Примеры использования Erwerbsleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Erwerbsleben.
In the labour market.Ältere Menschen im Erwerbsleben;
The elderly in work life;Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT.Dann entscheiden sich weniger Menschen, frühzeitig aus dem Erwerbsleben auszuscheiden.
Fewer people then decide to leave the labor force earlier.Den Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand;
Transition from work to retirement;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verlängerung des erwerbslebensschule ins erwerbsleben
Am Erwerbsleben, nicht aber an allgemeinen oder beruflichen Bildungsmaßnahmen teilnahmen, und.
Were in the labour market but not receiving education or training; and.Jugendliche beginnen ihr Erwerbsleben später als in der Vergangenheit.
Young people are starting their working lives at a later age than in the past.Die Arbeitsmarktreformen sorgen zum einen für stärkere Anreize, am Erwerbsleben teilzunehmen.
Frau im Erwerbsleben einfach schrecklich Angst vor den Abgeordneten wird auch weiterhin gewinnen.
Woman in labor force just terrible fear of those deputies will continue to win.Anhebung des effektiven Durchschnittsalters beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben von 60 auf 65 Jahre im EU-Durchschnitt bis 2010.
An increase in the effective average exit age from the labour market from 60 to 65 years on average in the EU by 2010.Der Erwerb eines Berufsbildungszertifikats istalso keine hinreichende Voraussetzung für einen erfolgreichen Einstieg in das Erwerbsleben.
The attainment of a vocational qualification is, therefore,an insufficient basis for successful entry into the labor market.Oder aus anderen Gründen nicht ins Erwerbsleben integriert in Ausbildung stehende Personen, Menschen mit Betreuungspflichten, Hausfrauen/Hausmänner etc.
Others are not integrated in the labour market for other reasons training, care commitments, stay-at-home parents, etc.Ronnie Andersson von Statistics Sweden gibt einenÜberblick über die vorhandenen Daten zum Übergang von der Schule zum Erwerbsleben in Schweden.
Ronnie Andersson, Statistics Sweden,gave an overview on data available on transition from education to the labour market in Sweden.Ein frühes Ausscheiden aus dem Erwerbsleben ist meist durch Erwerbsunfähigkeit oder verlängerte Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer bedingt.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.Die tägliche Arbeit von Nautilus variiert stark undwir lassen nichts unversucht, das Erwerbsleben unserer Mitglieder zu verbessern.
The day-to-day activities of Nautilus International are highly varied andwe pursue every possible avenue to improve the working lives of our members.Wer zu welchem Zeitpunkt aus dem Erwerbsleben ausscheidet, hängt von verschiedenen Einfluss- und Risikofaktoren ab und hat je nach Alter eine unterschiedliche Bedeutung.
Who withdraws from the labour force at what time depends on various influencing and risk factors and differs in meaning depending on age.Polen hat EU‑weit die niedrigste Beschäftigungsquote bei älteren Arbeitnehmern undeines der niedrigsten Durchschnittsalter für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben.
Poland has the lowest employment rate for older workers andone of the lowest average exit ages from the labour force in the EU.Ein positiver Nebeneffekt der starken Fokussierung der Schule auf den Einstieg ins Erwerbsleben waren Arbeitsplätze für die Eltern der Schülerinnen und Schüler von Redbank Plains.
A spin-off of the school's strong focus on transition to work was jobs for parents of Redbank Plains pupils.Die Beschäftigung älterer Menschen hat zugenommen,hauptsächlich infolge der allmählichen Anhebung des Rentenalters und von Anreizen zum Verbleib im Erwerbsleben.
Employment of older people has increased, mainly due to the progressively rising retirement age and incentives to remain in employment.Da der Beitragssatz fix ist,wird den Menschen nahegelegt, ihr Erwerbsleben zu verlängern, wollen sie dasselbe Rentenniveau wie frühere Kohorten erreichen.
As the contribution rate isfixed people are invited to extend their working lives if they want to maintain the same pension level as earlier cohorts.Zeigen sich Wechselwirkungen und Verdrängungseffekte zwischen verschiedenen Rentenarten und alternativen„Brücken" zwischen Erwerbsleben und Ruhestand?
Can one observe interactions and displacement effects between different pension schemes and alternative‘bridges' between employment and retirement?In welchem Ausmaß erschweren gesundheitliche Belastungen, die im Erwerbsleben auftreten, die Beschäftigung bis ins Alter(Arbeitsqualität) und erzwingen einen vorzeitigen Rentenbezug?
To what extent do health problems, which occur in working lives, aggravate employment up to old age(quality of In einigen Ländern ist die typische Abfolge eine(allgemeinbildende bzw. berufsbildende) Erstausbildung,auf die relativ klar abgesetzt der Eintritt ins Erwerbsleben folgt.
In some countries, the typical sequence is initial(general and/or vocational)training followed by a relatively clearcut entry into the labour market.Gleichzeitig müssen sie Schritt halten mit den sichrasch verändernden sozialen Verhältnissen längeres Erwerbsleben, zunehmende Vielfalt der Familienstrukturen, neue Mobilitätsmuster und Lebensstile.
At the same time they need to keep pace withfast changing social realities longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity.Die schrittweise Verrentung, d.h. eine Kombination aus Teilrente und Teilzeitarbeit ist eineAlternative zu einem frühzeitigen und vollständigen Austritt aus dem Erwerbsleben.
Gradual retirement, i.e. the combination of a partial pension with part-time working maybe an alternative to an early complete exit from the labour market.Restriktive Maßnahmen, die Arbeitnehmer davon abhalten, aus dem Erwerbsleben auszuscheiden, sollten mit Arbeitsplatzanreizen kombiniert werden, weil die Arbeitgeber andernfalls nicht geneigt sind, ältere Arbeitnehmer einzustellen.
Restrictive policies discouraging people from leaving work should be combined with job incentives, otherwise employers would be reluctant to hire older workers.Aus Verbesserungen des Gesundheitszustands, einer längeren Lebenserwartung und einer längeren beschwerdefreien Lebenserwartung ergibt sich ein längeres,produktiveres Erwerbsleben.
Improvements in health status, and increases in Die Ausgewogenheit der finanziellen Anreize: Die Entscheidung für eine Teilnahme am Erwerbsleben hängt im Wesentlichen von den individuellen finanziellen Umständen und den vorhandenen Alternativen ab.
Anfang 2014 sind einige Maßnahmen zur Beschränkung des Zugangs zu Vorruhestandsregelungen undzur Setzung von Anreizen für einen längeren Verbleib im Erwerbsleben in Kraft getreten.
At the beginning of 2014, some measures to limit the access to early retirement andto increase incentives for remaining in employment longer entered into force.Die Sozialschutzsysteme tragen zweifellos zu den derzeit niedrigen Beschäftigungsquoten älterer Arbeitnehmer bei,da sie zahlreiche Möglichkeiten für ein frühzeitiges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben bieten.
Social protection schemes certainly contribute to the current low employment rates of older workers as theyoffer various options for an early withdrawal from the labour market.
