GEWALTIGE MENGE на Английском - Английский перевод

• tremendous amount
• huge amount
• enormous amount

Примеры использования Gewaltige menge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine gewaltige Menge.
A tremendous amount.

Mehr ist das nicht, aber dennoch eine gewaltige Menge Quecksilber.
No more than that. Yet it is a huge amount of mercury.

Ich benötige eine gewaltige Menge Kraft, um so einen Spruch zu übertragen.
I need a massive amount of power to do a transfer spell like that.

Die Krone schuldet der eisernen Bank von Braavos eine gewaltige Menge Geld.
The crown owes the Iron Bank of Braavos a tremendous amount of money.

Es steckt eine gewaltige Menge Kraft und Wahrheit in diesen beiden Worten.
There is a tremendous amount of power and truth packed into those two words.

Sie wissen, dass es in Ihrem Unternehmen eine gewaltige Menge an Daten gibt.
You know that an enormous amount of data exists throughout your enterprise.

Diese gewaltige Menge von Vorschriften, diesen neuen Rahmen, nannte man die Bankenunion.
This huge amount of rules, this new framework, was called the Banking Union.

Zutat- Diese zum Kochen verwendeten Blütenblätter sorgen für eine gewaltige Menge Ausdauer.
Ingredient- Used in cooking, these petals provide an immense amount of stamina.

Wir Wärter müssen eine... gewaltige Menge Scheiße über uns ergehen lassen wenn du verlierst.
All of us hacks are gonna take a tremendous amount of shit when you lose.

Dabei würde der größte Teil des kostbaren Nass' noch vor Ablauf der Zeit verdunsten und Sie hätten nebenbei noch eine gewaltige Menge Energie verheizt.
A large part of the precious fluid would evaporate before the time and you would have burned, by the way, an enormous amount of energy.

Wir erhalten eine gewaltige Menge von Dankesbekundungen von ganz verschiedenen Menschen im Laufe all dieser Zeit.
A huge number of thankful responses from completely different individuals come to us all the time.

Doch ich fühle mich zu der Anmerkung verpflichtet, dass wir eine gewaltige Menge spektraler Energie in das Artefakt.
But I feel obligated to point out that we will be coursing an enormous dose of spectral energy directly into the artifact.

Doch eine gewaltige Menge der langlebigen Stoffe landet über kurz oder lang in der Natur, vor allem in den Meeren.
But a tremendous amount of long-lived substances lands sooner or later in the nature, especially in the oceans.

Der Tsunami in Asien vor zweieinhalb Jahren entfesselt gewaltige Menge Energie auf die Küstenregionen rund um den Indischen Ozean.
The Asian Tsunami two and a half years ago unleashed tremendous amount energy on the coastal regions around the Indian ocean.

Eine gewaltige Menge von Erfahrung und Wissen wurde in diesem Prozess gelernt, der kurz mit solchen Sterblichen stattfand.
Tremendous amounts of experience and wisdom were learned from that process, that brief encounter with those mortals.

Die Weltwirtschaft würde eine Atempause erhalten, da eine gewaltige Menge der Transportmittel und Elektrogeräte erneuert werden müssen.
Rd The world economy would have a break, since the enormous volume of transportation means and electrical appliances should be recycled.

Eine gewaltige Menge von Beweisen, die einer von Torijos Leibwächtern ihm im letzten Moment aushändigte, als er das Flugzeug bestieg. Einen Kassettenrekorder.
A tremendous amount of evidence that one of Torijjos' security guards handed him, at the last moment, as he was getting on the plane, a tape recorder.

Auf diese Weise setzt jede der sieben Ermächtigungen Samen, damit wir fähig sind, eine gewaltige Menge positiven Potentials für diese zukünftige Erlangung aufzubauen.
In this way, each of the seven empowerments plants seeds for being able to build up a vast amount of positive potential for this future attainment.

Hierzu zählt eine gewaltige Menge der organischen Substanzen Isopren(mehr als 500 Mio Tonnen pro Jahr) und Monoterpene 130 Mio t/Jahr.
Among these compounds huge amounts of the organic species isoprene(about 500 Mio tons per year) and monoterpenes(130 Mio t/yr) are enclosed.

Zum Beispiel benötigte mein Göttliches Sonnenschwert einen extrem komplizierten Zauber und eine gewaltige Menge Blut um das Besitzrecht von meinem Lehrer auf mich zu übertragen.
For instance, my Divine Sun Sword required an extremely complicated magic spell and a huge amount of my blood to transfer its ownership from my teacher to me.

Haben Sie je plötzlich eine gewaltige Menge von Ärger oder Haß gehabt, Erfahrung abrupte Ängste und Sorgen, fühlen Sie sich deprimiert, Gefühl wie alles ist alles Unrecht?
Have you ever suddenly had a tremendous amount of anger or hate, experience sudden fears and anxieties, feel depressed, feel like everything is all wrong?

In einer Gruppe mit so vielen IT-Leuten, muss ich anmerken, worüber ich nicht sprechen werde, nämlich das ihr Fachgebiet eines ist, das schon eine gewaltige Menge von Lebewesen gelernt hat, was Software betrifft.
In a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side.

Um diese Wiedergeburt zu ermöglichen, stellten sie eine gewaltige Menge von Ressourcen für den Marshall-Plan zur Verfügung, mit dem die Infrastruktur der verwüsteten europäischen Gesellschaften wieder hergestellt werden sollte.
To enable this rebirth, the US dedicated a huge amount of resources to the Marshall Plan to rebuild the infrastructure of devastated European societies.

Dieser Wert ist ein weiterer Fingerzeig, dass die Gasscheibe aus demselben urtümlichen Material besteht, aus dem sich auch der Stern gebildet hat- Gasfreisetzung bei der Kollision von Planetesimalen könnte diese gewaltige Menge unmöglich erklären.
That value is another indication that the disk is made of primordial material- gas set free in collisions between planetesimals could never explain this substantial quantity.

Der Supportact wurde wieder mal vernachlässigt. Sorry about that, aber wenn man so eine gewaltige Menge an Veranstaltungen bewältigt wie eben ich(im Durchschnitt zw. 120- 150 Stück im Jahr) dann lässt man gern mal des öfteren die Vorhut ausfallen.
I miss the supportact again, sorry about that, but doing such a huge amount of events every year(120- 150) I just have to shorten some things a bit, otherwise it get's too much.

Ihr habt eine gewaltige Menge von Trümmern in eurem genetischen Code, was nicht irgendwelche große Probleme verursacht, aber es gibt bestimmte Mängel, die gewaltige Retardierung verursachen, mental und gesellschaftlich von vielen eurer Bevölkerung.
You have a tremendous amount of debris in your genetic code, which does not cause any great problems, but there are definite flaws which do cause tremendous retardation, mentally and socially of many of your population.

Bis heute haben 78 Länder rund 400 Millionen Antipersonen- und Antifahrzeugminen auf Lager, was beweist, dass selbst in unseren fünfzehn Mitgliedstaaten noch immer eine gewaltige Menge zur Verfügung steht; ja sie werden sogar in zehn von ihnen noch immer hergestellt.
To this day, 78 countries have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines in stock, which demonstrates that a vast quantity is still available even in our Fifteen Member States; indeed, they are still being manufactured in ten of them.

Erinnern wir uns: noch kurz zuvor, im Zeitraum von März bis Juni 2016 nahm die EU die gewaltige Menge von 335.000 Tonnen Magermilchpulver(MMP) in die staatlichen Interventionslager auf, um einen Absturz des Milchpreises auf deutlich unter 20 Eurocent zu verhindern.
Let us not forget: Just a short time ago- in the period between March and June 2016, the EU put the staggering volume of 335,000 tons of skimmed milk powder(SMP) into public intervention storage in order to prevent milk prices from collapsing further to well below 20 euro cents.

Gerade die Tatsache, dass der Kapitalismus die Technik rationalisiert und eine gewaltige Menge von Waren erzeugt, die der Markt nicht absorbieren kann, gerade diese Tatsache führt dazu, dass sich der Kampf um die Absatzmärkte, um die Märkte für die Kapitalausfuhr im Lager der Imperialisten verschärft, dass die Voraussetzungen für einen neuen Krieg, für eine abermalige Neuaufteilung der Welt entstehen.
The very fact that capitalism is rationalising its technique and is producing a vast mass of goods which the market cannot absorb, this very fact tends to intensify the struggle within the imperialist camp for markets and for fields of capital export and leads to the creation of the conditions for a new war, for a new redivision of the world.

In einer Gruppe mit so vielen IT-Leuten, muss ich anmerken, worüber ich nicht sprechen werde, nämlich das ihr Fachgebiet eines ist, das schon eine gewaltige Menge von Lebewesen gelernt hat, was Software betrifft. Es gibt Computer, die sich selbst schützen wie ein Immunsystem, und wir lernen von Genregulation und biologischer Entwicklung. Und wir lernen von neuronalen Netzen, genetischen und evolutionären Algorithmen.
In a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side. So there's computers that protect themselves, like an immune system, and we're learning from gene regulation and biological development. And we're learning from neural nets, genetic algorithms, evolutionary computing.