FRÄULEIN BÜRSTNER на Английском - Английский перевод

• miss bürstner
• miss burstner

Примеры использования Fräulein bürstner на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fräulein Bürstner?
Miss Burstner?

Erwarten Sie Fräulein Bürstner?
You were expecting Miss Burstner?

Fräulein Bürstner, bitte.
Miss Burstner, please.

Ich wundere mich über Fräulein Bürstner.
I wonder at Miss Bürstner.

Fräulein Bürstner, ich habe diese Wohnung seit gestern nach dem Büro nicht verlassen.
Miss Burstner, I have not left this apartment since I got back from the office last night.

Ich mache ihn für Fräulein Bürstner.
I keep it there for Miss Burstner.

Ja, aber wenn ich Ratgeber sein soll, müßte ich wissen, worum es sich handelt«, sagte Fräulein Bürstner.
Yes, but if I'm to give you advice I will have to know what it's all about," said Miss Bürstner.

Die Freundin des Fräulein Bürstner.
Chapter Four Miss Bürstner's Friend.

Fräulein Bürstner, die lachend zuhörte, legte den Zeigefinger an den Mund, um K. am Schreien zu hindern, aber es war zu spät.
Miss Bürstner, laughing as she listened to him, laid her forefinger on her mouth so that K. would not shout, but it was too late.

Jetzt werde ich gehen«, sagte er, er wollte Fräulein Bürstner beim Taufnamen nennen, wußte ihn aber nicht.
I will go now," he said, he wanted to address Miss Bürstner by her Christian name, but did not know it.

Dann sah er zu ihr auf und sagte:»Haben Sie schon Ihren früheren Verdacht wegen Fräulein Bürstner aufgegeben?«?
Then he looked up at her and said,"What about the suspicions you had earlier about Miss Bürstner, have you given them up?

Tat so, wartete dann aber noch bis Fräulein Bürstner ihn aus ihrem Zimmer nochmals leise aufforderte zu kommen.
Did as he was told, and then even waited until Miss Bürstner came out of her room and quietly invited him, once more, to come in.

Von da ab hielt er es aber nicht mehr dort aus, sondern ging ein wenig ins Vorzimmer, als könne er dadurch die Ankunft des Fräulein Bürstner beschleunigen.
He wasn't able to hold out longer than that, and went a little way into the hallway as if in that way he could make Miss Bürstner arrive sooner.

Nun«, sagte Fräulein Bürstner,»ich will mich nicht in Geheimnisse eindrängen, bestehen Sie darauf, daß es uninteressant ist, so will ich auch nichts dagegen einwenden.
Well then," said Miss Bürstner,"I don't want to force my way into any secrets, if you insist that it's of no interest I won't insist.

Ich will Sie nicht belästigen, aber ich wüsste gern, ob Fräulein Bürstner auszieht, und wenn ja, wohin?
The last thing I want is to annoy you but... I would like very much to know if Miss Burstner is moving... or is planning to move... and if so, where to?

Fräulein Bürstners Namen erwähnte er nur einmal und flüchtig, aber das beeinträchtigte nicht die Offenheit, denn Fräulein Bürstner stand mit dem Prozeß in keiner Verbindung.
He mentioned Miss Bürstner's name just once and in passing, but that did nothing to diminish his openness about the trial as Miss Bürstner had no connection with it.

Mir ist es oft lästig, daß ich Fräulein Montag in Miete habe, Fräulein Bürstner aber nimmt sie sogar zu sich ins Zimmer.«.
I often feel it's a burden for me to have Miss Montag as a tenant but Miss Bürstner accepts her into her room with herself.

Es ist sonderbar«, sagte Fräulein Bürstner,»daß ich gezwungen bin, Ihnen etwas zu verbieten, was Sie sich selbst verbieten müßten, nämlich in meiner Abwesenheit mein Zimmer zu betreten.«.
It is odd," said Miss Bürstner,"that I'm forced to forbid you to do something that you ought to have forbidden yourself to do, namely to come into my room when I'm not here.

In einer Ecke des Zimmers standen drei junge Leute und sahen die Photographien des Fräulein Bürstner an, die in einer an der Wand aufgehängten Matte steckten.
In one corner of the room there were three young people looking at the photographs belonging to Miss Bürstner that had been put into a piece of fabric on the wall.

Eine Lehrerin des Französischen, sie war übrigens eine Deutsche und hieß Montag, ein schwaches, blasses, ein wenig hinkendes Mädchen, das bisher ein eigenes Zimmer bewohnt hatte, übersiedelte in das Zimmer des Fräulein Bürstner.
A French teacher, although she was German and called Montag, a pale and febrile girl with a slight limp who had previously occupied a room of her own, was moving into Miss Bürstner's room.

Weinen Sie doch nicht, Frau Grubach«, sagte K. und sah zum Fenster hinaus, er dachte nur an Fräulein Bürstner und daran, daß sie ein fremdes Mädchen in ihr Zimmer aufgenommen hatte.
Oh, don't cry Mrs. Grubach," said K., looking out the window, he was thinking only of Miss Bürstner and how she was accepting an unknown girl into her room.

Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein.
I certainly wouldn't want to say anything nasty about Miss Bürstner, she is a good, sweet girl, friendly, tidy, punctual, works hard, I appreciate all that very much, but one thing is true, she ought to have more pride, be a bit less forthcoming.

Sie sollte sich täuschen, K. wollte nichts übertreiben, er wußte, daß Fräulein Bürstner ein kleines Schreibmaschinenfräulein war, das ihm nicht lange Widerstand leisten sollte.
She would be disappointed, K. did not want to exaggerate anything, he was aware that Miss Bürstner was a little typist who would not offer him much resistance for long.

Aber K. wollte nicht vorgestellt werden, er wäre nicht imstande gewesen, weder dem Hauptmann noch Fräulein Montag gegenüber irgendwie freundlich zu sein, der Handkuß hatte sie für ihn zu einer Gruppe verbunden, die ihn unter dem Anschein äußerster Harmlosigkeit und Uneigennützigkeit von Fräulein Bürstner abhalten wollte.
However, did not want to be introduced, he would not have been able to show any sort of friendliness either to Miss Montag or to the captain, the kiss on the hand had, for K., bound them into a group which would keep him at a distance from Miss Bürstner whilst at the same time seeming to be totally harmless and unselfish.

War dadurch nicht sehr bestürzt, er hatte kaum mehr erwartet, Fräulein Bürstner so leicht zu treffen, er hatte diesen Versuch fast nur aus Trotz gegen Fräulein Montag gemacht.
Was not greatly bothered by this, he had hardly expected to be able to find Miss Bürstner so easily and had made this attempt for little more reason than to spite Miss Montag.

Als er im Fenster lag und die müden Augen drückte, dachte er einen Augenblick sogar daran, Frau Grubach zu bestrafen und Fräulein Bürstner zu überreden, gemeinsam mit ihm zu kündigen.
As he lay there by the window, pressing his hands to his tired eyes, he even thought for a moment that he might punish Mrs. Grubach by persuading Miss Bürstner to give in her notice at the same time as he would.

Ich werbe Helferinnen, dachte er fast verwundert, zuerst Fräulein Bürstner, dann die Frau des Gerichtsdieners und endlich diese kleine Pflegerin, die ein unbegreifliches Bedürfnis nach mir zu haben scheint.
I'm accumulating women to help me, he thought to himself almost in amazement, first Miss Bürstner, then the court usher's wife, and now this little care assistant who seems to have some incomprehensible need for me.

Ja, wenn Sie es zur Darstellung brauchen, dann rücken Sie das Tischchen nur ruhig fort«, sagte Fräulein Bürstner und fügte nach einem Weilchen mit schwächerer Stimme hinzu:»Ich bin so müde, daß ich mehr erlaube, als gut ist.«.
Alright then, if you need it to show what you mean, just take the bedside table then," said Miss Bürstner, and after a short pause added in a weak voice,"I'm so tired I'm allowing more than I ought to.

Sie übertrieb die Bedeutung der Beziehung zwischen Fräulein Bürstner und K., sie übertrieb vor allem die Bedeutung der erbetenen Aussprache und versuchte, es gleichzeitig so zu wenden, als ob es K. sei, der alles übertreibe.
She exaggerated the importance of the relationship between K. and Miss Bürstner, and above all she exaggerated the importance of asking to speak with her and she tried at the same time to make out that K. was exaggerating everything.

Schrecklich«, sagte K., aber er dachte jetzt gar nicht daran, sondern war ganz vom Anblick des Fräulein Bürstner ergriffen, die das Gesicht auf eine Hand stützte- der Ellbogen ruhte auf dem Kissen der Ottomane- während die andere Hand langsam die Hüfte strich.
It was terrible" said K., although his mind was no longer on the subject, he had become totally absorbed by Miss Bürstner's gaze who was supporting her chin on one hand- the elbow rested on the cushion of the ottoman- and slowly stroking her hip with the other.