Примеры использования Gespürt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich muss es gar nicht gespürt haben.
I must not have felt it.Sie müssen gespürt haben, dass etwas falsch lief.
You must have sensed that something was going wrong.Du musst es doch auch gespürt haben.
You must also have known that.Sie müssen die Sonne gespürt haben, das verbessert deutlich die Haltbarkeit.”.
They need to have felt those rays on their heads.Sie müssen die Sonne gespürt haben.“.
They need to feel those rays on their heads.”.Ihr müsst etwas gespürt haben, als Ihr mein Herz berührt habt? .
You must have felt something when you touched my heart?Ma'am, falls Sie das Beben gespürt haben.
Ma'am, if you have experienced the earthquake.Sie musste gespürt haben, dass Nissa von hier an das Fragenstellen übernehmen würde.
She must have sensed that Nissa would take over questioning.Magnitude: 4.2!!!! das erste, das wir gespürt haben.
Magnitude: 4.2!!!! the first, we have felt.Wir glauben, das alle gespürt haben, das es hier passiert.
We believe that everyone here felt it.Und das müssen auch die Musiker da oben gespürt haben.
And I presume, even the musicians must have felt it.Ihr mögt den Druck gespürt haben, weil ihr ein Mann seid, eure Emotionen zu unterdrücken!
You may have felt the pressure to suppress your emotions, because you are a man!Da es der gleiche Song war, fragen wir uns, ob sie irgendeinen Unterschied gespürt haben.
Since it is the same song, we wondered if they felt any difference.Und wenn es Bobbys Geist ist, den wir gespürt haben, gebt uns bitte ein Zeichen.
And if it's Bobby's spirit that we have felt, please, give us a sign.Seitdem sagen einige Stammgäste, dass sie in der Taverne einen seltsamen Geist gespürt haben.
Since then, some regulars say they have felt a strange spirit in the tavern.Und Glitch muss etwas gespürt haben oder so, denn er rannte genau dann weg, als wir das Feuer eröffneten.
And Glitch must have sensed it or something,'cause he took off right as we started opening fire.Die älteren Mitglieder erzählen oft von dem Moment, als sie gespürt haben, wie das Licht sie berührt hat. .
You always hear the Elders talking about the moment when they felt it. Like, the Light just coming through them.Die Mayas müssen das gespürt haben, als ich spürte, wie eine Nadel in meinen Nacken eindrang und ich wieder sehr ruhig wurde.
The Mayans must have sensed this as I felt a needle penetrate the back of my neck and once again I became very calm.Auf der Karte erwähnte ich,daß Amanda direkt vor dem Unfall auf einer tiefen Ebene, gespürt haben musste, was geschehen würde.
In the note, I mentioned that right before Amanda got hit,I knew that she must have sensed on a deep level what was about to happen.Schon der junge Szymanowski muss gespürt haben, dass es mit der Gesellschaft, der er angehörte, zu Ende ging.
Even the young Szymanowski must have felt that the society to which he belonged was coming to an end.Das kann vor allem dann hilfreich sein, wenn Sie die Spannungen von Saturn und Pluto zu Venus als negative Beziehungsenergie gespürt haben Pluto noch aktuell.
This can be especially helpful if you have felt the tensions between Saturn and Pluto and Venus as negative relationship energy Pluto still active.Vielleicht war ein Grund, dass sie gespürt haben, was ich gerade erwähnt habe: dass man noch viele lustige Kombinationen im Spiel finden kann.
Perhaps one reason is that they sensed what I just mentioned, that there are still a lot of fun combinations to be found.Viele Menschen mit Essstörungen berichten, dass sie Kalorienrestriktion oder Entschlackungen nutzen,um etwas Kontrolle in Bereichen ihres Lebens zurückzuerlangen, die sie sonst nicht gespürt haben.
Many people with eating disorders report they use caloric restriction orpurging as a way to take back control otherwise not felt in other areas of life.Glaubst du nicht auch, dass Josef und der Pharao ein bisschen Furcht gespürt haben, als Gott in einem Traum offenbarte, dass da eine siebenjährige Hungersnot sein würde?
Do you not think Joseph and Pharaoh felt a little fear when God revealed in a dream there would be 7 years of famine?Wie stark soll er die Schläge ihres Herzen gespürt haben, um sie als Stickereien darzustellen, die nur mit den Augen unsichtbar sind und durchsichtig unter dem Schleier erschienen.
How he must have felt the beatings of this heart to be able to represent embroidery imperceptible to the naked eye, transparently beneath the veil.Wer TRIXIE-Mitarbeiter kennt oderden Hauptsitz in Tarp besucht hat wird ihn gespürt haben- den Spirit, den das Unternehmen seit 45 Jahren zusammenhält.
If you know TRIXIE employeesor Alle, die die kühle oder heiße Brise gespürt haben, werden es morgen noch deutlicher spüren. Und diejenigen, die es noch nicht gespürt haben, werden es spüren. .
Those who have felt the cool breeze or hot breeze will settle down tomorrow, and those who have not felt at all will also Die Pumpen des Nautilus haben eine wunderbare Kraft, deren Wirkung Sie gespürt haben, als ihre Wassersäulen wie ein reißender Strom auf den Abraham Lincoln stürzten.
The Nautilus's pumps Diejenigen, die die kühle Brise über dem Kopf gespürt haben, aus der Fontanelle kommend oder auf den Fingerspitzen heben bitte beide Hände. Höher bitte!
Those who have felt cool breeze coming out of their head, the fontanel bone area or from your fingertips, will you please raise your both the hands?Ich bin mir sicher, Mr. Iwata,dass Sie beim Spielen von Diabolisches Gehirn-Jogging gespürt haben, dass Sie selbst innerlich abgestürzt sind und sich Ihr interner Speicher verflüchtigt hat. .
I'm sure you have noticed when playing Devilish Brain Training, Iwata-san, that you freeze up and your internal memory becomes volatile.
