GLEICHNIS на Английском - Английский перевод

• parable
• likeness
• example
• similitude
• simile
• allegory
• analogy
• semblance
• sets forth a parable
• parables
• similitudes

Примеры использования Gleichnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch sie ist nur ein Gleichnis.
But this is only metaphor.

Vielleicht ein Gleichnis für das Leben.
Perhaps it's a parable of life.

Das ist keine Metapher, sondern ein Gleichnis.
It's not a metaphor, it's a simile.

Es ist dieses Gleichnis wohl etwas extrem;
This comparison is indeed somewhat extreme;

Und somit, gründete er ihn auch als Gleichnis.
And thus, he also established him as a parable.

Ein Gleichnis für den Alltag der Utopie?«6.
An allegory for the everyday life of utopia?"6.

Wir kennen das Gleichnis gut.
We are well acquainted with the parable.

Der Budfha erklärte diesen Punkt mit einem Gleichnis.
The Buddha explains this point with an analogy.

Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?
Or with what comparison shall we compare it?

Der Buddha erläutert diesen Punkt durch ein Gleichnis.
The Buddha explains this point with an analogy.

So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann.
Now you listen to the parable of the seed.

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen, und wenn.
But without a parable spake he not unto them: and when.

Sage ich Euch, daß dieses das Gleichnis für diese Person ist.
I tell you that this is a simile for this person.

Und die ZuschauerInnen werden zum Schatten in diesem Gleichnis.
And the spectators turn into shadows in this allegory.

Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.
Such is the metaphor of the people who deny Our signs.

Na sicher passierte das wirklich. Aber es ist genauso ein Gleichnis.
Of course it really happened, but it's also an allegory.

So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
Such is the metaphor of the people who deny Our signs.

Der Buddha verdeutlichte seine Anweisung mit dem Gleichnis eines Spiegels.
The Buddha prefaced his instructions with the image of a mirror.

Buddhas Gleichnis ist wie die Kontinentalplatte Indiens.
The Buddha's image is of the continental shelf off the coast of India.

Und Ihm gehört das höchste Gleichnis in den Himmeln und auf Erden.
His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.

Frankreich- 1920-1949- Patiniertes Metall, Onyx und Elfenbein Gleichnis Mehr.
France- 1920-1949- patinated metal, onyx and ivory simile More.

Matthäus 5:26 ist ein Gleichnis zu der Frage der Vergebung.
Matthew 5:26 is part of a parable on the issue of forgiveness.

Und gewiß, bereits prägten WIR den Menschen in diesem Quran von jedem Gleichnis.
In this Koran We have set forth for mankind all manner of examples.

Die Bibel sagt, es ist ein Gleichnis. Was bedeuten Gleichnis?
The Bible says it's an allegory. What does an allegory mean?

Rumi verwendet dieses Gleichnis als ein Beispiel für die Grenzen der individuellen Wahrnehmung.
Rumi uses this story as an example of the limits of individual perception:The.

Das Fragmentarische in der Form steht als Gleichnis für die ständige Veränderung im Leben.
The fragmentary in the form stands as a parable for the constant change in life.

Die Schöpfung wird zum Gleichnis für die Frische, die Gott ermöglicht.
Creation becomes a parable of this freshness that God makes possible.

RBLUM-96 Der Herr über Gottes- und Weltkinder. Gleichnis vom Obstgarten und vom unfruchtbaren Baume.
RBLUM-96 The Lord speaks about children of God and children of the world.

Deshalb gab Jesus das Gleichnis des“barmherzigen Samariter” Lukas 10,29.
Therefore, Jesus gave the parabol of the“Good Samaritan” Luke 10,29.

Im Bilde Gottes», im Gleichnis Gottes- das ist Repräsentation.
In the image of God", in the likeness of God- that is representation.