ERWEICHTE на Английском - Английский перевод

• softened

Примеры использования Erweichte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er erweichte ihr Herz.
He melted her heart.

Sag Nesib, mein Sohn erweichte mein Herz.
Nesib Tell my son has softened my heart.

Erweichte Kieselstein.
And softened the stones.

Und das war es, was sie erweichte.….
And it was that fact that softened them up.….

Die Salze Die bei der Zimmertemperatur erweichte Margarine ist mit dem Ei und dem Zucker zerrieben.
The margarine softened at the room temperature is pounded with egg and sugar.

Mechanismus beweglich, Federn funktionell, der Kolben erzeugt keinen Druck- wohl erweichte Dichtung.
Functional mechanism, functional springs, no pressure-probably softened steal.

Den Zucker, die in Stücke geschnittene, erweichte Butter, Salz, Zitronenschale, Milch und Eier hinzugeben.
Add the sugar, the cut softened butter, salt, lemon rind, milk and eggs.

Bestreuen Sie die Masse vom Mehl, erreichen Sie aus dem Kochtopf und kneten Sie durch, ein wenig das Mehl ergänzend, bis der Teig aufhören wird, zu den Fingern festzukleben, und wird nach der Konsistenz das recht gut erweichte Plastilin erinnern.
Powder weight with a flour, get from a pan and knead, adding gradually a flour until dough does not cease to stick to fingers, and on a consistence will remind properly the softened plasticine.

Als Moses das Herz des Pharao erweichte, Wunder allüberall.
When Moses softened Pharaoh's heart, that was a miracle.

Dann vom Mixer im Voraus das erweichte Öl zu rühren, es mit der Masse aus dem Zucker und den Eiern zu mischen, bis zum Erhalten der Gleichartigkeit zu vermischen.
Then to shake up the mixer in advance softened oil, to mix it with a weight from sugar and eggs, to mix before obtaining uniformity.

Benutzen:- Löffelt oder Schöpfen von erweichte Material kariösen.
Use:- Spooning or scooping of softened carious material.

Die Menschen behandelten sie wie die Sonne, sie erweichte die grausamsten Herzen mit einer guten Disposition, Geduld und einem großen Wunsch, allen Leidenden zu helfen.
People treated her like the sun, she softened the most cruel hearts with a good disposition, patience and a great desire to help all those who suffer.

Ihr Frauenherz war nicht von Eisen, und dieser letzte Liebesbeweis erweichte es; sie gab es Bossuet zu eigen.
Her woman's heart was not adamant, and this last lesson of love sufficed to soften it. She bestowed it upon Bossuet.

Arbeitskomfort sorgen erweichte Griff und Sicherheit wird der Schalter Auslöser kümmern, die die Möglichkeit einer versehentlichen Start oder einer Kettenbremse beseitigt.
Working comfort ensure softened handle and Security will take care of the switch shutter, which eliminates the possibility of accidental launch or a chain brake.

Die temperierten Rohstoffe und Gewürze werden gemischt und durch pulsierendes Vakuum in den Tumblern massiert; somit bekommt man das erweichte Stückfleisch, das bereit für das Füllen in Hüllen und Netze ist.
Tempered raw material with spices is mixed and massaged by the pulsating vacuum system, in tumblers, which results in pieces of softened meat ready to be stuffed into casings and nets.

Ich konnte nicht aufhören den Menschen zu lieben, den Ich als Mein eigenes Abbild geschaffen hatte. Mein Herz erweichte in Mitgefühl und Liebe und Ich entschied Mich Meinen geliebten Sohn auf die Erde zu schicken um sie durch Sein Opfer auf dem Kalvarienberg zu der Herrlichkeit und der Heiligkeit die sie verloren haben, zurückzubringen.
I could not stop loving man whom I made in My own image and likeness, My heart melt with a compassion and love and decided to send My beloved Son on earth to bring them back to the holiness and glory they have lost by His sacrifice on Calvary.

Die groà zügigen Kurven einer groà en Wendeltreppe führt die Besucher zu den Etagen, wo das Licht mehr und mehr präsent und erweichte Industrieatmosphäre durch Beton, schwarzem Metall und Holz gebildet ist.
The generous curves of a wide spiral staircase leads visitors to the floors where the light is more and more present and softened industrial atmosphere formed by concrete, black metal and wood.

Auch reisten von den andern zehn Städten Menschen herbei, um Jubals Musik zu hören, welche ihre Herzen erweichte und wieder für Lamech gestimmt machte; auch lockte die große Schönheit der Naehme alle Herzen,- und da wurde unglücklich genannt der, welcher Naehme nicht zu Gesichte bekam, und er weinte und heulte darum tagelang.
Also from the other ten cities people came to hear Jubal's music, which softened their hearts and changed their attitude towards Lamech. Thus Naeme's great beauty charmed the hearts, and the one who had not been able to see Naeme might weep and lament for days.

Jeder kennt"Eine Weihnachtsgeschichte" von Charles Dickens und freut sich, wenn in den meisten Versionen der vormals bittere und frisch erweichte Ebenezer Scrooge am Ende mit der armen Familie Cratchit speist.
Everyone knows Charles Dickens'"A Christmas Carol"- in particular the joyful ending of most versions of the tale, where a previously bitter but freshly softened Ebenezer Scrooge dines with the poor Cratchit family.

Ein Ungleichgewicht in der Knochenzusammensetzung kann zu verschiedenen Erkrankungen führen wie beispielsweise Rachitis(erweichte und geschwächte Knochen aufgrund mangelhafter Mineralisation in Kindern, die oft zu gebogenen Beinen führt), Osteomalazie(Knochenerweichung bei Erwachsenen, die zu Schmerzen, Schwäche und Brüchigkeit führt) und Osteoporose(poröse und brüchige Knochen mit erhöhtem Frakturrisiko) führen.
An imbalance in the composition of bone can lead to disorders such as rickets(soft and weakened bones in children due to poor mineralisation often leading to bowed legs), osteomalacia(softening of the bones, in adults, resulting in pain, weakness, fragility) or osteoporosis bones become porous and brittle, increased risk of fracture.