GENTECHNISCHER на Английском - Английский перевод

• genetic

Примеры использования Gentechnischer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Untersuchungen zu soziökonomischen Auswirkungen bio- und gentechnischer Verfahren.
Studies of socio-economic impacts of biotechnological and genetic engineering procedures.

Die Verwendung gentechnischer Methoden mündet nicht immer automatisch in die Herstellung transgener Pflanzen.
The use of genetic engineering methods does not always automatically lead to the production of transgenic plants.

Entsprechend sorgfältig müssen die Risiken derartiger gentechnischer Manipulationen untersucht werden.
Thus, the risks of such genetic manipulations need to be thoroughly assessed in detail.

Mit Hilfe neuer gentechnischer Verfahren unter Verwendung von Gen-Scheren wie CRISPR/Cas sollen Nutztiere mit erhöhtem Muskelwachstum geschaffen werden.
New methods of genetic engineering, such as the gene scissors CRISPR/Cas, are being used to produce animals with enhanced muscle growth.

Abschließend möchten wir auch zielgerichtete Forschung zur Nutzung gentechnischer Veränderungen in der Fischzucht.
Finally, we would also like specific research to be initiated into the use of genetic modification techniques in fish farming.

Mithilfe moderner molekularbiologischer und gentechnischer Methoden kann man heute sehr schnell neue zukunftsträchtige Substanzen im Meer identifizieren.
Modern biomolecular and genetic techniques now make it possible to identify promising marine substances very rapidly.

Seit den frühen Neunzigern fließen Steuergelder in Milliardenhöhe in die Finanzierung gentechnischer Experimente.
Since the early 1990s, billions of tax dollars have been diverted from government programmes to fund secret experiments in genetic engineering.

Werden an der Uni Kiel mithilfe hoch spezialisierter gentechnischer Verfahren auf ihre Eignung für neue medizinische Wirkstoffe untersucht.
Are studied at Kiel University using highly-specialised genetic techniques, to investigate their suitability for new medical substances.

Ein Vorteil gentechnischer Methoden ist auch, dass interessante Gene aus Wildarten direkt in leistungsstarke Kultursorten eingeführt werden können.
One advantage of genetic engineering methods is also that interesting genes from wild varieties can be inserted directly into powerful cultivated varieties.

Auch legt sie nicht nahe, daß das Ergebnis der Veränderung mittels gentechnischer Transformation zwangsläufig eine Pflanzensorte ist.
Nor does the decision suggest that the result of the modification by genetic transformation is necessarily a plant variety.

Mit der Anwendung gentechnischer Methoden in der Landwirtschaft werden große Hoffnungen für die Welternährung und auch für die Entwicklung neuer Arzneimittel verknüpft.
The use of genetic methods in agriculture has raised high hopes for global nutrition as well as for the development of new medicines.

Es ist ganz und gar keine Schande, einsehen zu müssen, daß unser Wissen von den Folgen gentechnischer Veränderungen noch nicht groß genug ist.
It is no disgrace at all to have to recognize that our knowledge of the effects of genetic modification is still not great enough.

Mit Hilfe gentechnischer Methoden lassen sich einzelne, zuvor in anderen Organismen gefundene, Gene oder Abschnitte auf der DNA in das Erbgut von Nutzpflanzen einbringen.
Using genetic engineering methods, individual genes or DNA sequences previously found in other organisms can be inserted in the genetic material of crops.

Sie führt eine untere Schwelle von 1% für zufällig auftretende DNA oder Proteine infolge gentechnischer Veränderung ein, unter der keine Kennzeichnung erforderlich ist.
It introduces a 1% de minimis threshold for the adventitious presence of DNA or protein resulting from genetic modification below which labelling is not required.

Mithilfe molekularbiologischer und gentechnischer Methoden klären die Forscher die grundlegenden Prozesse anhand sogenannter Modellorganismen auf, wie der Maus, der Fruchtfliege oder dem Fadenwurm.
The scientists employ molecular-biological and genetic techniques to explain the fundamental processes on the basis of model organisms, such as mice, fruit flies and threadworms.

Folgende Dokumente stellen einen Orientierungsrahmen für die Anwendung der Rechtsvorschriften und zur Kontrolle gentechnischer Veränderungen in Lebens- bzw.
The following documents present an orientation framework for the application of the legislation and for the control of genetic modifications in food and feed products in Germany.

Die Studierenden erweitern ihre Kenntnisse in der wissenschaftlichen Analyse bio- und gentechnischer Prozesse und werden in die Lage versetzt, diese Prozesse modellmäßig zu erfassen und zu beschreiben.
Students expand their knowledge of scientific analysis of biotechnological and genetic engineering processes and are able to model and describe these processes.

Sie stehen für wissenschaftliche Leistungs- und Innovationskraft auf höchstem Niveau- ob es sich um pflanzlichen Zellservice, molekulargenetische Analysen oder die Anwendung gentechnischer Methoden handelt.
They stand for scientific performance and innovation at the highest possible level- whether it concerns vegetable cell service, molecular genetic analyses or the use of genetic engineering methods.

Mit der Suchfunktion kann gezielt nach Genehmigungsinhabern, Genehmigungsgegenstand(Import/Anbau), gentechnischer Veränderung, Kulturpflanzenart oder weiteren Angaben gesucht werden.
Using the search function, the search can be aimed at consent holders, authorisation status(import/cultivation), genetic modification, cultivated species or other information.

Die Forschungsvorhaben können auch die Entwicklung und Nutzung neuer gentechnischer Methoden umfassen, hierbei insbesondere die molekulare Kombination mehrerer Transgene zur Verbesserung komplexer Merkmale oder die gezielte Integration von Transgenen zur Qualitätssteigerung mit einem direkten Nutzen für den Endverbraucher.
The research projects may also include developing and using new methods of genetic engineering, in particular the molecular combination of several transgenes to improve complex characteristics or the targeted integration of transgenes for improving quality, with a direct benefit for end customers.

Der Mann, der half, die Umweltbewegung in den 1960ern und 70ern einzuleiten, hat seine Haltung zu Städten, Kernenergie, gentechnischer Veränderung und Geo-Engineering überdacht.
The man who helped usher in the environmental movement in the 1960s and'70s has been rethinking his positions on cities, nuclear power, genetic modification and geo-engineering.

Wurst und seines Teams ist zum einen die Entwicklung und Anwendung gentechnischer Methoden zur in vivo Genfunktionsanalyse gene trapping, gene targeting, RNA Interferenz; TAL-effector-nukleasen, Zink-finger Nukleasen.
Wurst and his team is the development and application of genetic tools for in vivo gene function analysis gene trapping, gene targeting, RNA Interference, TAL-effector nucleases, Zinc-finger-nucleases.

In den Bereich der amtlichen Gentechniküberwachung sind folgende Aufgaben integriert: Überwachung von Saatgut auf GVO-Anteile, von Freisetzungen von GVO(Feldversuche), von GVO-Anbau(Inverkehrbringen) und die Überwachung gentechnischer Anlagen und gentechnischer Arbeiten.
Official genetic engineering control includes the following tasks: Inspecting conventional seeds for GMO content, inspecting GMO releases(field tests), and inspection of the cultivation of GMOs(placing on the market) as well as inspection of genetic engineering facilities and operations.

Gleichwohl ist es in den Fällen, da die Industrie- beispielsweise durch den Einsatz gentechnischer Methoden zwecks Erreichung der Histokompatibilität der Gewebe- zur Verbesserung der Qualität und Konservierung von Zellen und Gewebe beigetragen hat, auch gerechtfertigt, ihr eine angemessene Entschädigung zuzuerkennen.
However, where industry has helped to improve the quality and conservation of cells and tissues, for example by using genetic engineering techniques to make tissues histocompatible, it is right to allow for appropriate payment.

Die Triebkräfte für neue Anwendungen liegen in der wachsenden Vielfalt von Prozessen und Systemen zur Herstellung gentechnischer Produkte sowie in der Herstellung von hochwirksamen Stoffen der Pharmazie.
Die of impulse forces for new applications lies in the increasing variety from processes and systems to the production of genetic products as well as in the production of highly effective materials of pharmacy.

Was auch immer die Versprechen gentechnischer Ingenieurkunst von heute sein mögen, indem sie sich an historische Tendenzen vorangegangener Entwicklungen der Technik halten, die Quelle der Zukunft, die aus dieser Ära der neuen Stoßrichtung entspringen mag, kann schwerlich als insgesamt gütig und hilfreich wirkend begriffen werden, egal, was die Gentechnik gegenwärtig in Aussicht stellt.
Whatever may therefore be the promises of genetic engineering today, going by historical trends of earlier technological developments of science, the future springing from this new thrust area is unlikely to be benign as a whole whatever may be the promises of genetic engineering today.

Linda Paun Marine Pilze wie Pestalotiopsis sp. werden an der Uni Kiel mithilfe hoch spezialisierter gentechnischer Verfahren auf ihre Eignung für neue medizinische Wirkstoffe untersucht.
Linda Paun Marine fungi such as Pestalotiopsis sp. are studied at Kiel University using highly-specialised genetic techniques, to investigate their suitability for new medical substances.

Durch den weltweit zunehmenden Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen und die Nutzung gentechnischer Verfahren bei der Herstellung von Lebensmitteln und Futtermitteln wächst auch der Bedarf an geeigneten Nachweisverfahren beispielsweise für Mais, Reis, Soja, oder verarbeiteten Produkten wie z.B.
Due to the globally increasing cultivation of genetically modified plants and the use of procedures of genetic engineering in the production of food and feed, the need for suitable detection methods for example for maize, rice, soya or processed products like bakery products, is also increasing.

Drittens ist es ein Skandal, daß 1999 Erzeugnisse, die Arbeitsplätze, Umweltschutz und öffentliche Gesundheit gewährleisten, in gleicher Höhe besteuert werden wie Produkte, die verfälscht sind, die Hormone enthalten, die mittels chemischer, gentechnischer und anderer für die Verbraucher und die Umwelt extrem schädlicher Verfahren hergestellt werden.
Thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.

Die Entwicklung von stets neuen und wirksamen Medikamenten bedarf stets neuester Analyse- und Synthesetechnik, gentechnischer Labors, Hochleistungs-Computer, Analyseroboter und vieles mehr.
The ongoing development of new and ever more effective drugs would be impossible without the very latest analytical and synthesis techniques, genetic engineering laboratories, supercomputers, and robotic analyzers, to name but a few.