GEHEILT SEIN на Английском - Английский перевод

• be healed
• be cured

Примеры использования Geheilt sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er müsste geheilt sein.
He was supposed to be cured.

Ich werde geheilt sein, und Sie können den Gral nehmen.
I will be healed, and you may take the grail.

Sollte ich inzwischen nicht geheilt sein?
Shouldn't I be cured by now?

Einige können geheilt sein, und einige sind kränklich nicht.
Some can be cured, and some are not painful.

Wie schnell nach der Injektion werde ich geheilt sein?
How soon after the injection will I be cured?

Wann wird er geheilt sein, Doctor?
When will he be cured, doctor?

Es geht mir gut, aber ich werde nie geheilt sein.
I may be well now, but I will never be cured.

Wir müssen ausreichend geheilt sein, um wirklich in der galaktischen Gesellschaft zugelassen zu werden.
We will have to be healed enough in order to be truly admitted into galactic society.

Wenn alles vorbei ist, wird Waldemar geheilt sein!
If it's all finished, we will save Waldemar!

Innere Narben werden geheilt sein und ihr werdet in eine neue Freiheit entlassen sein, anders als alles, was ihr jemals gekannt habt.
Inner scars will be healed and you will be released into a new freedom unlike anything you have ever known.

Nehmen sie einfach meine Medizin und sie werden geheilt sein.
You simply take my medicine, you will be cured.

Und so sendest du ihnen im Laufe des Tages immer wieder Metta und wünschst, dass sie geheilt sein mögen und die Kraft besitzen, das Leiden zu ertragen, das sie durchmachen müssen.
And so in the course of the day you send them metta, wishing they may be healed and have the strength to bear up with the suffering they are going through.

Morgen Nacht, wenn sie dich töten... werde ich geheilt sein.
Tomorrow night when they kill you... I will be cured.

Wenn wir sagen"möge er/sie geheilt sein", verstehen wir Heilung nicht nur als körperliche Gesundung, sondern auch als geistiges Heilen, daß der Geist geheilt sein möge und fähig, die Krankheit zu akzeptieren und sich damit abzufinden, wenn sie nicht kuriert werden kann.
When we say"May he be healed", we understand healing not just as a physical cure, but also as mental healing, that the mind may be healed in the sense of being able to accept and reconcile with the illness if it cannot be cured.

Doch der körperliche Schaden könnte längst geheilt sein.
But since then the physical damage could have been repaired.

Kurz gefaßt: Bei Mitgefühl-(Karuna-) Praxis konzentrieren wir uns auf die Menschen, von denen wir wissen, daß sie körperlich oder geistig leiden, und wir wünschen, daß sie geheilt sein mögen und frei von ihrem Leiden, oder was immer das best-mögliche Ergebnis für sie sein kann.
Briefly, in compassion(karuna) practice we focus on those who are suffering physically or mentally and wish that they may be healed and free from their suffering. We also wish that they may be able to bear up and keep their mind calm and peaceful.

Ihr braucht nicht einmal die Handlung machen, denn sie werden berühren und geheilt sein.
You need not even make the action, for they will touch and be healed.

Wenn jemand niest oder hustet, könntest du"Gesundheit!" sagen oder"Mögest du geheilt sein", was auch eine Form des Metta ist..
If you hear someone sneeze or cough, you might say"bless you" or"may you be healed," which is a form of metta, too.

Ich erwartete einen großen"Blitz" und dann würde plötzlich mein innerlicher Schmerz geheilt sein.
I expected a big'flash' and suddenly my internal hurt would be healed.

Eine grausame Skala von Krankheiten- die alle von Bruno Gröning geheilt sein sollen.
A cruel list of illnesses- all supposedly healed by Bruno Gröning.

Was willst du damit sagen? Wenn die Unterdrückung der tierischen Sinne noch ein paar Tage anhält, könntest du geheilt sein.
If this battle of the animal senses keeps up for another few days you could be cured.

Dank Ihres Metabolismus wird die Verletzung gleich geheilt sein.
With your metabolism this will heal in a few moments.

Du stellst dir einfach vor, dass dein Körper gesund ist und so vollständig wie er sein sollte und du wirst geheilt sein.
Just imagine your body as healthy and whole as it should be and you shall be healed.

Wenn Sie heute hier rausgehen, werden Sie noch nicht geheilt sein.
And when you leave here today, you might not be cured, But you're gonna feel a lot better.

Ich wollte ihr gerade die Hände auflegen als der Herr zu mir sprach:"Sag ihr, dass sie hingehen soll und ihrer Schwester vergeben soll und sie wird geheilt sein.
I was about to lay hands on her and the Lord spoke to me,'Tell her to go and forgive her sister, and she will be healed.

Nach den Flitterwochen werden all diese alten Wunden geheilt sein.
I promise that after the honeymoon all these old wounds will be healed.

Sie ging zum Gott, wobei sie glaubte, daß falls sie Gottes Gewand rührte, geheilt sein würde;
Coming to Jesus, she thought that if she but touched the hem of His garment, she would be healed;

Aber ich sorgte mich nicht deswegen, weil ich wusste, dass eines Tages alles vollständig geheilt sein würde.
However, I wasn't worried at all since I knew it would be healed completely one day.

Jetzt ist der Hohlraum ist weg und das Baby Monster wird immer dankbar sein, dass du sie Zahn geheilt sein.
Now the cavity is gone and the baby monster will be forever grateful that you healed her tooth.

Davor hatten zwei Männer versucht ihn zu hypnotisieren, mehrere male versuchten sie es, und dann, als er hypnotisiert worden war, versuchten sie ihm nach-hypnotische Suggestionen zu geben, mit dem Ziel, daß er nach der Sitzung geheilt sein wird, daß er dann mit normaler Stimme sprechen kann.
Before that two men had tried to hypnotize him, several times they had tried, and then, when he was hypnotized, they tried to give him post-hypnotic suggestions to the effect that he would be healed after the hypnotic session- that he would then speak in a normal voice.