GEWALTIGE SUMME на Английском - Английский перевод

• enormous sum
• massive amount

Примеры использования Gewaltige summe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine gewaltige Summe.
That is a massive amount.

Eine gewaltige Summe, deshalb wurde u. a. Studenten zeitweilig die freie Benutzung der Bibliothek gestattet.
At that time was a significant amount, so poor students and others were allowed free use the library for some period of time.

Das ist eine gewaltige Summe.
This is a huge amount of money.

Erstens: Die 89 Millionen US-Dollar, die der Gerichtshof fordert, um seine Arbeit abzuschließen, sind ja eine gewaltige Summe.
Firstly, the USD 89 million requested by the court to conclude its operations is surely a vast amount of money.

Herr Kommissionspräsident, Sie haben über gewaltige Summen gesprochen: 275 Milliarden DM.
The President of the Commission has referred to enormous sums: DM 275 billion.

Deshalb pumpen sie gewaltige Summen an Geld in die Wirtschaft und schaffen nie dagewesene riesige Schulden.
That is why they are pumping vast sums of money into the economy and they are creating huge unprecedented levels of debt.

Auch Running- und Triathlon-Stars können gewaltige Summen verdienen.
Running and triathlon stars can also earn huge sums.

Denn man hatte in den Jahren zuvor die gewaltige Summe von 310.000 Mark in die Isolierung der Räume investiert, um eben diese Vibrationen zu verhindern.
Because in previous years, the huge amount of 310,000 Marks had already been invested to isolate the rooms, so as to prevent such ground vibrations.

Sowohl die Europäische Union als auch ihre Mitgliedstaaten investieren gewaltige Summen in den Fremdsprachenunterricht.
Both the European Union and its Member States invest enormous amounts of money into language education.

Milliarden Euro, das ist eine gewaltige Summe- und der bei Weitem größte Teil fließt in die ost- und südeuropäischen Mitgliedstaaten, wo Investitionen den größten Wachstumseffekt auslösen können.
Billion euros, that is an enormous sum- and by far the lion's share goes to eastern and southern European member states where investments can provide the greatest stimulus for growth.

In den Ländern des mediterranen Südens wurden gewaltige Summen in Brandbekämpfungsmittel investiert.
In the countries of the Mediterranean south, huge amounts have been invested in fire-fighting resources.

Die Baukosten beliefen sich insgesamt auf etwa 1,5 Millionen Gulden- bei einem Gulden Wochenlohn für einen Taglöhner eine gewaltige Summe.
The building costs amounted to a total of around 1.5 million florins- at a time when one florin represented a week's wages for a day labourer this was a massive sum.

Mit der Methode, die die Regierenden angewandt haben, sind gewaltige Summen in die Rettung selbstverschuldet hochverschuldeter Banken geflossen.
The method used by those in government has resulted in huge sums being spent to rescue banks which are themselves responsible for getting heavily into debt.

Diese gewaltige Summe umfasst noch nicht die Kosten für die beiden neuen amerikanischen Flugzeugträger der Gerald-R. -Ford-Klasse, die sich derzeit im Bau befinden, in Höhe von 13 Milliarden US-Dollar pro Stück.
This massive figure does not include the costs for the construction of America's two new Gerald R. Ford-class aircraft carriers, costing $13 billion apiece, which is currently underway.

Jede dieser Einzahlung bis zwei Elemente von $10.000 pro Kaution, die er ist eine gewaltige Summe, erhalten einen bonus auf.
Each of these deposits range up two elements of $10,000 per deposit, which he is a massive amount to receive a bonus on.

Und diese gewaltige Summe- eine Steigerung von 5% gegenüber dem Militäretat von 2008- wird lediglich für die normalen Operationen des US-Militärs ausgegeben, das heißt, die Kriege im Irak und in Afghanistan sind davon ausgenommen.
And this huge sum- a 5% increase over the 2008 military budget- is to be spent only on the US military's normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan.

Erfreulicherweise erkennen selbst diejenigen, die den Schaden verursachen, dies zuweilen, weil sie gewaltige Summen in den Gerichten bezahlen müssen.
Fortunately, even those who cause the damage sometimes come to realize this, because they have to pay out huge sums in the courts.

Insbesondere das DOE hat gewaltige Summen investiert und konnte fünf große Infrastrukturmaßnahmen umsetzen, nämlich die Forschungszentren für die"Nano"-Ebene, die allen wissenschaftlichen Forschern offen stehen.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.

Es ist besser, Tätigkeiten zu unterstützen, die bereits Beschäftigung schaffen, als später gewaltige Summen in die Schaffung neuer Industrien investieren zu müssen.
It is better to support activities that already create employment than to have to invest huge amounts, later on, in the creation of new industries.

Sie hat vor Kurzem die gewaltige Summe von 480 Mio. EUR aufgewendet, um ihre Überschüsse billig auf den Weltmärkten verkaufen zu können, und erhielt dabei die Unterstützung verschiedener, sowohl rechter als auch linker Fraktionen des Parlaments.
It has just committed the enormous sum of EUR 480 million, adopted with the backing of various parliamentary groups from both the right and the left, in order to sell its surpluses cheaply on the world markets.

Darüber hinaus haben die europäischen Stahlunternehmen umfangreiche Anstrengungen un­ternommen und gewaltige Summen in den Umweltschutz und die Energieeffizienz investiert.
In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested huge sums in the sphere of environmental protection and energy efficiency.

Die Visionen sollen in zwei bis drei Jahren Wirklichkeit werden in der Form, daß man, wenn man den Zahlen glauben kann, im Jahr 2001 schon 110 Mio. PC für den elektronischen Handel nutzen wird, mit einem Handelsvolumen von 200 Mrd. Dollar. Eine gewaltige Summe!
These visions are expected to become reality in two to three years' time, which, if the figures can be believed, would mean that by the year 2001 some 110 million PCS will be used for electronic commerce, generating a trading volume of 200 billion dollars- an enormous sum.

Zu diesem Unternehmen werden wir von der hohen Geistlichkeit für Eure Königliche Hoheit eine so gewaltige Summe erheben, wie nie zuvor sie von der Kirche für Eure Vorfahren aufgebracht worden ist.
In aid whereof, we of the spirituality will raise your highness... such a mighty sum as never did the clergy... at one time bring in to any of your ancestors.

Schon der Transport der Objekte von Essen nach Chicago soll gewaltige Summen verschlungen haben, und nun weigerten sich, wie man mir erzählte, die Eisenbahn- und Schiffsgesellschaften, den Rücktransport zu angemessenen Preisen zu übernehmen, so dass Krupp seine ganze Ausstellung der Stadt Chicago als Geschenk überließ.
Even the transport of these objects from Essen to Chicago is said to have sunk huge sums and now the railway and shipping companies are refusing to undertake the return transport at fair prices, so that Krupp presented the whole exhibit as a present to the city of Chicago.

Aber in die Zusammenarbeit mit den Ländern des südlichen Mittelmeers sind bereits gewaltige Summen und Ressourcen investiert worden, obwohl Ergebnisse dort noch immer auf sich warten lassen.
But we have already invested a considerable amount of money and resources in cooperation with the southern Mediterranean region, and we are still waiting for the results to materialise there.

Schon seit den siebziger Jahren investiert die EU gewaltige Summen in die Fusionsforschung, mit dem Ergebnis, daß der erwartete Erfolg in immer weitere Ferne rückt; erst hieß es, im Jahre 2000, dann im Jahre 2010, jetzt sind wir laut deutschem Forschungministerium eventuell bereits beim Jahr 2050 angelangt.
Since the 1970s, the EU has been investing enormous sums of money in fusion research with the result that the expected success is becoming ever more remote; first we were told it would come in the year 2000, then in the year 2010, and now we have possibly come to the year 2050 according to the German Ministry for Research.

Wir reden hier von einer gewaltigen Summe.
We are talking vast sums of money.

Eine unvorhergesehene Folge der heute üppigen Haushaltsansätze für die Wissenschaft ist, dass die entsprechend gewaltigen Summen den Druck erhöht haben, brauchbare Ergebnisse vorzulegen.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.

Nach langwierigen Verhandlungen kam Löwenherz gegen Zahlung einer gewaltigen Summe frei, man spricht von 90 Tonnen Silber, die sich Leopold mit dem deutschen Kaiser Heinrich VI.
After long negotiations, Richard the Lionheart was released on payment of an enormous sum which approximately corresponded to the double annual taking of the English crown, one speaks of 90 tons of silver which Leopold shared with the Kaiser Heinrich VI.

Herr Harbour hat völlig Recht, dass vieles in diesem Zusammenhang keine Frage des Geldes ist, zumindest keine Frage von gewaltigen Summen, und Herr Belder hat gut daran getan, sich umfassend mit Behinderten zu beraten.
Mr Harbour is quite right that much of this does not depend on money, or at least not on huge sums of money, and Mr Belder has been absolutely correct to enter into wide consultation with disabled people themselves.