FRAGMENTARISCHE на Английском - Английский перевод

• fragmentary
• fragmented
• piecemeal

Примеры использования Fragmentarische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kṛṣṇa ist der Höchste und wir sind fragmentarische Teile.
Kṛṣṇa is the Supreme, and we are fragmental parts.

Das Unvollendete und Fragmentarische prägen das Werk Rodins.
The unfinished and the fragmentary shape Rodin's oeuvre.

Fragmentarische und verwirrende Vorschriften, die die wirksame Umsetzung untergraben;
Piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;

Schlick zerstört unsere Vorstellungen von einem Gesamten und verweist auf das Fragmentarische, das Hybride, auf Brüche.
Schlick destroys our ideas of a whole referring to fragments, hybrids and breaks.

Das Fragmentarische der 12 Stücke ist nicht ohne Poesie.
The fragmented character of the 12 tracks is not without poetry.

Steril, mit politischer Absicht, die durch schwache, fragmentarische Handlungslinien hindurchschimmert und von Details überfrachtet.
Sterile, with political intent showing through weak, fragmented story lines, weighed down by detail.

Das Fragmentarische in der Form steht als Gleichnis für die ständige Veränderung im Leben.
The fragmentary in the form stands as a parable for the constant change in life.

Die Blätter stammen aus einem Passionar und enthalten elf teils fragmentarische Kapitel der ältesten Fassung der Gallusvita.
The leaves are from a passionary; they contain eleven partially fragmentary chapters of the oldest version of the life of St. Gall.

Als fragmentarische Teile des Höchsten Herrn haben die Lebewesen auch fragmentarische Eigenschaften, von denen Unabhängigkeit eine ist.
As fragmental parts and parcels of the Supreme Lord, the living entities have also fragmental qualities, of which independence is one.

Ce témoin fragmentaire, qui ne contient en l'état ni kyrios, ni le Dieses fragmentarische Zeugnis, das weder kyrios noch das enthält.
Ce témoin fragmentaire, qui ne contient en l'état ni kyrios, ni le This fragmentary witness, which contains neither kyrios nor the.

Dieser fragmentarische Inschrift im Tempel des Bhilot Mata gefunden, etwa eine Meile vom Dorf Barli, liegt etwa 36 Meilen südöstlich von Ajmer.
This fragmentary inscription was found in the temple of Bhilot Mata, about a mile from the village Barli, situated about 36 miles southeast of Ajmer.

Im Herbst wird Shpëtim Selmani erneut nach Tirana reisen, um seine neuen Texte, Lyrik und fragmentarische Prosa als Tirana-Tagebuch vorzutragen.
This autumn, Shpëtim Selmani is travelling once more to Tirana to present these new texts- poems and fragmented prose pieces- from his Tirana journal.

Der große, fragmentarische Teppich gehört zu einer Gruppe von spanischen Teppichen des 15. Jh., die mit Wappen der Familie Enriquez versehen sind.
This large fragmented carpet belongs to a group of Spanish carpets from the AH 9th/ AD 15th century that feature the coats of arms of the Enriquez family.

Entgegen Behauptungen linearer Erzählformen stehen das Fragment und das Fragmentarische seit den 1980er Jahren auf den Speisekarten postmoderner Diskurse.
Contrary to claims of linear narrative forms, the fragment and the fragmentary have been on the menus of post-modern discourses since the 1980s.

Vielleicht entzieht sich Marx- wie jeder große Autor- einer eindeutigen und einheitlichen Auslegung durch die Mehrdeutigkeit und das Fragmentarische seines Werkes.
It might not be possible to interpret Marx- as with any great author- in a specific and uniform way due to the ambivalence and fragmentary nature of his work.

Zahlreiche Künstlerinnen und Künstler haben in den letzten Jahren fragmentarische Novellen, Drehbücher, Theaterstücke, Hörspiele oder konzeptuelle Texte veröffentlicht.
In recent years, numerous artists have published fragmentary novellas, film scripts, plays for theatre and radio and conceptual texts.

Fragmentarische Körperteile, die hinter einer vom Blitzlicht angestrahlten Folie fast verschwinden, werden im fotografischen Negativverfahren in rote Farbe transformiert und mit Abzügen in Schwarz-Weiß Umwandlungen kombiniert.
Fragments of body parts, which almost disappear behind foils lit by flashlights, have been turned red using negative photographic processing techniques and combined with black-and-white prints.

Zerbrechlich und doch beständig eröffnet eine Bühneninstallation aus Porzellanobjekten einen Raum für fragmentarische Auseinandersetzungen mit Fragen von Endlichkeit und Ewigkeit.
A fragile yet stable installation made of porcelain objects opens up a space for disjointed struggles over questions of mortality and eternity.

Der von Wilhelm von Bode erworbene, sehr fragmentarische Teppich soll aus einer Kirche in Tirol stammen und gelangte von dort in den Münchener Kunsthandel.
Acquired by Wilhelm von Bode, this fragmented carpet is thought to have first come from a church in Tyrol before finding its way into the hands of Munich art dealers.

Eine Person neigt dazu zu schlafen, aber Sprache und Bewusstsein bleiben erhalten, und er kann mit dem Arzt interagieren, es ist möglich, fragmentarische Erinnerungen an die Operation oder das Verfahren zu bewahren.
A person tends to sleep, but speech and consciousness are preserved, and he can interact with the doctor, it is possible to preserve fragmentary memories of the operation or procedure.

Obwohl wir ein kleines Teilchen, fragmentarische Teile des Höchsten Herrn sind, aber weil wir in der materiellen Welt sind, haben wir unsere Beziehung zu Gott vergessen, und unsere….
Although we are a small particle, fragmental parts of the Supreme Lord, but because we are in this material world we have forgotten our relationship with God, and our….

Doch obwohl einige Fortschritte erzielt wurden, könnte sich der dabei angewandte, weitgehend fragmentarische Ansatz als unzureichend erweisen, um langfristige Finanzstabilität zu fördern.
But while some progress has been made, the largely piecemeal approach that has been pursued may yet prove inadequate to support long-term financial stability.

An weiteren Stellen wurden über fragmentarische Rechtecke, die an Keilrahmen erinnern, Gewebe gespannt, deren straffe Oberflächen die locker eingearbeiteten Tücher kontrastieren.
On other spots, the fabric has been extended across fragmentary rectangles that resemble stretcher frames; their tension contrasts with the loosely arranged pieces of cloth.

Unter dem Flüchtlingsfonds gibt es eine Fördermittelausrichtung für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, die zu einigen positiven Entwicklungen geführt hat, aber es ist ebenfalls deutlich geworden, dass dieser eher fragmentarische Ansatz seine Grenzen hat.
Under the refugee fund, there has been a funding strand for cooperation between Member States which has led to some positive developments, but it has also become clear that there are limits to this more piecemeal approach.

Doch dem Betrachter werden lediglich fragmentarische, dokumentarisch anmutende Teilstücke präsentiert, die durch die Verbindung untereinander in den Installationen wiederum eine neue, reale Situation und Umgebung schaffen.
Yet the viewer is only presented with fragmentary, quasi-documentary segments which, by being linked in the installations, create a new, real situation and environment.

Auf diese Weise wird der Europass in ein weiteres Instrument umgewandelt, das dazu führt, die substanzielle und integrierte Ausbildung durch„flexible“ sporadische Ausbildung und fragmentarische Fertigkeiten für die Erfüllung der Bedürfnisse des Marktes zu ersetzen.
In this way, the Europass is being converted to yet another tool which results in the replacement of substantive, integrated education with'flexible' sporadic training and fragmented skills in order to meet the demands of the market.

Zu oft sind elektronische Medien fälschlich als fragmentarische oder marginale Erscheinungen verstanden worden, zu oft ist ihre Bedeutung für die kulturelle Diskussion um Kreativität in der zeitgenössischen Kunst nicht erkannt worden.
Too often, electronic time-based media has been inappropriately described as marginal, fragmented, or outside the cultural debates about creativity in the current art scene.

Gleichzeitig kämpft die Forschungs-Community mit einem gewissen Ungleichgewicht zwischen dem Ausmaß der Herausforderungen und den zur Verfügung stehenden Ressourcen, insbesondere in Bezug auf Übersetzungen von oder in Sprachen, für die nur eine fragmentarische oder schlicht gar keine Unterstützung durch Technologien zur Verfügung steht.
At the same time, the research community has to cope with a striking disproportion between the scope of the challenges and the available resources, especially for translation to and from languages that have only fragmentary or no technological support at all.

Dagegen haben wir konkrete und fragmentarische Vorschläge jedes Mitgliedstaats gesehen- ich will nicht wieder die Debatte der vorangegangenen Plenarsitzung aufgreifen-, die wir in diesem Fall weder heute noch künftig akzeptieren können.
We have seen concrete and fragmentary proposals- I do not want to return to the debate we had in the previous sitting- from each Member State, which in this case we cannot accept at all, either now or in the future.

Die Grenzlinien dieser Räume werden zumeist von den Überwachungssystemen gezogen, die den urbanen. öffentlichen Raum dominieren. Diese Systeme zeichnen fragmentarische Gesten und unvorhersehbare Bewegungen von Körpern auf, sie evozieren vergangene und zukünftige potentielle Transgressionen, die zum Material künstlerischer Forschungsarbeit werden.
The spaces' borders and margins are usually defined by contemporary surveillance systems recording fragmentary gestures, unpredictable movements of bodies, evocations of past and future potential transgressions that transform into materials for artistic investigation.