GEWEIHTEN на Английском - Английский перевод

• consecrated
• devotees
• dedicated
• ordained
• sacred
• devotee

Примеры использования Geweihten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und geweihten Lorbeer!
And blessed laurel!

Was für Unfug in geweihten Zellen.
What deviltry in sacred cells.

Einem geweihten, heiligen Ort.
A sacred, holy place.

In Sicherheit im geweihten Land.
You're safe. In the Pride Lands.

Also śāstra sagt, dass die Gesellschaft der Geweihten….
So the śāstra says that the association of devotees….

Hyänen im Geweihten Land!
Hyenas in the Pride Lands!

Madhudviṣa: Ja, viele der Geweihten.
Madhudviṣa: Oh, many of the devotees.

Uns diesen geweihten Ort schildert….
Us about that blessed place…”.

Kommt zusammen An diesem geweihten Ort.
To gather now in this sacred place.

Strigoi können geweihten Grund nicht betreten.
A Strigoi can't enter holy ground.

Das ist die Stellung eines Geweihten.
This is the position of the devotee.

Es gibt keinen geweihten Boden für die Besiegten.
There is no sacred ground for the conquered.

Das wird von Kuntī, einer Geweihten, erklärt.
This is explained by Kuntī, a devotee.

Weil sie keine Geweihten Kṛṣṇas sind, können sie nicht führen.
Because they are not devotee of Kṛṣṇa, they cannot lead.

Er sieht immer nach dem Wohl der Geweihten.
He's always after seeing good of the devotees.

Ich sah zu, wie die Geweihten an den Klingen vorbeirannten.
I watched the initiates run by the blades.

Dann sollst du gesalbt werden... mit diesem geweihten ÖI.
Then be thou anointed... with this holy oil.

Und ebenso ist Gott dem Geweihten niemals gefährlich.
Similarly God is never dangerous to the devotee.

Wir machen uns mehr Probleme, als die von den Göttern geweihten.
We heap upon ourselves more trouble than that ordained by the gods.

Das ist der Unterschied zwischen dem Geweihten und dem Nicht-Geweihten.
That is the difference between the devotee and nondevotee.

Alle Geweihten stöhnten auf, und Hapatra grinste selbstzufrieden.
Every initiate groaned, and Hapatra grinned with smug satisfaction.

Simba, seinetwegen sind die Hyänen im Geweihten Land.
Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.

Es waren gerade keine Geweihten hier, und die Wildnis war seltsam leer.
There were no initiates in here now, and the wilderness was strangely empty.

Das hier ist nur das beste Buffet im geweihten Land.
This just happens to be the best smorgasbord in the pride lands.

So wie er erschien, um seine Geweihten Vasudeva und Devakī so besänftigen.
Just like He appeared to pacify, to satisfy His devotee, Vasudeva and Devakī.

Jetzt, wo wir einander vorgestellt sind: Raus aus unserem geweihten Land!
Now that we all know each other, get out of our Pride Lands!

Das eucharistische Opfer ist auf einem geweihten oder gesegneten Altar zu vollziehen;
The eucharistic sacrifice must be carried out on a dedicated or blessed altar;

ÜBERSETZUNG All diese Geweihten sind zweifellos große Seelen, doch derjenige, der im Wissen über Mich gründet, weilt Meines Erachtens wahrhaft in Mir.
TRANSLATION All these devotees are undoubtedly magnanimous souls, but he who is situated in knowledge of Me I consider verily to dwell in Me.

Man darf diesen prophetischen Impuls der Geweihten nicht verkümmern lassen;
This prophetic thrust of consecrated persons must not be lost;

Sie und ihr Freund Djeru gehörten unter den Geweihten zu den unaufhaltsamen Aufsteigern.
She and her close friend Djeru were unstoppable among the initiates.