ERSTEN TAGUNG на Английском - Английский перевод

• first meeting
• first session
• inaugural meeting
• first part-session

Примеры использования Ersten tagung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Verwaltungsrat konstituierte sich auf seiner ersten Tagung am 1.
The Administrative Board was constituted at its first meeting held on 1 February 2006.

Der ersten Tagung der Gesundheitsminister(5) ist daher besondere Bedeutung beizumessen.
Here it is necessary to stress the importance of the first meeting of the Ministers of Health.

Der Beschluss 1999/207/EG wird ab dem Tag der ersten Tagung des Gipfels aufgehoben.
Decision 1999/207/EC is hereby repealed from the date of the first meeting of the Summit.

Während der ersten Tagung dieses Parlaments habe ich Sie gebeten, das Problem mit den Fernsehsendern zu regeln.
During the first part-session of this Parliament I asked you if you could do something about the television channels.

Am 21. und 22. Juni 2017 versammelten sich in Almaty(Kasachstan) Fachleute zur ersten Tagung des Beirats für primäre Gesundheitsversorgung.
Experts convened in Almaty, Kazakhstan, on 20-21 June 2017 for the inaugural meeting of the Primary Health Care Advisory Group.

Zur Vorbereitung der ersten Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen(UNFF 1) im Juni 2001 hat der Rat die folgenden Schlussfolgerungen des Rates angenommen.
In preparation of the first session of the United Nations Forum on Forestry(UNFF 1) in June 2001 the Council adopted the following Council conclusions.

Die Leitlinien für Erhaltungsmaßnahmen werden der Versammlung der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung zur Beschlussfassung vorgelegt und in regelmäßigen Abständen überprüft.
The Conservation Guidelines shall be submitted to the Meeting of the Parties for adoption at its first session, and shall be regularly reviewed.

Auf der ersten Tagung sprach Jacques Santer, Präsident der Europäischen Kommission, über die Bedeutung, die die Kommission den ethischen Fragen im Bereich der Wissenschaft beimißt.
The inaugural meeting was addressed by Jacques Santer, President of the European Commission, reflecting the importance attached by the Commission to ethical questions in the field of science.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ergebnissen der ersten Tagung des Ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland(Forschung), der am 26.
The Council took note of the outcome of the first meeting of the EU-Russia permanent partnership council on research that took place in Ljubljana.

Der Assoziationsrat begrüßte den Antrag der Slowakischen Republik auf Beitritt zur Europäischen Union, der nach seiner ersten Tagung im letzten Jahr eingereicht worden war.
The Association Council welcomed the Slovak Republic's application for membership of the European Union, which was submitted after its first meeting last year.

Herr Maciulevičius berichtet über den Verlauf der ersten Tagung der internationalen Sachverständigengruppe für nachhaltige Lebensmittelsysteme International Panel of Experts on Sustainable Food Systems, IPES Food.
Mr Maciulevičius reported back on the first meeting of the International Panel of Experts on Sustainable Food Systems(IPES-Food) process.

Die Verfahren zur Durchführung dieser Maßnahmen werden von den Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung nach der ersten wissenschaftlichen Überprüfung beschlossen.
The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the Parties at their first meeting following the first scientific review.

Auf der ersten Tagung des hochrangigen politischen Forums(HLPF) über nachhaltige Entwicklung im Juli 2016 legten vier EU-Mitgliedstaaten(Estland, Finnland, Frankreich und Deutschland) ihre freiwilligen Berichte vor.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States(Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.

Die Möglichkeit, Tabak in das STABEX-System einzubeziehen, wird auf der ersten Tagung des Ministerrates nach dem Inkrafttreten des Abkommens geprüft.
The possibility of inclusion of tobacco in the STABEX system shall be examined at the first session of the Council of Ministers due to take place after the entry into force of the Convention.

Konkret sind Einsichten aus der ersten Tagung bei der Überarbeitung des bisherigen Konzepts und bei der Erstellung eines Werbekonzepts für die Jugendarbeit Regio Kerzers eingeflossen.
In concrete terms, insights from the first conference were incorporated in the revision of the existing approach and in the creation of an advertising concept for youth work in the Kerzers region.

Der Vorsitzende legte einen Textentwurf vor, der auf den von den Delegationen während der ersten Tagung der Arbeitsgruppe erbrachten Beiträgen beruhte und im Dezember 2004 vor der Tagung an die Delegationen verteilt worden war.
The Chairman introduced a draft text, which was based on the inputs provided by delegations during the first session of the Working Group and had been circulated to delegations in December 2004, prior to the session..

Auf seiner ersten Tagung vom 8. bis 10. September 1952 in Luxemburg beauftragt der Besondere Ministerrat eine Ad-hoc-Gruppe, Vorschläge zur Organisation der Arbeit des Ministerrats auszuarbeiten.
The first meeting of the special Council of Ministers, held in Luxembourg from 8 to 10 September 1952, instructed an ad hoc group to come up with proposals on how its work should be organised.

Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien kann auf ihrer ersten Tagung oder möglichst bald danach Leitlinien für die Durchführung dieses Artikels, einschließlich Nachprüfung und Berichterstattung, weiter ausarbeiten.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.

Bei der ersten Tagung des Planungsstabs im Mai 2016 wurden acht Projektgruppen gegründet, die die Inhalte des Jugendtags erarbeiten und die Veranstaltung organisatorisch vor- und nachbereiten.
At the planning committee's first meeting in May 2016, eight Project Groups were established in order to develop the content of the Youth Day and organize the preparation and follow-up for the event.

Die Konferenz der Vertragsparteien setzt auf ihrer ersten Tagung ein als Überprüfungsausschuss für persistente organische Schadstoffe zu bezeichnendes Nebenorgan ein, das die diesem Ausschuss aufgrund dieses Übereinkommens zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.

Die Mitglieder der ersten Tagung in Karlsruhe sind überwiegend Hersteller von Haushalts- und Kosmetikprodukten, die sich entweder durch nachhaltige Produktion oder soziale Projekte auszeichnen.
The members of the first conference in Karlsruhe are predominantly manufacturers of household and cosmetic products, which are characterised either by sustainable production or social projects.

Auf dieser ersten Tagung der Kommission nach dem Ende des Taliban-Regimes in Afghanistan haben alle Mitgliedstaaten der EU eine von den USA eingebrachte Resolution zur Lage der Frauenund Mädchen in Afghanistan unterstützt.
At this first session of the Commission after the end of the Taliban regime in Afghanistan, all EU partners cosponsored a resolution proposed by the US on the situation of women andgirls in Afghanistan.

Während der ersten Tagung jedes Kalenderjahrs werden die von einem unabhängigen Rechnungsprüfer geprüften Konten des Werbefonds für das vorangegangene Kalenderjahr dem Rat zur Genehmigung und Veröffentlichung vorgelegt.
During the first session of each calendar year, the accounts of the publicity fund for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Council for approval and publication.

Während der ersten Tagung jedes Kalenderjahrs wird die von einem unabhängigen Rechnungsprüfer geprüfte Abrechnung des Rates für das vorangegangene Kalenderjahr dem Rat zur Genehmigung und Veröffentlichung vorgelegt.
During the first session of each calendar year, the financial statements of the Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Council for approval and publication.

Bei der ersten Tagung in Wien hatten wir eine gemeinsame Entschließung zu Darfur verabschiedet, während in Bridgetown eine getrennte Abstimmung beantragt wurde, wodurch die Entschließung zu Fall gebracht wurde, da unsere AKP-Partner sie nicht annahmen.
At the first session, we had a common resolution on Darfur adopted in Vienna, whereas in Bridgetown a separate vote was requested; this blocked the resolution, because our ACP counterparts did not adopt it.

Nach der ersten Tagung des Rates der Gesundheitsminister im Dezember 1977(2) hatte die Kommission eine Reihe von Arbeiten vorgenommen, die auf der zweiten Tagung der Gesundheitsmüüster am 16. November 1978 geprüft wurden.
Following the first meeting of the Council of Health Ministers in December 1977 the Commission carried out work on a number of tasks which were reviewed at the second meeting of the Council of Ministers of Health on 16 November 1978.

Zur Vorbereitung der ersten Tagung des Assoziationsrates mit Israel nahm der Rat den Gemeinsamen Standpunkt der Union an und billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates über seine Geschäftsordnung siehe Dok.
In preparation for the first meeting of the Association Council with Israel, the Council adopted the Union's common position and approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the Association Council adopting its rules of procedure see doc.

Auf unserer ersten Tagung hatten wir unser Exekutivkomitee gebeten, sich alle laufenden Aufgaben anzusehen, ebenso die Projekte, die vor unserem Amtsantritt begonnen wurden und ferner solche Aufgaben, mit denen uns die Konferenz betraut hatte, und uns ihre Empfehlungen dazu vorzulegen.
At our first meeting, we had asked our Executive Committee to look at all the ongoing tasks, projects previously started, and those items committed to us by the conference, and present us with their recommendations.

Auf seiner ersten Tagung nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens genehmigt der Rat den Haushalt des Verwaltungskontos in Beiträgen und Ausgaben für die Zeit zwischen dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens und dem Ende des Rechnungsjahres.
The Council shall at its first session after the entry into force of this Agreement approve the budget of contributions and expenditure on the Administrative Account for the period between the date of entry into force of the Agreement and the end of the financial year.

Die Konferenz der Vertragsparteien beginnt auf ihrer ersten Tagung mit der Prüfung von Verfahren zur Schaffung günstigerer Bedingungen für den Austausch von Technologie, um die Auswirkungen von Industrieunfällen zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents.