GREIFBARES на Английском - Английский перевод

• tangible
• concrete
• palpable

Примеры использования Greifbares на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Endlich etwas Greifbares.
Finally something concrete.

Nur etwas Greifbares und Kraftvolles kann diese Knochen brechen.
Something real and powerful broke those bones.

Sie ist kein greifbares Ding.
It's not a physical thing.

Du weißt, ich glaube nicht an nicht Greifbares.
You know I don't believe in the intangible.

Sie ist kein greifbares Ding. Sie ist in den Köpfen der Musiker.
It's not a physical thing. It's in the players' heads.

Wir wollen etwas greifbares.
We want something that's real.

Oder etwas kaum Greifbares, das einem das Gefühl gibt: Irgendwas stimmt hier nicht.
Or something barely tangible that gives you the sense that something is wrong.

Realität ist nichts Greifbares.
So reality is not something tangible.

Es gibt nicht einmal etwas Greifbares, wie einen Stein oder eine Münze.
There's not even anything physical, like a stone or a coin.

Als ich es zum ersten Mal sah, spürte ich etwas fast schon Greifbares im Bildschirm.
When I first saw it, I sensed something almost palpable in the screen.

Es ist etwas Greifbares, eine Herausforderung für uns, und wir dürfen keine Zeit verlieren.
It is a palpable matter, a challenge for us, and there is no time to lose.

Der Wirklichkeit, sondern greifbares Leben in.
Reality, but concrete life in Christ that alone.

Es gibt nichts Greifbares, aber wie eine schreckliche Vorahnung ist es zugleich beängstigend real.
There is nothing tangible, yet like a terrible premonition it is also frightfully real.

Kurzum: Wir machen aus einem Gedanken ein greifbares und funktionstüchtiges Produkt.
In short: We transform your idea to a tangible and functional product.

Unser greifbares Erbe wird auf immerdar unangefochten bleiben und unser Glanz ganz Innistrad verändern!
Our physical legacy will stand forever unchallenged, and our glory will transform all of Innistrad!

Der Trainer unterrichtet immer etwas"greifbares", dass mein Sohn zu Hause herzeigen kann.
The trainer always teaches something"visible", that my son can show at home.

Schlacke ist ein paramedizinischer Ausdruck, der etwas nicht Greifbares beschreibt.
Cinder is a paramedizinischer expression, which does not describe somewhat seizable.

Jetzt, geben nicht einfach etwas Greifbares, aber auch auf immaterielle Vermögenswerte.
Now, does not simply give up something tangible, but also to intangible assets.

Nun war es an der Zeit, einem alten Freund einen Besuch abzustatten und etwas weitaus weniger Greifbares wiederherzustellen.
Now it was time to call on an old friend, and restore something less tangible.

Ein mächtiges, praktisches, greifbares Modell, um die Macht von der Regierung auf die Bürger zu übertragen.
Powerful, practical, palpable model for handing power from government to citizens.

Die beste Religion ist so unbestimmt über Gott, und rechtlich so, daß man kaum sagen kann sie ergibt etwas Greifbares das geprüft werden kann.
The best Religion is so vague about God, and rightly so, that one can hardly say that there is anything tangible which can be tested.

Dies würde ein greifbares und sichtbares Ergebnis des Kopenhagen-Gipfels und damit ein ermutigendes Zeichen sein.
This would constitute a tangible, visible outcome of the Copenhagen Summit, an encouraging sign.

Also ist das nicht Ausbruch, noch Flucht vor der Wirklichkeit, sondern greifbares Leben in Christus, die allein wahres Leben schon auf Erden zusichert.
It is not therefore an evasion or an escape from reality, but concrete life in Christ that alone assures true Life on this earth.

Musik ist nichts Greifbares, Messbares, und doch bereichert sie uns, macht uns alle, ob Interpret oder Musikliebhaber, zu Weltenbürgern einer Sprache.
Music is not palpable, not measurable, and yet it enriches us, making all of us- whether performer or music lover- world citizens sharing one language.

Obwohl ich und andere Abgeordnete wiederholt eine umfassende Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen zu den Menschenrechten durch Israel gefordert haben, ist meines Wissens nichts Greifbares geschehen.
Despite repeated calls by myself and others to have a full review of Israel's compliance with human rights provisions, nothing tangible has been done, to my knowledge.

Wärt ihr dann nicht in der Lage etwas greifbares auf einer persönlichen Ebene zu machen, für diejenigen, die schon dafür bereit SIND?
Would you not be able to do something more tangible on a personal level for those that ARE ready?

Greifbares Ergebnis war 1998 der Abschluß des Vor-Beitrittspaktes über Zusammenarbeit mit den Bewerberländern in der Verbrechensbekämpfung durch den Rat.
The tangible result has been the conclusion by the Council in 1998 of the Pre-accession Pact on cooperation against crime with the candidate countries.

Das Schweben deutet auf Unfassbares, nicht Greifbares, Vergängliches und Zartes hin- wie Seifenblasen, die Träume umschliessen.
Hovering implies the inconceivable, not tangible, transient and delicate- like soap bubbles that enclose dreams.

Gene ist glücklich, etwas greifbares zu tun, um zu versuchen, die Verletzung von Finny physisch zu verletzen und ihn in seinem Geständnis zu ihm in Boston zu verletzen.
Gene is happy to do something tangible to try to make up for hurting Finny physically, and hurting him in his confession to him in Boston.

Einen solchen Prozess kann ich durch mein haptisch greifbares Wirken, aber auch durch verbale Formulierungen einfordern; daher meine Texte.
I can propel this kind of process by means of my haptically concrete activity, but also through verbal articulation- hence my texts.