FRAGMENTARISCH на Английском - Английский перевод

• fragmentary
• fragmentarily
• fragmented

Примеры использования Fragmentarisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles ist fragmentarisch, Bruchwerk.
Everything is fragmented, broken.

Bewusst skizzenhaft an, assoziativ und fragmentarisch.
Sketchy, associative and fragmentarily.

Es ist überall fragmentarisch gegenwärtig, wo im Geiste Jesu gehandelt wird;
It is universally present, fragmentally, wherever people act in the spirit of Jesus;

Das aufgebaute System fragmentarisch d.h.
The constructed system is fragmentary i. e.

Die durch ihn angelegte Neustrukturierung der Anthroposophischen Gesellschaft bleibt fragmentarisch.
The restructuring of the Anthroposophical Society that he started thus remains fragmented.

Der europäische Bezugsrahmen für die Korruptionsbekämpfung ist noch fragmentarisch, er ist nicht bindend und bedarf eines mutigen Schritts nach vorn.
The European reference framework on combating corruption is still fragmented, non-binding and in need of a bold step forward.

In den instrumentalen Werken ist sogar sein Komponieren selbst fragmentarisch;
In the instrumental works, even his composing is fragmentary;

Das einzelne Element wird immer wieder aufs Neue in Relation zur fragmentarisch definierten Umgebung gesetzt, positiniert und erneut aufgelöst.
The individual element is repeatedly set in new relations to the fragmentarily defined surroundings; it is positioned and then dissolved again.

Der hinterlegte Seidenstoffbezug, der wohl später erneuert wurde, ist nur fragmentarisch erhalten.
The silk cover which was installed much later is now preserved only in fragments.

Neben einer im Entwurfsstadium fragmentarisch überlieferten und vom Herausgeber rekonstruierten Tenorarie gehört dazu das große Chorfinale des zweiten Akts.
These include a tenor aria which survived in fragmentary form in the draft sketches and has been reconstructed by the editor, and the grand choral finale of the second act.

Das Gesamtbild, das Where are we now entwirft, ist fragmentarisch und nicht absolut.
The overall image that where are we now intends to frame is fragementary and not absolut.

Minuten- und Sekundenmusik, ohne äußerliche Effekte, dafür ausgefüllt mit Wesentlichem, auch wenn vieles durch Denksprünge wie aphoristisch und fragmentarisch wirkt.
Music of minutes or seconds stripped off external effects, yet filled with the essence of things, even if leaps of thought render parts of it aphoristic and fragmentary.

Schäden werden oft zu spät erkannt, Restaurierungsmaßnahmen erfolgen meist fragmentarisch, Verantwortlichkeiten sind nicht immer klar und Entscheidungsprozesse dauern oft länger.
Damages are often recognized too late, restoration measures are usually fragmented, responsibilities are not always clear and decision-making processes often take longer.

Diese Frage betrifft nicht nur die Umwelt in isolierter Weise, denn es ist unmöglich, das Problem fragmentarisch anzugehen.
This question not only concerns the environment in isolation; the issue cannot be approached piecemeal.

Dieses enthält ähnlich wie die Vorkapitel neben einigen fragmentarisch erhaltenen Seiten einer theoretischen Auseinandersetzung in erster Linie Skizzen zu Beobachtungsinstrumenten und Performances.
Similar to the previous chapter, alongside several fragmentarily preserved pages on theoretical analysis, this chapter contained, for the most part, sketches of surveillance instruments and performances.

Ermittlung und Zusammenschluss der politischen Akteure in Bereichen, in denen sie nur begrenzt und fragmentarisch vertreten werden;
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.

Aber bis jetzt war unsere Sicht des Universum zusammenhanglos und fragmentarisch, und ich glaube, dass viele der erstaunlichen Geschichten, die uns die Natur erzählen will, durch die Ritzen gefallen sind. Aber das verändert sich gerade.
But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing.

Die Cinemascope-Bilder in strahlendem Schwarzweiß sind nicht chronologisch montiert, die Erzählung bleibt fragmentarisch.
The radiant black-and-white Cinemascope images are not put together chronologically and the narrative remains fragmented.

Die Berufsberatungsdienste in Bildung, Ausbildung, Beschäftigung, im öffentlichen und privaten Sektor sind fragmentarisch, selten gut koordiniert nicht in sich schlüssig geplant oder gut integriert.
Services within the education, training, employment, community and private sectors are fragmented: rarely well co-ordinated, coherently planned, or well integrated.

Die Erinnerungspuzzles fügen sich für Gregorius zu einem immer vollständigeren Bild zusammen, das indes fragmentarisch bleibt.
The pieces of the memory puzzle fit for Gregory together to a more and more complete picture, which remains however fragmentary.

Sie können so konfiguriert werden, dass sie dauerhaft, fragmentarisch(nach bestimmten, vom Programm festgelegten Zeiten),„on demand“- dem vom Patienten bestimmten Aufnahmemodus oder der vom Aufnahmeprogramm festgelegten Situation- aufgenommen werden.
They can be configured to permanently record, fragmentary(after certain periods of time set by the program),“on demand”- the recording mode determined by the patient or the situation stipulated by the recording program.

Palaic gesprochen in Norden-zentralem Anatolien, ausgestorben um den 13. Jahrhundert-V. CHR., gewusst nur fragmentarisch von zitierten Gebeten in Hittite-Texten.
Palaic, spoken in north-central Anatolia, extinct around the 13th century BC, known only fragmentarily from quoted prayers in Hittite texts.

Es werden die Grundlagen der informativen Sicherheit vorläufig betrachtet sein, da oft das Wissen der endlichen Hersteller auf diesem Gebiet etwas fragmentarisch vorkommt.
Bases of informational safety as frequently knowledge of finite developers in this area happens a little sketchy will be preliminary considered.

Das exzellente Songwriting, der gefühlvolle Gesang, die einmalige Instrumentierung und die manchmal fragmentarisch wirkenden, eigenwilligen Lyrics des STEVE THORNE lassen wie erwartet ein großartiges Album entstehen, das mindestens eine ebenbürtige Fortsetzung des Part One darstellt.
The excellent songwriting, the emotional vocals, the unique instrumentation and the sometimes fragmentary seeming, deliberate lyrics of STEVE THORNE are turning this album into something outstanding that is at least as good as the first part: Emotional Creatures: Part One.

Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Hen Ratspräsident, in Amsterdam sind entscheidende Schritte getan worden, vieles blieb jedoch fragmentarisch und unkoordiniert.
Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.

Ulrich Leyendecker zu"Aprèslude noir":"'Aprèslude noir' ist die Schlussszene einer nicht geschriebenen Oper, von der wenige Szenen fragmentarisch existieren.
Ulrich Leyendecker on"Aprèslude noir":"'Aprèslude noir' is the final scene of an unwritten opera of which a just few scenes exist in fragmentary form.

Ich glaube, wenn wir die Bedeutung der Grundfreiheiten übersehen, dann läuft unsere Politik offensichtlich Gefahr, fragmentarisch, einseitig und irrational zu werden.
I believe that, if the importance of fundamental freedoms is overlooked, there will be a visible risk of our policy becoming fragmented, unilateral and irrational.

Doch schon nach wenigen Jahren begann das über 9 Meter breite Bild zu bröckeln, so dass das Werk selbst nach einer umfassenden Restaurierung heute nur fragmentarisch erhalten ist.
But after a few years, the 9-meter-wide picture began to crumble, so that the work has been preserved only in fragments, even after a comprehensive restoration.

Kiefer ist denn auch eine der stärksten Referenzen für den Maler Senise, der auf seinen Leinwänden einen mikroskopischen Blick auf die von ihm fragmentarisch wahrgenommene Welt richtet.
Kiefer was one of the strongest points of reference for the painter Senise, whose canvases became a form of micrological analysis of his fragmentarily perceived world.