Примеры использования Finalisierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finalisierung der Unternehmensnachfolge durch Dr. -Ing.
Corporate succession finalised by Dr.-Ing.UAZ"Bukhanka": Tuning und Finalisierung des Off-Road-Autos.
UAZ"Bukhanka": tuning and finalizing the off-road car.Die Finalisierung ist für April 2005 geplant.
The UDFS are expected to be finalised in April 2005.Europa steht vor großen Aufgaben wie der Finalisierung des Brexit.
Europe is facing major tasks like finalising Brexit.Basel III Finalisierung verhältnismäßig umsetzen.
Finalised Basel III standard must be implemented proportionately.D- und 3D-Pasten für eine schnelle und einfache ästhetische Finalisierung.
D and 3D pastes for a quick and easy aesthetic finish.Majoreros Veredlungs Finalisierung Deal für POSEI 2015.
Majoreros livestock improvement finalize deal for POSEI 2015.Die Finalisierung der Änderungen unbeabsichtigte Folgen haben könnte.
Finalising the amendments could have any unintended consequences.Andernfalls, wenn man im Modus Track-at-once schreibt, wird die Finalisierung fehlschlagen;
Otherwise, if recording in track-at-once mode, it will fail during finalization;Die kundenspezifische Finalisierung des Produktes erfolgt somit erst in der Endmontage.
The customised product finalisation thus only takes place in the final assembly.Alle Sales-Profis suchen im Wesentlichen die optimalen Möglichkeiten der Finalisierung Deal Schließungen zu finden.
All sales professionals are essentially looking to find the most optimal ways of finalize deal closures.Die Finalisierung wird unabhängig von der unten beschriebenen Einstellung im Menüpunkt EDIT MENU des Bildschirmmenüs DVD MENU ausgeführt.
Finalizing is carried out regardless of the setting of EDIT MENU of the DVD MENU screen described below.Je nach Modell des Ultraschallsystems kann die Finalisierung auch über die Benutzeroberfläche des Ultraschallsystems durchgeführt werden.
Depending on the model of the ultrasound system, finalizing can also be performed via the user interface of the ultrasound sys- tem.Die Finalisierung einer Dokumentdatei können Sie aufheben, sodass die Dokumentdatei erneut ausgecheckt und bearbeitet werden kann.
The finalization of a document file can be undone so that the document file can be checked out and edited again.Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit AMEC an der Optimierung und Finalisierung der Projektplanung zu arbeiten und das Projekt in die nächste Phase zu überführen.
We look forward to working with AMEC to optimize and finalize the project design and advance the project to the next level.Startet die Finalisierung des schwebenden Commits im Lokales Repository, in dem ein Editor zum Eingeben einer Commit-Mitteilung angezeigt wird.
Begins finalizing the pending commit in the local repo, which displays an editor to provide a commit message.Inhalt des Workshops waren jeweils Research und Ideengenerierung, Konzepterstellung,Storytelling und Finalisierung, abgeschlossen von einer Präsentation.
The workshop content comprised research and idea generation, conception,storytelling and finalisation, culminating in a presentation.Fachliche Inputs und die Finalisierung der Strategie erfolgt durch das externe Beraterteam.
The participation process is locally organized by the LEADER office;professional inputs and the finalization of the strategy are carried out by an external consultant team.Neben den Prioritäten die sich Griechenland setzt, müssen aber auch andere große Projektegestemmt werden, wie etwa die Finalisierung der Bankenunion.
Besides the priorities of Greece, there would be other major projects, which demand action,as for instance the finalisation of the banking union.Der Citizen Green Token wird nach der Finalisierung der technischen Entwicklung, die im dritten Quartal 2018 erwartet wird, an der CCX notieren.
T he Citizen GreenToken will be listed on the CCX upon the finalization of technical development expected in the third quarter of 2018.Auch vor der Finalisierung der endgültigen Vereinbarung stellten die Analytiker und Politiker den nächsten Schritt in den Fokus- die Implementierung des Vereinbarten.
Even before finalizing the definitive agreement, analysts and politicians have focused on the next step- implementation of the agreement.Mit den Genehmigungen des MOFCOM, der NDRC und der SAFE sowie der Finalisierung der Finanzierung sind alle Voraussetzungen für den Vollzug der Transaktion erfüllt.
With these approvals and the completion of the financing, all relevant conditions and requirements for the consummation of the Transaction are fulfilled.Vielleicht, Thunderbird ist immer noch der Finalisierung der Gestaltung einmal nach dem offiziellen iPhone 5 trifft der Veröffentlichung, so dass sie es sich klonen 1:1.
Maybe, Thunderbird is still finalizing the design once after the official iPhone 5 hits its release so that they can clone it 1:1.Als Fullservice-Partner in der Kunststoffverarbeitung unterstützen wir Sie bei der Finalisierung Ihrer Produkte mit einem breiten und flexiblen Spektrum an Oberflächenveredelungen und Bedruckungsmöglichkeiten.
As full service partner in plastic processing, we support you for the finalization of your products with a wide and flexible range of surface finishings and printing options.Unsere Experten übernehmen dann die entscheidende Finalisierung der App in Bezug auf User Experience und gehen gezielt auf die tatsächlichen Anforderungen der Nutzer ein.
Our experts can then take over the crucial app finalization in respect of user experience and targeted to the actual user requirements.Festsetzung des Zieltermins 2008 für die Finalisierung eines Programms zur Verschlankung des bestehenden Korpus von EU-Rechtsvorschriften durch Kodifizierung.
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;Ferner sind die Vorjahreswerte aufgrund der Finalisierung der Kaufpreisallokationen für die in 2018 akquirierten Unternehmen Cheerz und Laserline angepasst.
Figures for the previous year have been adjusted due to the finalisation of the purchase price allocation for Cheerz and Laserline, the companies acquired in 2018.Dieser Prozess wurde durch gezielte Beratung zur Finalisierung der Klimaaktionspläne ergänzt, die abgeschlossenen Pläne gesammelt und die Erfahrungen dokumentiert.
This process was complemented by targeted guidance on the finalization of the climate action plans. The finalized plans were collected and experiences documented.Zur effizienten Wareneingangsprüfung, Kommissionierung und Finalisierung installiert der Systemintegrator spezielle Arbeitsplätze, die nach Erfordernissen an die jeweilige Fördertechnik angebunden sind.
For efficient incoming goods checking, picking and finalizing the system integrator installs special working stations, which are linked to the corresponding conveyor system according to the actual requirements.Im Hinblick auf den Dienstleistungsverkehr unterstützte RELATED fortlaufend die Finalisierung des neunten und zehnten Pflichtenpaketes im Rahmen des ASEAN-Rahmenvertrags über Dienstleistungen ASEAN Framework Agreement on Services- AFAS.
With regard to trade in services, RELATED continuously supported the finalisation of the ninth and tenth package of commitments under the ASEAN Framework Agreement on Services AFAS.
