Примеры использования Erstlingsfrucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir könnten Jericho die'Erstlingsfrucht der Auferstehung' nennen;
We may call Jericho the firstfruits of the resurrection;Erstlingsfrucht“, ein Hinweis auf die alttestamentlichen Opfergesetze.
Firstfruits", a reference to the Old Testament's laws of offering.Dazu auserwählt, die Mutter des fleischgewordenen Wortes zu sein,ist sie zugleich die Erstlingsfrucht seines Erlösungswerkes.
Chosen in advance to be the Mother of the incarnate Word,Mary is at the same time the first-fruits of his redeeming action.Erstlingsfrucht dieser neuen Menschheit ist Jesus, Sohn Gottes und Sohn Mariens.
The first fruits of this new humanity is Jesus, Son of God and Son of Mary.Nämlich Lo Ammi, Israel, der Erstling seiner Ernte und die Erstlingsfrucht für Gott und das Lamm, die 144.000 Versiegelten aus allen 12 Stämmen Israels der Endzeit.
That is to say as Lo Ammi, Israel,the Die Erstlingsfrucht einer neuen Menschheit, die gleichzeitig Erstlingsfrucht einer neuen Welt und eines neuen Zeitalters ist.
The firstfruits of a new humanity, which at the same time is a firstfruits of a new world and a new era.In diesem Fall ist es die Kirche als Braut,die sich im Namen der gesamten Menschheit und als ihre Erstlingsfrucht an Christus, ihren Bräutigam, wendet und es kaum erwarten kann, von ihm umarmt zu werden.
In that case, it is the Church as bride who,on behalf of all humanity and as its first fruits, addresses herself to Christ her Bridegroom, looking forward to be enfolded in his embrace.Die Jungfrau Maria, Beispiel und Erstlingsfrucht der Armen vor Gott, da sie ganz dem Willen des Herrn fügsam war, stehe uns bei, uns Gott zu überlassen, der reich an Barmherzigkeit ist, damit er uns mit seinen Gaben in Fülle beschenke, besonders mit der Fülle seiner Vergebung.
May the Virgin Mary, model and first fruit of the poor in spirit because she is wholly docile to the Lord's will, help us to surrender ourselves to God, rich in mercy, so that we may be filled with his gifts, especially the abundance of his forgiveness.Was immer ihr tut, sei in Liebe getan. 15 Brüder, ich flehe euch an: Ihr wißt:Das Haus des Stephanas und das des Fortunatus und Achaikus ist die Erstlingsfrucht Achaias und hat dem Dienste der Heiligen sich gewidmet.
And I beg you, brothers: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, andof Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.Diese sind aus den Menschen als Erstlingsfrucht für Gott und das Lamm erkauft worden. 5 Und in ihrem Mund wurde kein Falsch gefunden; sie sind untadelig.
These have been bought from men[as] first-fruits to God and to the Lamb: 14:5 and in their mouths was no lie found;[for] they are blameless.Und hier, in diesem Raum der menschlichen Freiheit, nehmen wir die Gegenwart der Jungfrau Maria wahr, ohne daß sie je ausdrücklich mit Namen genannt würde:sie ist nämlich in Christus die Erstlingsfrucht und das Vorbild derer,»die Gott lieben« vgl. Röm 8,28.
And it is here, in this space of human freedom, that we perceive the presence of the Virgin Mary, without her ever having been explicitly mentioned:she is in fact, in Christ, the first fruits and model of"those who love him[God]" Rm 8.Da war Israel dem HERRN heilig, die Erstlingsfrucht seiner Ernte. Wer davon essen wollte, machte sich schuldig, und Unheil musste über ihn kommen, spricht der HERR.
Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.Der Sonntag ist der Tag der Auferstehung,der"erste Tag" der neuen Schöpfung, deren Erstlingsfrucht die auferstandene Menschheit des Herrn ist, ein Unterpfand für die endgültige Verklärung der gesamten erschaffenen Wirklichkeit.
Sunday is the day of the Resurrection,the"first day" of the new creation, whose first fruits are the Lord's risen humanity, the pledge of the final transfiguration of all created reality.Mit Maria, Erstlingsfrucht der himmlischen Kirche, die heute auf Erden auf besondere Weise mit Ihrem verherrlichten Leib anwesend ist, steigen alle Engel, die Erzengel und alle Heiligen zu uns herab, auf dass sich das Werk der Rettung, das dem österlichen Geheimnis Christi entspringt, im ganzen Universum in Erfüllung gehe, als Folge des im Buch der Offenbarung verkündeten prophetischen Lichtstrahles.
Mary, first fruit of the heavenly Church, is present in a special way today in the world with her glorified body. With her, the Angels, Archangels, and Saints come down to be with us so that the work of salvation which flows from Christ's paschal mystery can be fully realized in the entire universe, to fulfil the wondrous horizon of prophetic light announced in Revelation.Kor 16,15 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas,daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben; Stephanas ́ gesamter Haushalt gab sich dem Dienst für die Heiligen hin.
Corinthians 16:15 I urge you, brethren-- you know the household of Stephanas,that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints-- 16 that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.Weihnachten ist bereits die Erstlingsfrucht des»sacramentum-mysterium paschale«, also der Beginn des zentralen Heilsgeheimnisses, das im Leiden, im Tod und in der Auferstehung seinen Höhepunkt hat, denn Jesus beginnt seine Selbsthingabe aus Liebe vom ersten Augenblick seines menschlichen Lebens im Schoß der Jungfrau Maria an.
Christmas is already the first fruit of the“sacramentum-mysterium paschale”, that is, it is the beginning of the central mystery of salvation that culminates in the Passion, death and Resurrection, because Jesus begins the offering of himself through love from the very Heiliger Besitz war Israel dem Herrn, Erstlingsfrucht seiner Ernte. Wer davon aß, machte sich schuldig, Unheil kam über ihn- Spruch des Herrn.
Israel was holiness unto Sind sie die Erstlingsfrüchte der kommenden Erlösung Israels?
Are these the first-fruits of the coming salvation of Israel?Der Anlass des Festes der Erstlingsfrüchte kennen wir besser unter dem Namen Pfingsten.
The occasion Diese"Erstlingsfrüchte für Gott und das Lamm" werden den Namen des Vaters und Jesu auf ihren Stirnen geschrieben stehen haben.
These"first fruits to God and the Lamb" will have the name of the Father and the name of Jesus written on their foreheads.Einmal kam ein Mann von Baal-Schalischa und brachte dem Gottesmann Brot von Erstlingsfrüchten, zwanzig Gerstenbrote, und frische Körner in einem Beutel.
And there came a man from Baal-shalisha,and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof.Die Früchte des Geistes sind Vollkommenheiten, die der Heilige Geist in uns als die Erstlingsfrüchte der ewigen Herrlichkeit hervorbringt.
The Die Erstlingsfrüchte wurden dem Herrn geopfert in der Hoffnung auf eine größere Ernte in der kommenden Jahreszeit, im Sommer.
The firsts fruits were offered to the Lord in the hope of greater harvest in the season to come in summer.Von Herzen wünschen wir ihm, dass sein Pontifikat Frucht im Überfluss tragen möge,aber schon heute kommen wir in den Genuss der Erstlingsfrüchte und dafür wollen wir den Herrn loben.
With heartfelt hope we pray that the Es führte unmittelbar zu Erstlingsfrüchten durch das reifmachende Feuer der Verfolgung(z.B. Stephanus, und andere) und es bedeutete in sich selbst unmittelbar die Erhöhung, den Aufstieg- das Lamm auf dem Berg Zion-«Mein König auf meinem heiligen Berg» Ps.
It led immediately to firstfruits through ripening fires of persecution(e.g. Stephen, and others) and in itself it immediately signified ascension, ascendency- the Lamb on mount Zion-"My king upon my holy hill" Ps.Kommt und faucht gegen Meine Erwählten, die Erlösten unter den Menschen, die Erstlingsfrüchte zu Meinem Ruhm in Christus und ihr werdet in die Hölle hinunter gebracht werden!….
Come and hiss at My chosen, the redeemed from among men, the firstfruits to My glory in Christ, and you shall be brought down to hell!….Für jeden von euch, die ihr in dieser Versammlung die Erstlingsfrüchte der von Christus erlösten, neuen Menschheit repräsentiert, bete ich, damit ihr immer treue Zeugen seines Evangeliums seid.
I pray for each of you, who in this assembly represent the firstfruits of the new humanity redeemed by Christ, that you may always be faithful witnesses to his Gospel.Das Hochzeitsmahl in Kana ist ein Bild für die Kirche: Im Mittelpunkt steht der barmherzige Jesus, der das Zeichen vollbringt.Um ihn sind seine Jünger versammelt, die Erstlingsfrüchte der neuen Gemeinschaft, und nahe bei Jesus und seinen Jüngern ist Maria, die fürsorgliche und betende Mutter.
The wedding feast of Cana is an image of the Church: at the centre there is Jesus who in his mercy performs a sign;around him are the disciples, the first fruits of the new community; and beside Jesus and the disciples is Mary, the provident and prayerful Mother.Vielmehr bedeutet es, dass Gott hier ein Volk gefunden hat, das mit ihm weiter gegangen ist(als die anderen), das seinem Herzen mehr entsprochen hat als viele andere, unddarum hat er aus ihnen das gemacht, was hier Erstlingsfrüchte für ihn selbst genannt wird, er hat sie in diese Vollendung Christi eingesammelt;
But it means that God has seen here a people who have gone further with Him, who have answered more fully to His heart than many,and He has made them what is here called a firstfruits unto Himself, He has gathered them into this accomplishment of Christ;Ich bitte Sie aufrichtig darum,einen größeren Glau-ben als den Abrahams und Noahs zu besitzen, als Erstlingsfrüchte, die den himmlischen Eltern gefällig und vor der ganzen Engelschar sowie allen anderen Geistern im Himmelreich ihrer Rühmung würdig sind, sodass uns, vereint in Eintracht, in reichem Maße gewährt wird, einen herzlichen Willkommensempfang im Himmel zu erhalten, dem Reich der Liebe, wohin uns die Himmelsmutter führt.
I earnestly ask you allto have much greater faith than Abraham and Noah, as the firstfruits that please Heavenly Father and Mother and become worthy of Their boasting before the angels and all other spiritual beings in heaven, being united with one another, so that you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of heaven-the kingdom of love-which Heavenly Mother is leading us to.
