GLEICHERWEISE на Английском - Английский перевод

• likewise
• equally
• in the same way
• alike
• similarly
• in like manner
• both
• also

Примеры использования Gleicherweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
And all the disciples said the same.

Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten;
I have sent among you the pestilence in the way of Egypt;

Gleicherweise auch von den Fischen, soviel sie wollten.
Similarly also, from the fish, as much as they wanted.

Jeder Geist überall, im Himmel und auf Erden, verdient gleicherweise unsere Liebe.
Every spirit everywhere, Heaven and Earth, is equally deserving of our love.

Gleicherweise gilt dies für den zweiten Teil der Aussage.
The same applies to the second part of the statement.

Die Regeln der Europäischen Union sollten gleicherweise für alle Produkte gelten, die in der EU verkauft werden.
EU rules should apply equally to all products on sale in the EU.

Und gleicherweise ist auch das nächste Gebot zu verstehen.
And also the next command is to be understood equally.

Also teilte Ich aus und gab ihnen den Auftrag, gleicherweise auszuteilen in Meinem Namen.
I therefore handed out and gave them the assignment, to hand out in like manner in my name.

Gleicherweise entscheidet die europäische Zentralbank auch nicht über den Zinsfuß.
Similarly, the European Central Bank does not decide on the interest rate.

Die logistisch überlegte Konstruktion von Hambach macht die Herstellung und die Zulieferung gleicherweise wirtschaftlich.
The logistically considered construction of Hambach makes both the production and the supply economical.

Gleicherweise sollte der Lehrer nicht von einem Gehirn unterirdischer Zwerge angenommen werden.
Likewise, the Teacher should not be adopted by the brain of subterranean dwarfs.

Ihr ladet uns ein euch für Brüder und Schwestern zu halten, weil wir gleicherweise Kinder Gottes sind: wir haben einen gemeinsamen Vater.
You invite us to think of you as brothers and sisters, since we are alike, children of God: we have a mutual Father.

Gleicherweise versteht eure gegenseitigen Gefühle und äußert sie in der Sprache eures Herzens.
Similarly understand your reciprocative feelings and express them in the language of your heart.

Am Anfang bewegte sich die Ausbreitung des Christentums gleicherweise nach Osten- in Richtung China, Indien, Persien, Arabien- wie auch nach Westen.
In its beginnings, the expansion of Christianity moved equally to the East, towards China, India, Persia, Arabia, and to the West.

Gleicherweise kannst du ohne diese relative Praxis die Natur der Leerheit nicht direkt erfahren.
In the same way, without this relative practice, you cannot directly apprehend the nature of emptiness.

Wir teilen miteinander Weisen, auf die wir nicht nur komplementär sind, als Eltern und Kind, sondern gleicherweise im Kindsein von unserem Universalen Vater.
We share ways in which weíre not only complementary, as parent and child, but alike in being children of our Universal Father.

Kinder und Eltern sind gleicherweise hier willkommen zu spielen, malen oder vielleicht einer Geschichte zu lauschen.
Children and parents alike are welcome here to play, paint or maybe listen to a story.

Gegen die Dreadnought die G Form hat weniger Dynamik, aber die hat hervorragende Mitten und es ist universell gleicherweise zum Solospiel und Begleitung.
Compared to Dreadnought shape the G shape has less dynamic, but it has excellent middle and it is suitable both to solo and accompaniment.

Dies bedeutet, dass wir uns gleicherweise vor dem Ehebruch wie vor den anderen Sünden hüten sollen.
This means therefore that we have to avoid all the other sins in the same way we avoid adultery.

Zudem grüße ich die Völker und Bewohner von Bosnien und Herzegowina, die alle meinem Herzen gleicherweise nahestehen und in meinen Gebeten gegenwärtig sind.
I likewise greet the Peoples made up of the other inhabitants of Bosnia and Herzegovina, who are all equally close to my heart and present in my prayers.

Gleicherweise bedarf die Sphärenmusik keiner Melodien, denn sie beruht auf Rhythmus, das übrige ertönt im Herzen.
Likewise, the music of the spheres does not require melody, but is based upon rhythm, for the rest resounds in the heart.

Das Anerkennen von Nauman in diesem Stadium des Kiesler-Preis-Zyklus betont die Bedeutsamkeit und Tiefgründigkeit einer solchen Reise gleicherweise für Künstler und Architekten.
Recognizing Nauman at this stage in the Kiesler Prize cycle situates the pertinence and profundity of such a journey for artists and architects alike.

Gleicherweise kann behauptet werden, dass die Ganzheit eines Aquariums durch das Wasser darin vertreten ist.
In the same way it can be said that the entirety of the aquarium is represented by the water in it.

Gleicherweise sollten alle Maßnahmen zur Verbesserung des Asylsystems nicht zulasten der Steuerung von Migrationsströmen gehen.
Equally, any measure taken to improve management of the asylum regime should not be to the detriment of the management of migration flows.

Und daß gleicherweise Der, Der es nimmt, es auch wiedergeben kann, doch weit schöner und beglückender, als das schönste Erdenleben sein kann.
And likewise, that He Who takes it away can also restore it again, yet far more beautiful and joyful than the most pleasant earthly life can be.

Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen.
In like manner also the chief priests mocking[him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

Gleicherweise kann es kaum sein, dass ein Christ kein ethischer Dualist ist, da die Bibel einen deutlichen Unterschied zwischen Gut und Böse macht.
Similarly, it is hard to see how a Christian could not be an ethical dualist, since the Bible makes a clear-cut distinction between good and evil.

Gleicherweise weisen Katholiken auf Matthäus 16:19 und 18:18(binden und lösen) als Beweis für die Autorität der Sündenvergebung der Katholischen Kirche hin.
Similarly, Catholics point to Matthew 16:19 and 18:18(binding and losing) as evidence for the Catholic Church's authority to forgive sins.

Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen.
In the same way the chief priests, laughing at him among themselves with the scribes, said, A saviour of others, he has no salvation for himself.

Gleicherweise muss dem Hell-Dunkel höchste Bedeutung zugemessen werden, ebenso wie der Perspektive, die hier ausschließlich durch die Qualität der Farbe erzielt wird.
In the same way, great importance must be attributed to chiaroscuro and to perspective too which is derived exclusively from the quality of the colours.