GREIFBARER на Английском - Английский перевод

• tangible
• palpable
• reach

Примеры использования Greifbarer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Student, lachend: Das ist greifbarer.
Student, laughing: Thatís more palpable.

Wir müssen Europa greifbarer, begreifbarer machen.
We must make Europe more visible, more comprehensible.

Student, lachend: Das ist greifbarer.
Student, laughing: That's more palpable.

Der Kunde wird greifbarer, denn Daten können erfasst werden, ohne den Kunden umständlich zu befragen.
Customers are more accessible because data can be effortlessly collected without the need to ask consumers cumbersome questions.

Lerne mit ihnen in positiver und greifbarer Weise umzugehen.
Learn to deal with them in a positive and hands-on way.

Schmerz in den Schlachten der Maulwürfe beginnt sofort greifbarer.
Pain in the battles of the moles starts immediately more palpable.

So wird der Produktionsprozess greifbarer und die Bindung der Kunden erhöht.
In this way, the production process will be more accessible and will strengthen customer loyalty.

Durch die Fenstereinsätze im BMW Museum wirkt das Gebäude plastischer und greifbarer.
The windows in the BMW Museum make, the building more vividly and tangibly.

Letztlich macht es das gesamte Projekt greifbarer, realistischer und minimiert das Projektrisiko.
In the end, the whole project becomes more tangible, more realistic and minimizes the project risk.

Nirgends wirken die vergletscherten Bergriesen greifbarer als hier.
Nowhere else are the glaciated giant mountains more palpable than here.

So wird Europa für österreichische BürgerInnen greifbarer, Sorgen können kompetent besprochen und Fragen beantwortet werden.
This way, the EU becomes more tangible for Austria's citizens; their concerns are addressed and their questions are answered by competent persons.

Alternativen zu fossilen Rohstoffen für die Erzeugung von Energie und chemischen Produkten werden immer greifbarer.
 Non-fossil energy sources and raw materials for chemical products are becoming more and more feasible.

Ein greifbarer und oft erwähnter Vorzug der Waldorfschulen ist die Wärme und Sorgfalt in den Beziehungen zu Schülern und ihren Eltern.
A tangible and often remarked asset has been the warmth and care provided by our schools in their relationship with pupils and parents alike.

Durch visuelle Darstellungen können die Ziele greifbarer gemacht werden.
Visuals can help to make the aim more palpable.

Wir wollen als Marke greifbarer sowie präsenter werden und unsere LeserInnen mit möglichst vielen für sie relevanten Inhalten für unser Magazin begeistern.
We intend to become more tangible and present as a brand and inspire our readers with plenty of contents that are relevant for them.

Finanztransfers erweisen sich jedoch als schwer greifbarer Gegenstand.
However, remittances prove to be a difficult subject to grasp.

Größer, lauter, greifbarer- mit der Erfindung von 3D und Virtual Reality verlässt der Film schließlich die Leinwand und der Zuschauer den Kinosessel.
Larger, louder, more tangible-the film jumps off the screen and forces the viewer to vacate their cozy chair since the invention of 3D and virtual reality.

Die Immigration ist zudem wichtig angesichts des Arbeitskräftemangels, der in den Mitgliedsländern immer greifbarer zu werden beginnt.
Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.

Mit Visitenkarten wird man für potenzielle Wähler greifbarer und Interessenten haben stets einen Ansprechpartner bei Rückfragen.
With Business cards you will be more tangible for potential voters and interested people will always have a contact person in case they have questions.

Bei einer Wanderung zu Juists Kraftorten erfährt man mehr über die Magie der Insel und vielleicht wird der magische Ort für euch auch etwas greifbarer.
On a hike to Juist's power places, you will learn more about the island's magic and the fey place may become a little more tangible.

Seltsam aber, dass gerade hier die Träume greifbarer wurden- durch wunderbare Freundschaften, nächtelanges Rollenspiel und tiefsinnige Gespräche….
But how strange, it was this place where the dreams became more tangible- by way of incredibly good friendships, night-long roleplaying and intense conversations….

Wenn wir die Botschaft von Jesus verstehen und in unserem Leben praktisch anwenden, sind Gesundheit, Wohlstand, Heilung und Freiheit in greifbarer Nähe.
If we understand the message of Jesus and apply it practically in our lives, health, prosperity, healing and freedom will be in tangible proximity.

Demografische Informationen sind leicht zu messen, weil sie greifbarer und nützlich sind, um Dir aufschlussreiche Daten über individuelle Kunden zu liefern.
Demographic information is easy to measure because it's tangible and it's useful because it provides insightful data about individual customers.

Verbesserung der Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen sozialer Zusammenhalt und regionale Integration, durch gezielte Programme für neu entstehenden Bedarf und die Gewährleistung greifbarer Ergebnisse;
Improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;

Er wird damit sofort greifbarer und einfacher zu verstehen, als wenn räumliche Phänomene wie sonst üblich in Büchern als statische Grafiken dargestellt werden.
The topics immediately become more tangible and easier to grasp, as they deal with spatial phenomenons that are hard to explain in text books or static graphics.

Mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Abraj Al Bait Towers, Al-Masjid al-Haram-Moschee, Kaaba in greifbarer Nähe, werden die Besucher des Hotels lieben seine Lage.
With the city's main attractions such as Abraj Al Bait Towers, Al-Masjid al-Haram Mosque, Kaaba within close reach, visitors to the hotel will just love its location.

Wir untersuchen, wie man Risiken greifbarer machen könnte, etwa durch zusätzliche Warnhinweise im Browser, die klarer als jetzt auf einen möglichen Missbrauch hinweisen.
We are exploring ways to make risks more tangible, such as displaying additional warnings in the browser, that more clearly indicate possible privacy breaches.

VMAP steigert die Produktivität von Produktdesign-Teams signifikant, indem es neben der Reduzierung von Kosten und Entwicklungszeit auch Vorteile bei der Bearbeitung nicht greifbarer Designungenauigkeiten bietet.
The system significantly improves productivity of product design teams by not only cutting costs and development time but also intangibles associated with inaccuracies in design.

Die europäische Idee für die Bürger/innen greifbarer zu machen, indem europäische Werte und Errungenschaften gefördert und gewürdigt werden, während die Erinnerung an die Vergangenheit bewahrt wird;
Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;

Nützliche Hintergrundinformationen und detaillierte Ausführungen zur Berechnungsmethodik machen die Theorie der Emissionsminderung für Unternehmen greifbarer", sagt Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamtes.
Useful background information and details of the calculation methodology make the theory of emissions reduction more comprehensible to companies,' says Jochen Flasbarth, President of the German Federal Environment Agency.