ETABLIEREN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can establish
• been able to establish

Примеры использования Etablieren können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Pflanzliche Alternativen vor Ort wie Lupinen und Erbsen haben sich bislang nur als Nischenprodukte etablieren können.
Local plant alternatives such as lupins and peas have so far only been able to establish themselves as niche products.

Auch den Modus der etablieren können führen Sie dem Import an die Grenzen der Belastung des Servers nicht sind eine unbequeme.
Also, can establish the mode of perform the import to the limits of load of your server not are an inconvenient.

Verschiedene Ayatollahs machen sich die Führung streitig und es ist keine ausgemachte Sache wer und ob einer seine Vorherrschaft wird etablieren können.
Therefore different Ayatollahs compete for the leadership and it is not decided whether one current will be able to establish its supremacy.

In dieser Szene habe ich mich etablieren können, ich bekam Aufträge und somit die Chance, zu meinem eigenen Stil zu finden.
I have been able to establish myself in this scene, I received commissions and through them the chance to discover my own style.

Diesen sollten Sie FedEx so bald wie möglich mitteilen, damit wir die korrekten Zollabwicklungsverfahren mit diesem etablieren können.
You should also provide this information to FedEx as soon as possible so that we can establish correct customs declaration procedures with this representative.

CLUB gezeigt, dass sich neue Domain-Endungen in kurzer Zeit etablieren können- und in der Folge nicht nur mit ihren Registrierungszahlen überzeugen, sondern auch von einer aktiven Community für relevante Inhalte genutzt werden.
CLUB demonstrated that the new domain extensions were able to establish themselves in a short time- not only with their convincing registration numbers, but also due to their active usage for relevant content by the community.

Seit dem Beginn unseres Engagements bei Exceet vor fünf Jahren hat sich das Unternehmen als ein Marktführer in verschiedenen Segmenten etablieren können.
Since the beginning of our relationship with Exceet five years ago the company has been able to establish itself as a leader in several market segments.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen und andere folgen, die sie in situ für die ordnungsgemäße Durchführung der Partei etablieren können, werden Die Jury, die die Disqualifikation entscheiden kann und daher die Unfähigkeit, die Auszeichnungen zugreifen.
Failure to follow these instructions and others who they can establish in situ for the proper conduct of the party shall the jury, which may decide the disqualification and, therefore, the inability to access the awards.

Möglicherweise liegt es daran, dass sich nur besonders produktive und konkurrenzstarke Exoten erfolgreich in einem neuen Gebiet etablieren können.
It is possible that only those non-native species that are particularly productive and competitive are able to establish successfully in a new area.

Zwar erkannten die schwedischen Richter an, dass nichtstaatliche Akteure Gerichte etablieren können, aber in diesem Fall kamen sie zu dem Schluss, dass ein solches Gericht weder unabhängig noch unparteiisch gewesen sei und keinerlei Garantien für ein faires Verfahren bereitgehalten habe.
While the Swedish judges found that non-state actors can establish courts, in this case they held that such a court was neither independent nor impartial and did not offer the legal guarantees of a fair trial.

Mit unserem Innovationsgeist haben wir in der Vergangenheit bereits einige Verbesserungen und Neuheiten am Markt etablieren können, die inzwischen zum Branchenstandard gehören.
With our innovative spirit we have already been able to establish several improvements and novelties on the market that have become market standards.

Es freut mich auch, dass sich sogar noch mehr Länder an der zweiten Runde des Wettbewerbs beteiligt haben, und ich hoffe wirklich, dass wir dieses Projekt auf Dauer etablieren können.
I am glad that the second edition of the awards has attracted even more countries and I sincerely hope that we will be able to establish the project on a permanent basis.

Durch die Einbindung der Webservice Schnittstelle in unsere bestehenden Prozessketten konnten wir bereits jetzt den Automatisierungsgrad deutlich erhöhen und werden auch in Zukunft hoch skalierbar Prozessstrukturen etablieren können.“ resümiert Lars Sünderkamp, der Projektleiter bei der SWDU EH, rundum zufrieden.
By integrating the web service interface into our existing process chains, we have already been able to significantly increase the degree of automation and will also be able to establish highly scalable process structures in the future," sums up Lars Sünderkamp, project manager at SWDU EH, completely satisfied.

Sie bieten uns genügend Raum, um uns auf mehrere Cluster zu verteilen und diese ermöglichen die Entwicklung von Subkulturen, die immer eine Inkubationszeit brauchen, ehe sie sich etablieren können.
They provide us with sufficient space to spread over several clusters and these enable development of subcultures that require an incubation period before they are properly established.

Die Studie liefert uns differenzierte Erkenntnisse dazu, wo die Menschen in Bezug auf das autonome Fahren stehen und wie wir in der Gesellschaft eine angemessene Erwartungshaltung zu der neuen Technologie etablieren können.«.
The study provides us with differentiated insights about where people stand in relation to autonomous driving and how we can establish suitable expectations about the new technology in society.«.

Die PaaS-Entwicklungsumgebung setzt auf offene Schnittstellen und übergreifende M2M-Standards wie OPC UA, sodass Anwenderunternehmen eigene Applikationen oder Services passgenau aufsetzen und Maschinenbauer neue Geschäftsmodelle etablieren können.
The PaaS development environment uses open interfaces and comprehensive M2M standards such as OPC UA so that corporate users can erect their own custom-fit applications and services and mechanical engineers can establish new business models.

Und die Digitaltechnik greift zunehmend in die Fertigungsprozesse ein, so dass Zahntechniker neben den bewährten klassischen Methoden verbesserte Optionen für effizienteres Arbeiten erhalten indem sie neue Verfahren im Labor etablieren können.
And digital technology is being incorporated into production processes more and more, meaning that, alongside the proven classical methods, technicians have improved options so they can work more efficiently and can establish new procedures in laboratories.

Die Zahl der Acts, die sich im internationalen langfristig etablieren konnten, hielt sich in einem sehr überschaubaren Rahmen.
The number of acts that were able to establish a long-term international reputation was not very big.

Er, der sich als einer der wenigen italienischen Jazzer in der ersten Liga des Jazz etablieren konnte, ist in seiner stilistischen Vielfältigkeit kaum zu fassen.
He is one of the few Italian jazz musicians who has been able to establish himself in jazz's major leagues.

Auf dem Spiel stehen seine militärischen und diplomatischen Interessen sowie seine Medienaktivitäten- alles Dinge, die der hebräische Staat in der Vergangenheit etablieren konnte.
At stake are its military, diplomatic and media interests- those interests that the Hebrew state was able to establish in the past.

Die offizielle Erinnerungs- und Gedenkkultur, die sich dabei etabliert, kann erheblich von den privaten Erinnerungen abweichen.
The official memory and commemorative cultures that are established can deviate considerably from private memories.

Wenn ihr nach Hause geht, versucht darüber nachzudenken, wie ihr diese drei Kräfte in euch etablieren könnt und wie ihr sie nutzen könnt für euer eigenes Wachsen und das von Sahaja Yoga.
When you go home try to think about how you can establish these three powers and how you can use them for the upliftment of yourselves and of Sahaj Yog.

Die einzigen Gegenden in welchen die Kurden in Mittel-Ost so etwas wie eine legale Autonomie etablieren konnten ist die Kurdische Regional Regierung(KRG) im Irak- wo Minderheiten von neuen Gesetzen geschützt werden- und von Israel 12.
The only areas in the Middle East where the Kurds were able to establish some semblance of legal autonomy are the Kurdish Regional Government(KRG) in Iraq- where minorities are well-protected under new laws- and Israel 12.

Und wir wollten ein Haus, mit dem wir solche Leute begeistern können, wo man ein eigenes Geschäftsmodell etablieren kann und wo wir auch von den Gehaltsstrukturen im öffentlichen Dienst unabhängig sind“, sagt Stein-Gerlach.
And we wanted to create a center that would inspire such people, where they could establish their own business model, and where we are not tied to public-service salary structures,” says Stein-Gerlach.

Heute sind die privatisierten Unternehmen gehört zu den Glen Dimplex Deutschland Gruppe und auch im Bereich der alten Länder der Bundesrepublik zu einer festen Größe auf den Staubsauger-Markt etablieren konnte sich.
Today the denationalized enterprise belongs to the Glen Dimplex Germany group and also in the range of the old Lands of the Federal Republic to a firm size on the vacuum cleaner market establish could itself.

Freihandel und Umweltschutz sind gleichermaßen berechtigte Ziele, aber sie werden nur dann gleich großes Gewicht erhalten, wenn die WTO sich als wirksamer Vermittler etablieren kann, um ein faires Gleichgewicht zwischen ihnen zu gewährleisten.
Free trade and environmental protection are equally valid objectives, but they will only achieve equal weight if the WTO is allowed to develop as an effective arbiter in order to ensure a fair balance between them.

Letztlich geht es um die Frage nach der Lehre selbst, wenn sie als Entwicklung einer poetischen Lebenshaltung verstanden wird, die neue Tätigkeitsfelder in der Gesellschaft etablieren könnte.
Ultimately at issue is the question of teaching itself, if it is understood as a development of a poetic attitude towards life that could establish new realms of activity in society.

Winterkörnerraps ist ein gutes Beispiel dafür, dass eine relativ neue Kulturart innerhalb der letzten 30 Jahre das Sortenspektrum dieser Art nachhaltig verbreiterte und Raps sich als begehrtes Fruchtfolgeglied etablieren konnte.
Winter oilseed rape is a good example of a relatively new cultivar to widen the variety spectrum within the past 30 years for the long-term and why rapeseed could establish itself as a sought-after component in crop rotation.

Dies ist ein Appell an uns alle und an das Europäische Parlament- wenn die Kommission irgendwann eine Bitte oder eine Empfehlung in dieser Hinsicht an das Europäische Parlament richtet, was sie hoffentlich tun wird-, großzügig zu sein und Präsident Abu Mazen in diesen Monaten zu unterstützen, die ihm bis zur Einsetzung einer neuen Regierung bleiben, damit er sich etablieren kann und einen Platz findet für sich und für das, was er bedeutet.
This is an appeal to all of us and the European Parliament― if at some point the Commission presents a request or a recommendation to the European Parliament in this regard, and I hope that it will― to have the generosity to support President Abu Mazen over the months remaining before a new government is in place, so that he can establish himself and find a place for himself and what he signifies.

So wie Offenbach schon früh im 19. Jahrhundert Gewerbefreiheit als hessische"Landesindustriestadt" etablieren konnte und von daher den verzopften Zuständen in der Freien Stadt Frankfurt für ein paar Jahrzehnte den gewerbepolitischen Rang ablaufen(und tüchtige Unternehmer anziehen) konnte, 23 so verhielt sich offenbar auch Amerika gegenüber Europa in den Augen Hegels, jedenfalls kalkulierte er diese Möglichkeit ein: Amerika war eben nicht nur eine abhängige Peripherie, sondern ein von Tradition und hergebrachten Blockaden unbeschadeter, freier Entwicklungsraum.
In Hegel's eyes, just as Offenbach could establish freedom of trade as Hesse's industrial city and for a couple of decades drain off business and political status(and attract competent entrepreneurs) from the stagnating Free City of Frankfurt, 23 so could America do the same to Europe. America was not only a dependent periphery, but also a free space for development, unharmed by traditions and customary blockades.