafe, die ihm im ersten Durchgang Rang 13 bescherte.
The fantastic opening weekend was only soured by a drive-through penalty which resulted in 13th place in the first race.

Nach seinem Ausfall im ersten Durchgang kämpfte er sich vom Ende des Feldes bis auf Platz zwei nach vorne.
After his falling out during the first race, he fought his way forward from the end of the field to second place.

Dies führte zu einem großen Teil der aktiven Steroid durch das Lymphsystem wie Andriol absorbiert werden und daher zu vermeiden ersten Durchgang Deaktivierung.
This caused a great deal of the active steroid to be absorbed through the lymph system like Andriol and therefore avoid first pass deactivation.

Nach viel Pech beim ersten Durchgang in Alcaniz, wollte Norris diesmal das Wochenende mit einem guten Ergebnis beenden.
After a lot of bad luck at the first race in Alcaniz, Norris wanted to end the weekend with a good result this time.

Es ist wichtig, dass all dies in einer effizienten Art und Weise durchgeführt wird, und die Angelenheit dem Vorstand gut präsentiert und im ersten Durchgang zugelassen wird.
It is important that all this is done in an efficient way and the case to the board is presented well and approved in the first run.

Im ersten Durchgang sah ich Scheiben von etwa fünf Zentimetern dick, nur wenige Zentimeter entfernt von der endgültigen Oberfläche.
In the first pass I cut layers of about five centimeters thick, at a few centimeters away from the final surface.

In den Präsidentschaftswahlen im September 1999 gewann Patassé gegen Kolingba im ersten Durchgang mit nahezu 51,6 Prozent der Stimmen.
In the presidential election of September 1999, Patassé won easily, defeating former presidents Kolingba and Dacko, winning in the first round with about 51.6% of the vote.

Nach ihrem Ausrutscher im ersten Durchgang, zeigte sie nun der männlichen Konkurrenz wo es lang geht und sah die Zielflagge als Fünfte.
After her slip-up during the first race, she showed her male competition the ropes and came in on fifth place.

Als zweitjüngster Fahrer in der Endwertung erreichte der 18-jährige Stefan Luitz nach einer besonders erwähnenswerten Leistung im ersten Durchgang(Rang 17) den 29. Platz.
As the second youngest racer in the final classement the 18 year old Stefan Luitz finished 29th after a mentionable 17. place in the first run.

Die Hälfte der Hunde wurde im ersten Durchgang unter der Normalbedingung getestet, die anderen 24 unter der Überraschungsbedingung.
Half of the dogs in the first round were given the normal condition, and the other half were given the surprise condition.

Stolz sind wir auf die nun bereits zweite Ausschreibungsrunde für gemeinsame Wissenschaftsprojekte mit Oxford, die wie im ersten Durchgang mit 450 000 Euro ausgestattet ist.
We are proud of the now second call for proposals for joint research projects with Oxford, which, as in the first round, is endowed with 450,000 euros.

Anders als im ersten Durchgang verteidigte er diesmal aber seine Führung und baute diese bis zum Überqueren der Ziellinie deutlich aus.
But unlike the first race, he defended his lead this time and strengthened it considerably until crossing the finish line.

Bevölkerung zu dem Bekenntnis zum demokratischen Prozess, das sie durch eine massive Teilnahme am ersten Durchgang der Parlamentswahlen9abgelegt hat.
European Union congratulated the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections'9.

Kurz vor dem ersten Durchgang der Präsidentschaftswahl am 23. April können Satire und Infotainment bereits ihren kleinen Sieg verkünden.
Days away from the first round of the presidential election on 23 April, satire and infotainment have had their small victories.

Das Problem bei der Wirksamkeit liegt in der Tatsache, dass Primobolan Acetat kein C17-alpha-alkyliert Steroid und daher meistens im ersten Durchgang durch die Leber deaktiviert.
The problem in effectiveness lies in the fact that Primobolan acetate is not a c17-alfa-alkylated steroid and is therefore mostly deactivated during the first pass through the liver.

Im ersten Durchgang hat der Front National nicht den Erdrutschsieg errungen, den die Umfrageinstitute ihm seit einigen Wochen vorhersagten.
In the first round the Front National failed to win the landslide victory that the polling agencies have been predicting for several weeks.

Auf der Site www.it­prize.org sind die 25 innovativen Spitzentechnologien verfügbar, die von den 261 europäischen Projekten aus­gewählt wurden, denen im ersten Durchgang der europäische IST­Preis 1999 verliehen wurde.
The www.it-prize.org site presents the 25 high-technology innovations, selected from 261 European projects, which won the first round in the 1999 European IST Prize.

Auch die SG hatte im ersten Durchgang nur zwei Möglichkeiten, die erste aber nutzte Maik Krause aus spitzem Winkel zur frühen Führung 7.
The SG had only two options in the first round, but Maik Krause used the first from an acute angle to secure the early lead 7.

Das türkische Verfassungsgericht erklärte den ersten Durchgang der Wahlen für ungültig, und diese Entscheidung wurde von der Regierung entschieden angezweifelt.
The country's Constitutional Court has annulled the first round of the elections, a decision vigorously contested by the government.

Der Japaner legte in seinem ersten Durchgang eine Zeit von 58,854 Sekunden vor und konnte sich in seinem zweiten Lauf nochmals um 0,010 Sekunden steigern.
The Japanese pilot set a time of 58.854s in his first run and then he beat it in his second run, knocking 0.010s off his own time.

Anschließend wird im ersten Durchgang ausreichend Kupfer aufgebracht, um die Bohrhülsen zu metallisieren und die einzelnen Lagen auch elektrisch zu verbinden.
Then enough copper is applied during the first pass to metallize the drill sleeves and also to electrically connect the individual layers.