ERZÄHLWEISE на Английском - Английский перевод

• narrative
• narration
• storytelling
• story-telling

Примеры использования Erzählweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Film amüsierte die Jury durch eine witzige Erzählweise.
The film amused the jury with its witty narrative style.

Oksanens Erzählweise ist nicht in der realistischen Tradition verankert;
Oksanen's narration is not anchored in the tradition of realism;

Our House entlehnt seine polyphone Erzählweise der Kunst der Bachschen Fuge.
Our House borrows its polyphonic narration from the art of Bach's fugues.

Die Erzählweise macht es nicht einfach, sofort in den Film zu finden.
The narrative style doesn't make it easy to instantly be captivated by the picture.

Das heißt, du gehst raus, findest einen Reporter, und kontrollierst die Erzählweise.
It means you go out, you find a reporter, and you control the narrative.

Es ist es ein Experiment mit minimalistischer Erzählweise und minimalistischem Zeichnen.
It is also an experiment with minimal story telling and minimal sketching.

Sensible Erzählweise und überzeugende Charaktere in einem großen Filmerlebnis.
The film's sensitive narration and convincing characters create an amazing film experience.

Probleme gibt es allerdings beim Tempo, der Erzählweise und dem Schnitt.
However, there are problems with the movie's pacing, narrative style and the editing.

Ihre offene Erzählweise umspielt das begriffliche Denken, beunruhigt es und entdeckt neue Bedeutung.
Her open narrative method plays upon conceptual thinking, disturbs it discovering new meaning.

Kritik:"The Witch" ist ein Film, der bezüglich seiner Erzählweise zwiegespalten ist.
Review:"The Witch" is a movie which is split in two when it comes to its narrative style.

Wenn der zweite Rang seine eigene Erzählweise entwickelt, können und werden die anderen vMemes diese Erzählweise nachahmen.
As Second Tier develops its own narrative the other vMemes can and will mimic that narrative.

Der Film hat großartige Charaktere kombiniert mit einer charmanten Spielart in seiner Erzählweise und grafischem Stil.
This film has great characters combined with a charming playfulness in its story-telling and graphic style.

Sie zeigt, wie sehr seine künstlerische Erzählweise das moderne amerikanische Kino geprägt hat.
It shows how much his artistic approach to telling stories has characterized modern American cinema.

Dieses Thema passt genau zur Stärke von World Media Rights, intelligente Geschichte mit einer dramatischen Erzählweise zu verbinden.
It's a subject that perfectly suits World Media Rights' strength of combining intelligent history with dramatic story-telling.

Durch die formale Architektur und die Erzählweise des Geschehens bleibt der Werkcharakter immanent.
Owing to the formal architecture and the narrative mode of what occurs, the work character remains immanent.

In seinem nachdenklich stimmenden Buch kombiniert er poetische Sprache, eine vielstimmige Erzählweise und scharfsinnige Analysen.
Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.

Dies wird nicht nur in der Erzählweise schön umgesetzt, sondern auch in der Visualisierungstechnik.
This is beautifully handled not only in the way the story is told, but also in the technique of visualization.

Sie führen den Leser in der dem Autor eigenen trocken-ironischen Erzählweise in ein Land voller bizarrer Legenden.
They lead the reader, through the author's own dry ironic narrative style, into a land full of strange legends.

Wichtig für die visuelle Erzählweise Menlibaevas ist auch der vom DJ German Popov, alias O.M.F.O., geschaffene Soundtrack.
An important part that strengthens Menlibaeva's visual narration is the soundtrack created by DJ German Popov, aka O.M.F. O.

Lesen wir sein Werk chronologisch, sehen wir die Entwicklung von einer einfachen, klaren Erzählweise zu einer ungeheuren Komplexität.
If we read his works in order, we can see his progression… from a narrative of clear simplicity to one of rich complexity.

Mit seiner dynamischen freien Erzählweise wählt ihr, welche Protagonisten spielbestimmend sind und wie sich euer Abenteuer entfaltet.
With its dynamic freeform narrative, you get to chose which protagonists will make your game and how your adventure will play out.

Wir sind riesige Fans aller Werke von David Lynch, aber dieser Film nahm direkten Einfluss auf unsere Grafik und die Erzählweise in Here They Lie.
We are huge fans of all of David Lynch's work, but this film was a direct influence on our visuals and narrative in Here They Lie.

Die Erzählweise des Films und das friedliche Familienzusammensein wird allerdings immer wieder von einigen Rückblenden in Shiros Vergangenheit konterkariert.
Yet, the narrative of the film and the tranquil family gathering is constantly counteracted by flashbacks of Shiro's past.

Der Künstler realisiert seinen Experimentalfilm Dank solcher Fehler und schafft so eine dokumentarische Erzählweise, die auch sehr persönlich und irrational ist.
The artist realizes his experimental film thanks to these errors, creating a documentary narration which is also very personal and irrational.

Aufgrund ihrer drastischen, realitätsnahen Erzählweise sind Jeong Yu-jeongs Romane in Korea sehr beliebt als Ausgangsmaterial für Verfilmungen.
On account of their drastic, realistic style of narration, Jeong Yu-jeong's novels are popular in Korea as raw material for films.

Besonders gefreut hat es mich, dass ihre anfängliche Schüchternheit sich durch Lob und Anerkennung schnell legte und sie zu einer sicheren und freudigen Erzählweise fand.
I was particularly pleased that her initial shyness quickly subsided through praise and recognition and found her a safe and joyful narrative style.

Erlebe die atemberaubenden Landschaften, die fantastische künstlerische Gestaltung und die emotionale Erzählweise von Bound aus einer brandneuen Perspektive mit PlayStationVR.
Experience the stunning landscapes, incredible art direction and emotional storytelling of Bound from a brand new perspective with PlayStation VR.

Durch die Erzählweise, die Musik und die Kameraperspektive sollte jeder, der Bastion gespielt hat, sofort erkennen, dass Transistor vom gleichen Team entwickelt wurde.
What with the narration, the music and the camera perspective, anyone who played Bastion should immediately recognise that Transistor comes from the same team.

Was den Film neben seinen großartigen Bildern und seiner ruhigen Erzählweise besonders auszeichnet, ist die Umkehrung der Perspektive des traditionellen ethnographischen Films.
Apart from its magnificent images and its gentle narrative, what really makes the film stand out is the inversion of the perspective of the traditional ethnographic film.

Die anekdotenhafte Erzählweise wird beibehalten und die Leser mit Namen und Ereignissen überschüttet, deren Bedeutung nicht immer gleich klar wird, oder auch überhaupt nicht.
Stern maintains her anecdotal narrative, throwing names and events at the reader whose meaning doesn't always become clear right away, in some cases never.