GRÜNDLICHE EVALUIERUNG на Английском - Английский перевод

• thorough evaluation
• thorough assessment
• in-depth evaluation

Примеры использования Gründliche evaluierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine ausführliche und gründliche Evaluierung des Programms wird derzeit vorgenommen.
A detailed and rigorous evaluation of the programme is underway.

Armin Duttine äußerte außerdem die Ansicht, dass der endgültigen Entscheidung über den Haushaltsplan 2014-2020 eine gründliche Evaluierung der Projektanleiheninitiative vorausgehen sollte.
Mr Duttine has also said that the final decision on the 2014-2020 budget should be preceded by a thorough evaluation of the project bond initiative.

Eine gründliche Evaluierung ist daher zur Beurteilung der Wirksamkeit der Sanktionspolitik unerlässlich.
Therefore, thorough assessment is indeed important in order to examine the effectiveness of the sanctions policy.

Herr Präsident! Wir brauchen eine gründliche Evaluierung im Vorfeld einer Vereinbarung.
DE Mr President, we need a thorough assessment in the run-up to an agreement.

Eine gründliche Evaluierung mit einem anforderungsgetriebenen Selektionsprozess sollte somit die Grundlage bei der Auswahl eines Anbieters sein.
The suitable provider should be chosen based on a thorough evaluation with a specification-driven selection process.

Daher plädiert der Ausschuß für Industrie für eine gründliche Evaluierung der multilateralen Politik und der ihr zugrundeliegenden Übereinkommen.
This is why the Committee on Industry is urging a thorough evaluation of the multilateral policy and the treaties based thereon.

Doch ich glaube, dass eine Befürwortung des Berichts nicht der Forderung nach Änderung der Übereinkommen gleichkommt, sondern bedeutet, dass es Möglichkeiten für eine gründliche Evaluierung gibt.
But I believe that in voting for this report we are not saying that the conventions have to be changed but that there is room for an in-depth evaluation.

Solange das noch nicht der Fall ist und es keine gründliche Evaluierung der Ad-hoc-Tribunale gegeben hat, erhalte ich meine Zweifel aufrecht.
As long as that is not yet the case and as long as we have no thorough evaluation of the ad-hoc tribunals, I continue to have my doubts.

Die Kommission führt gegenwärtig im Einklang mit ihrer Zusage in der Mitteilung vom Mai 2001über die Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung in Drittländern eine gründliche Evaluierung des Forums durch.
The Commission is currently undertaking a thorough evaluation of the forums in line with itscommitment in the Communication on the European Union's role in promoting human rightsand democratisation in third countries of May 2001.

Es fordert eine detaillierte Bewertung der Schäden im Gaza-Streifen und eine gründliche Evaluierung der Bedürfnisse der Bevölkerung, die als Grundlage für Wiederaufbaupläne dienen kann.
It also asked for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an indepth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.

Der EWSA fordert eine gründliche Evaluierung, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den drei Förderschwerpunkten, nämlich wissenschaftliche Exzellenz(Excellent Science), führende Rolle der Industrie(Industrial Leadership) und gesellschaftliche Herausforderungen(Societal Challenges).
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.

Im Rahmen seiner laufenden Bemühungen zur Verbesserung der betrieblichen Effizienz führte Ogihara im Jahr 2001 eine gründliche Evaluierung seiner Qualitätsprozesse und -systeme durch.
In 2001, as part of the ongoing effort to improve operational performance, Ogihara conducted a thorough evaluation of their quality processes and systems.

Der dynamische Charakter dieses komplexen Systems erfordert eine gründliche Evaluierung der okklusalen Beziehungen, wie sie die Entwicklung und Wartung von Anzeichen und Symptomen beziehen.
The dynamic nature of this complex system requires a detailed evaluation of the occlusal relations, as they are related to the development and to the maintenance of signs and symptoms.

Fordert die anderen Beteiligten, vor allem die Mitgliedstaaten auf, insbesondere zur Halbzeit und zum Abschluss möglichst vollständige und genaue Informationen zur Umsetzung der Strategie und des Aktionsplans zu übermitteln, damit die Kommission gründliche Evaluierungen vornehmen kann;
Asks the other actors involved, in particular the Member States, to provide as complete and accurate information as possible on their implementation of the Strategy and Action Plan, particularly at mid-term and on completion, so as to allow the Commission to conduct thorough evaluations;

Der Bericht von Frau McCarthy ist eine fundierte, klare und gründliche Evaluierung der EU-Regionalpolitik in Großbritannien, und deshalb sollten seine schlagkräftigen Argumente berücksichtigt werden.
Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom. Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.

Dieses umfassende Paket dient also nicht dazu, neue, nicht im Haager Programm festgelegte Prioritäten zu ermitteln, sondern vor allem 1 eine Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte vorzunehmen, 2 den Grad der Umsetzung auf EU- und einzelstaatlicher Ebene zu messen und 3 eine gründliche Evaluierung der Ergebnisse vorzuschlagen.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly(1) to take stock of the progress made,(2) to assess the level of implementation at EU and national level and(3) to propose a thorough evaluation of results.

Gleichzeitig werden die Kommission und der Rat ersucht, eine gründliche Evaluierung der 2006 lancierten breit angelegten Innovationsstrategie vorzunehmen, in deren Folge 2009 ein ehrgeiziger euro päischer Innovationsplan ange nommen werden soll, der sich auf die wichtigsten Zukunftstechnologien erstreckt, unter anderem auf Weltraumtechnologien und Techno logien, die für die nachhaltige Entwicklung von Bedeutung sind.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.

Der Rat hebt hervor, daß den Maßnahmen im Kulturbereich insbesondere die folgenden Kriterien zu grunde zu legen sind: Transparenz und laufende Konsultierung; Erleichterung des Zugangs zu den Programmen; Vorkehrungen für eine gründliche Evaluierung; globale Ausgewogenheit zwischen den Pro grammen, die nach Maßgabe der gesetzten Prioritäten und verfügbaren Mittel aufgestellt werden; Modalitäten der Zusammenarbeit mit dritten Ländern.
The Council emphasizes that action in the cultural field should be based particularly on the following criteria: transparency and ongoing consultation; facilitating access to the programmes; provision for thorough evaluation; overall balance between programmes set up in accordance with established priorities and funds available; modalities of cooperation with third countries.

Vorausblickende Aussagen in dieser Mitteilung beinhalten, dass es das Ziel von Discovery ist, Unternehmenswert durch die Akquisitions von außergewöhnlichen Rohstoffliegenschaften zu generieren und dies durch die Anwendung des technischen Fachwissens während des Selektions- und Explorationsprozesses, durch die gründliche Evaluierung der potentiellen Wirtschaftlichkeit dieser qualitative hochwertigen Akquisen, durch die Mitwirkung im technischen Management der Programme und letztendlich durch die Entwicklung neuer technischer Erfolge zu Projekten, die wirtschaftlich tragbar sind, durch die Anwendung der Erfahrung mit der Erschließung von Projekten geschehen soll.
Forward-looking statements in this news release include that Discovery's mission is to create shareholder value through successful acquisitions of exceptional mineral properties through the employment of its technical expertise during the selection and exploration processes, through a thorough evaluation of the potential economics of these quality acquisitions, through assistance in the program's technical management and ultimately through the evolution new technical successes into economically viable projects by employing its development experience.

Verbessern Sie die Effizienz und Nutzung Ihrer Axway-Lösung mithilfe einer gründlichen Evaluierung.
Optimize your Axway solution efficiency and maximize its usage via an in-depth assessment.

Zunächst müssen wir die Richtlinie einer gründlichen Evaluierung ihrer sozioökonomischen Folgen unterziehen und gegebenenfalls eine Überarbeitung vorschlagen.
In the first place, we must subject the directive to a thorough evaluation of its socio-economic consequences, and, if necessary, propose an amendment.

Die Neapolis Universität in Zypern nach der Vorlage des Antrags, nach gründlicher Evaluierung wurde von der National Academic Recognition und Informationszentrum(NARIC) von Griechenland als gleichgestellte Institution zu den griechischen Universitäten im Juni 2012 anerkannt.
The Neapolis University in Cyprus, after the submission of the request, after the thorough evaluation was recognized by the National Academic Recognition and Information Centre(NARIC) of Greece as an equivalent institution to the Greek Universities in July 2012.

Dies alles veranlasst die Kommission, eine umfassende Überarbeitung der geltenden Arbeitszeitregelung zu planen, die mit einer gründlichen Evaluierung der geltenden Bestimmungen und der Probleme bei ihrer Anwendung beginnen soll, ehe die verschiedenen Lösungsmöglichkeiten geprüft werden.
The Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.

Unter Berücksichtigung dieser neuen Entwicklungen sowie einer gründlichen Evaluierung() der derzeitigen Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste(AVMD-Richtlinie) hat die Kommission heute überarbeitete Bestimmungen vorgelegt, um die Vorschriften, die heute für traditionelle Fernsehveranstalter, Videoabrufanbieter und Videoplattformbetreiber gelten, ausgewogener zu gestalten, insbesondere im Hinblick auf den Schutz von Kindern.
Taking these new developments into account, as well as a thorough evaluation() of the current Audiovisual Media Services Directive(AVMSD), the Commission today presented updated rules to find a better balance of the rules which apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.