GERICHTSBARKEIT на Английском - Английский перевод

• jurisdiction
• justice
• judiciary
• courts
• gerichtsbarkeit
• jurisdictions
• court

Примеры использования Gerichtsbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

RT internationale Gerichtsbarkeit 1226.
RT international court 1226.

In Los Angeles untersuchten Sie einen Fall außerhalb Ihrer Gerichtsbarkeit.
In Los Angeles, you investigated a case- outside of your legal jurisdiction.

Eine Entscheidung betreffend die Gerichtsbarkeit oder Zulässigkeit;
A decision with respect to jurisdiction or admissibility;

Die Hauptsitzwelten der Universen beschäftigen sich insbesondere mit Gerichtsbarkeit.
The universe headquarters worlds are concerned largely with adjudication.

Der Fürst untersteht nicht der Gerichtsbarkeit und ist rechtlich nicht verantwortlich.
The Prince is not subject to jurisdiction and has no legal responsibility.

Anwendbares Recht und zuständige Gerichtsbarkeit.
Applicable law and competent courts.

Titel: Internationale Gerichtsbarkeit als Instrument friedlicher Streitbeilegung.
Title: Internationale Gerichtsbarkeit als Instrument friedlicher Streitbeilegung.

Anwendbares Recht und befugte Gerichtsbarkeit.
Applicable law and competent courts.

Die Gerichtsbarkeit steht auch hier wieder ganz den politischen Machthabern zur Verfügung.
The judiciary is again entirely at the disposal of those with political power.

Anzuwendendes Recht und zuständige Gerichtsbarkeit.
Applicable law and authorized courts.

Zeitweise war es auch Sitz der Gerichtsbarkeit, wovon die erhaltenen Arrestzellen zeugen.
At times it was seat of the jurisdiction, what the preserved prison cells show.

Die Gerichtsbarkeit, die Vereinbarungen des doppelten Geschäftes unterzeichnet haben, bieten die anderen Vorteile an.
The jurisdictions that have signed double treaty agreements also offer other advantages.

Selbst wenn dem so wäre, endet Ihre Gerichtsbarkeit hier.
Even if that were true, you have no jurisdiction here.

Das Mikroklima der Gerichtsbarkeit ist variabel durch die Differenz der Höhen.
The micro-climate of the jurisdiction is variable due to the difference of heights.

Beilegung privatrechtlicher Streitigkeiten bei Immunität von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung.
Settlement of private-law disputes in cases of immunity from legal and enforcement proceedings.

Die Gerichtsbarkeit der Bundesrepublik ist durch einen lückenlosen Rechtsschutz und weitgehende Spezialisierung gekennzeichnet.
The Federal Republic's courts are largely specialized and provide full legal protection.

Sie müssen die geltenden Datenschutzbestimmungen gemäß der Gerichtsbarkeit in Ihrem Gebiet beachten.
You must observe applicable data privacy requirements as per the legal jurisdiction in your territories.

Die Ordentliche Gerichtsbarkeit wird in zweiter Instanz für die Gläubigen und für die Kleriker durch die Römische Rota ausgeübt.
Ordinary Justice is rendered in the second instance for the faithful and the clergy by the Roman Rota.

Außerdem teile ich die Idee des Rechts auf Zugang zu Arbeit, Gesundheitsfürsorge, sozialen Leistungen, Wohnung, Bildung und Gerichtsbarkeit.
I also agree with the idea of the right of access to the labour market, health care, social security, housing, education and the courts.

Die Gerichtsbarkeit liegt nicht in der Kompetenz der EU. Somit ist der Versuch, sich in diesen Bereich einzumischen, verfassungswidrig.
The judiciary is not on the list of EU competences, so trying to intervene in this area is anti-constitutional.

Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, zwei Kontaktpersonen zu benennen, von denen eine aus der Gerichtsbarkeit und eine aus dem Justizministerium kommt.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.

Vor allem im internationalen Raum mit unterschiedlicher Gerichtsbarkeit können Rechtstreitigkeiten sehr lange andauern und schließlich die Kosten schnell in die Höhe treiben.
Especially in international jurisdictions with different jurisdictions, legal disputes can last a very long time and ultimately quickly increase costs.

Statt das Gesetz des Landes zu befolgen, hat die religiöse Sekte es vorgezogen, die Fälle mit Manipulationen und interner Gerichtsbarkeit zu behandeln.
Instead of adhering to the Law of the land the religious sect has preferred to handle the cases with manipulations and internal justice.

Gibt es etwas Grundlegenderes als den Zugang unserer Bürger zu Gerichtsbarkeit oder die Art und Weise, in der Rechtsvorschriften angewendet werden und Recht gesprochen wird?
Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?

Für das Verfahren gelten die Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechend.
The provisions contained in the Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction(Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) shall apply to the proceedings mutatis mutandis.

Dieser die notwendigen Reformen einleitet, damit die ordentliche Gerichtsbarkeit alle Personen verurteilen kann, die der Verletzung von Menschenrechten beschuldigt werden, was auch immer ihr Beruf sein mag.
Begin the necessary reforms so that regular courts can judge all those accused of human rights abuses, whatever their profession.

Die allgemeine Zufriedenheit und das Vertrauen in die Instanzen wie die Gerichtsbarkeit sind laut repräsentativen Studien hoch.
Unemployment is low at 3,3% and general satisfaction and trust in the authorities, such as the judiciary, are high, according to representative studies.

Artikel 9: Die Ordentliche Gerichtsbarkeit wird in erster Instanz, für die Gläubigen durch das Bischöfliche Offizialat und für die Kleriker durch die Apostolische Pönitentiarie ausgeübt.
Article 9: Ordinary Justice is rendered in the first instance, for the faithful, by the Episcopal Office; for the clergy, by the Apostolic Penitentiary.

Auf der Grundlage von Grünbüchern wird sie eine breite Anhörung zu den Fragen Zugang der Verbraucher zur Gerichtsbarkeit und Entwicklung der Sicherheiten im Finanzbereich durchführen.
It will organize broad consultations, based on Green Papers, on access to the courts and the development of guarantees on financial matters.

Diese Verbindung göttlicher Wesen kann man richtiger als im Besitze von Funktionen betrachten wie: Verwaltung der Gerichtsbarkeit, Haltungen totaler Art, koordiniertes Handeln und kosmische höchste Kontrolle.
This association of divineˆ beings may more properly be regarded as having functions, such as justice administration, totality attitudes, co-ordinate action, and cosmic overcontrol.