GEGEBENHEIT на Английском - Английский перевод

• condition
• reality
• situation
• circumstance
• conditions
• circumstances

Примеры использования Gegebenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Akzeptiere diese Gegebenheit.
You need to accept this reality.

Die Gegebenheit von Gottes Liebe für uns.
The condition of God's love for us.

Glaube, Vertrauen und Gegebenheit.
Belief, faith, and actuality.

Liebe ist keine Gegebenheit, die auszuwählen ist.
Love is not a condition to choose.

Haarfarbe: Haarlänge: Gesundheitszustand: Keine spezielle Gegebenheit.
Hair length: Health condition: No special condition.

Wir haben eine Gegebenheit im Korridor.
We have a situation in the corridor.

Mit dieser Herleitung ist das Kaisertum als universale, überzeitliche Gegebenheit dokumentiert”.
By this derivation the empire is documented as a universal reality above the times”.

Keine spezielle Gegebenheit, Multiple Sklerose.
No special condition, Multiple sclerosis.

Idealerweise sollten Körperpflegeprodukte diese Unterschiede berücksichtigen und sich der Gegebenheit anpassen.
Ideally, personal care products should take these differences into account and adapt to the circumstances.

Das ist die Gegebenheit, nach der du gefragt hast.
That is the actuality of what you were asking.

Dein Zweck ist nicht von deiner zeitweiligen Gegebenheit im Leben abhängig.
Your purpose is not dependent upon your temporary condition in life.

Diese Gegebenheit wirkt sich auch auf das Klima aus.
This circumstance has also an effect on the weather.

Die Frontscheibe des ET24 kann jeder Gegebenheit individuell angepasst werden.
The front screen of the ET24 can be individually adapted to any situation.

Diese Gegebenheit ermöglicht GRETHA die Erschließung eines neuen Geschäftsfeldes: Forschung Entwicklung.
This fact provides the development of a new business section, Research& Development.

Zusatzausrüstungen ermöglichen die Anpassung an die Gegebenheit der Produktion und Verfahrenstechnik.
Additional equipment enables adaption to the production conditions and process engineering.

Der örtlichen Gegebenheit entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial.
Mounting equipment in accordance with local conditions.

Die Verbreitung von Frieden ist ein oft geäußerter Wunsch, der jedoch sehr häufig durch die Gegebenheit von Hass und Intoleranz behindert wird.
Spreading peace is an oft-repeated desire but one that, very often, is hindered along the way by the reality of hatred and intolerance.

Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
Show me a fact which supports your idea.

Die Gegebenheit von Proof of Stake als durchaus experimentellem Konsens-Mechanismus sollte ebenfalls in eine Entscheidung einbezogen werden.
The reality of Proof of Stake as an experimental consensus mechanism should also be included in a decision.

Die Globalisierung ist eine Gegebenheit und gleichzeitig ein kontinuierlicher Prozess.
Globalisation is both a reality and a steady process.

Es ist ein spezifischeres Adjektiv als good, wenn wir meinen, dass etwas oder jemand in einer bestimmten Situation oder Gegebenheit gut ist.
It is a more specific adjective than good to use when you want to say that something or someone is good in a given situation or circumstance.

Diese anatomische Gegebenheit bedingt auch ihre nachtaktive Lebensweise.
This anatomical reality causes also its night-active way of life.

Diese Gegebenheit in der EU rechtfertigt nach Auffassung des Ausschusses die Aufwertung eines spezifischen Moduls zur Verarbeitung der Daten über KMU.
In the Committee's view, this situation in the EU justifies the development of a specific module for processing data on SMEs.

Die Anzahl der Wartungen pro Jahr variiert je nach Gegebenheit der Anlage, des Wechselrichtertyps und dem Aufstellungsort der Wechselrichter.
The number of maintenance operations per year varies depending on the condition of the plant, the inverter type and the location of the inverters.

Diese Gegebenheit kann einen mit dem Gefühl zurücklassen, dass die Karte des Herzens bzw.
This condition can leave one with the sense that the Heart Map, or energetic transfer, was never received.

Das Gefühl der Sicherheit und die Gegebenheit von Sicherheit stimmen nicht immer überein sagt Sicherheitsexperte Bruce Schneier.
The feeling of security and the reality of security don't always match, says computer-security expert Bruce Schneier.

Für die Ausgabe wird die Gegebenheit aus den Belegparametern ermittelt und das Anzeigeformat entsprechend umgesetzt.
For the output, the condition is determined from the document parameters and the display format is applied accordingly.

Das Dach wurde je nach Gegebenheit mit Holzschindeln oder Stroh gedeckt, heutzutage erfolgt meist eine Ziegeldeckung.
Depending on the situation, the roof was covered with wooden shingles or thatch, whilst today they are generally covered with tiles.

ProALPHA ermittelt die Gegebenheit aus den Belegparametern und setzt das Anzeigeformat je nach Gegebenheit um wie folgt.
ProALPHA determines the condition from the document parameters and converts the display format as follows depending on the condition.

Für jede geeignete Fläche oder Gegebenheit entstehen individuelle Lösungen, die auf Ihre speziellen Wünsche, besondere Ansprüche oder das finanzielle Budget zugeschnitten sind.
We create individual solutions for any suitable area or conditions that are tailored exactly to your particular wishes, needs and budget.