GROSSE TORHEIT на Английском - Английский перевод

• great folly
• great foolishness
• big foolishness

Примеры использования Große torheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herr, vergib uns unsere große Torheit!«.
Lord forgive us our great folly!«.

Erkenne deine große Torheit, erkenne deine Schuld, erkenne Gott, so wirst du frei werden!
Realize your great foolishness and your sin and recognize God, and you will become free!

Herr, vergib uns unsere große Torheit!“.
Lord, forgive us our great foolishness!”.

Es war freilich eine große Torheit, und zwar wider meinen Willen, auf einmal so viele verstorbene Kinder aufzunehmen;
It was certainly a big mistake, and indeed against my will to accept so many dead children at once;

Das beweist großen Mut oder große Torheit.
An act of great courage or great folly.

Da habt ihr wahrlich eine große Torheit dadurch begangen, dass ihr für eure fingierten Wiederbelebungen viel zu kurze Fristen gesetzt habt!
You have truly committed a great foolishness in that you have set a much too short deadline for the fake reanimations!

Und der Verlust des Outlook-Kalenders aus albernen Gründen ist eine große Torheit.
And losing Outlook calendar for silly reason is a big foolishness.

Wenn aber dann Meine Ewigkeit über ihn kommen wird, da wird seine große Torheit schon an das Licht des wahren Tages treten!
When once My eternity will come over him, his great folly will be revealed in the light of the true day!

Ja, wohl eine große Schande,- aber nicht über Mich, sondern über eure große Torheit!
Yes, indeed a great disgrace,- but not on me, but on your great folly!

Das ist eine große Torheit und ein großes Missverständnis christlichen Lebens und Glaubens, dass sie ohne Glauben durch Werke gerecht und selig werden wollen.
This is enormous folly, and ignorance of Christian life and faith, when a man seeks, without faith, to be justified and saved by works.

Der Mann aber sprach:"Ja, wohl eine große Schande,- aber nicht über Mich, sondern über eure große Torheit!
But the man spoke: Yes, indeed a great disgrace,- but not on me, but on your great folly!

Auch der Adam sah nun seine große Torheit ein und fiel ebenfalls ganz betäubt und halbblind zur Erde nieder und bat Mich reuigst um Vergebung seiner großen Torheit..
Adam, too, now realized his great foolishness and, falling down quite dazed and half-blind, asked My forgiveness for his great foolishness,.

Und will euch darum ernstlich vermahnen, und zeigen, wie so manche von euch lieben Brüdern in eine große Torheit verfallen sind;
And I want to earnestly caution you and show you, since so many of you, dear brothers, fell into great foolishness;

Daher meine ich, es wäre nun obendarauf eine große Torheit für mich, zu erforschen, welche von meinen Sünden nach der Erachtung meines Gewissens wohl die größte sein möchte!
I therefore believe that it would now be on top of it all a great folly for me, to explore, which sins with regard to my conscience are the greatest!.

Sie sind nicht unhöflich zu anderen, machen keine antisozialen Handlungen, die Manifestation des Hasses erscheint ihnen als eine große Torheit.
They are not rude to others, do not commit antisocial acts, the manifestation of hatred seems to them a great folly.

Und will euch darum ernstlich vermahnen und zeigen, wie so manche von euch, liebe Brüder, in eine große Torheit verfallen sind, denn ihre Scheingründe kenne ich und weiß, was sie wollen.
And I want to earnestly caution you and show you, since so many of you, dear brothers, fell into great foolishness; their pretexts I recognize and know, and what they wish to accomplish.

Dass die Kirche die Gewissensfreiheit zugelassen hat, nur mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil ist eine große Torheit, Es bedeutet nicht, die wichtigsten Dokumente des Lehramtes der Kirche und der Väter der Kirche zu kennen, Es wäre genug, um das eine und das andere zu sehen, da die Schule, zu sehen, wie und mit welcher Leidenschaft er über Glaube und Vernunft discoursed;
To say that the Church has admitted the freedom of conscience only with Vatican II is a huge folly, It means not to know the main documents of the Magisterium of the Church and the Fathers of the Church, It would be enough to see the one and the other, since the school, to see how and with what passion he discoursed on faith and reason;

Merkst du nun, wohin die Erhörung deiner Bitte die Wesen führen möchte, und merkst du auch deine große Torheit, und wieviel des Lebens in dir waltet?
Do you now see where the granting of your wish would lead the created beings, and do you also realize your great folly and how much of true life is within you?

Damit du aber solcher Kalamität entgehen möchtest, soll dir hier alle deine große Torheit gezeigt werden, an der du noch überstark hängst und von der der Herr Selbst dich nicht befreien möchte, ohne dich zu richten.“.
But to help you avoid such a calamity, you are to be shown your great folly to which you are still clinging and from which even the Lord Himself cannot free you without placing you under compulsion.

Hast Du sie getötet, so kannst Du ja auch wohl mein Herz töten, damit es nicht verschmachtend diese unerträgliche Trauerlast tragen muss, unter welcher es ohnehin erliegen muss, wenn da nicht Licht mir gegeben wird über die, welche meine große Torheit geschieden und hierher getrieben hat in diese mitternächtliche Gegend, in der sie offenbar zugrunde gegangen sind!
If You have killed them, You may as well kill my heart so that it does not have to languish under this unbearable burden of grief to which it will have to succumb anyway unless I am given a light concerning those whom my great folly has separated from us and driven into this midnight-region where they have evidently perished!

GEJ 4.2.6 Wenn sie dann aber drüben zu Mir kommen werden, um den vermeinten Lohn für ihre Mühe und Aufopferung zu empfangen, da werde Ich ihnen ihre große Torheit offenbar werden lassen und ihnen zeigen, welch ein Elend sie durch ihre von Mir nie gebotene Torheit unter den Menschen angerichtet haben, und zunächst unter denen, die ihrer Sorge auch zunächst anvertraut waren, als da sind die armen, schwachen Weiber, Kinder und sonstige der Hilfe Bedürftige des Hauses!
GGJ 4.2.6 However, if they in the beyond come to Me, to receive their assumed reward for their troubles and sacrifices, I will reveal to them their big foolishness and will show them, what misery they have created by their foolishness which I never have asked them to do; firstly under those who were entrusted to their care, namely the poor, weak wives, children and other needy people of the house!

Und so bin ich denn nun wieder also erdreistet und bitte Dich, dass Du mir und auch allen übrigen, so sie solches etwa samt mir noch nicht wissen sollten, besagen und unsere große Torheit erleuchten möchtest, was denn so ganz eigentlich das Leben ist, und wie es denn geschieht, dass wir uns desselben völlig bewusst werden, dass wir wissen und es durch und durch empfinden, dass wir sind, und frei tun können, was wir nur immer auch frei wollen!
And so I am again so bold as to beg You to enlighten our great foolishness and tell me and all the others, in case they also do not know it yet, what life actually is and how we become so fully aware of it that we know and feel it so very dearly that we exist and are able to do freely whatever we want!

Korrekt zum Zeitpunkt vorgibt, große Weisheit Torheit haben.
Correct at the time pretends to have great wisdom foolishness.