HÄNSELN на Английском - Английский перевод

• tease

Примеры использования Hänseln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meinem Hänseln?
My bullying?

Gott, ich liebe es wenn wir uns hänseln.
God, I love it when we banter.

N bisschen Hänseln vielleicht.
A little teasing, maybe.

Wenn überhaupt, verletzen die Menschen ihn und hänseln ihn.
If anything, people take pleasure in hurting him and picking on him.

Some Mai hänseln und lachen Sie.
Some may tease and laugh at you.

Wissen Sie, die Kinder in meiner Schule hänseln mich jeden Tag.
You know, the kids at my school, they tease me every day.

Ich weiß, sie hänseln Anna, weil sie denken, es ist ihre Schuld.
I know they bully Anna because they believe it's her fault.

Dass seine Mitschüler ihn deshalb hänseln, ist ihm völlig egal.
His schoolmates tease him but this does not bother him one bit.

Aber wenn ich die in der Schule trage, werden mich alle Kinder hänseln.
BUT IF I WEAR THESE TO SCHOOL... ALL THE KIDS ARE GONNA TEASE ME.

Aber nicht vergessen, Mr. Bundy: Sie hänseln uns, weil sie uns beneiden.
But remember, Mr. Bundy, they mock us because they envy us.

Du hast nur Angst, dass die Kinder dich für den Kuss deines Dads hänseln, oder?
You're worried the kids will tease you about your dad kissing the teacher, right?

Du kannst mich wegen des Bluts nicht hänseln, weil es nicht witzig ist.
You can't tease me about the blood thing because it's not funny.

Bećarci hänseln ständig, sie spotten und/oder sind lasziv und werden im Allgemeinen von einer männlichen Gesellschaft auf Dorffesten gesungen.
Bećarci are always teasing, mocking and/or lascivious, and are usually sung by a male company at village parties.

Er darf nicht noch einem Mädchen wehtun. Und ich überlasse ihn nicht Leuten, die ihn hänseln und beschimpfen. Das tue ich einfach nicht.
I won't let him hurt another girl, and I will not turn him over to people who will mock and abuse him. I just won'T.

Die anderen Kinder hänseln ihn, nur weil er ein klein bisschen anders ist.
The other children tease him, just because he is a little bit different.

Am richtigen Ort und zur richtigen Zeit kann es okay sein und sich sogar wirklich gut anfühlen in der Nähe von so einem'Springbrunnen' zu sein, aber in der Öffentlichkeit, wie zum Beispiel in der Schule, von deiner Mama so mit Liebe und Zuneigung berieselt zu werden, kann zu Prügeln und Hänseln ohne Ende führen!
In the right place and at the right time gushing can be okay and even feel really nice, but in public like at school, getting gushed on by your mom could get you beat up and picked on to no end!

Anstatt der vier kleinen Schikanierer, die Han Xin hänseln, hat diese Geschichte vier junge Mönche, die Lu Zhishen angreifen und blockieren, damit er nicht den Tempel betreten kann.
Instead of four little bullies who tease Han Xin, this story has four young monks who tackle and block Lu Zhishen from entering the temple.

Ich kann meine Studenten nicht hänseln, wie ich das sonst gerne mache", sagt er, während wir unter der prallen Sonne die weiten Rasenflächen überqueren, welche die verschiedenen Campus-Gebäude trennen.
I can't tease my students like I usually do," he says as we cross the large lawns that separate the different campus buildings under a blazing sun.

Keine Schikane, niemand wurde gehänselt.
No bullies or being picked on.

Ben und Erin haben ihn gehänselt.
Ben and Erin were teasing him.

Die Schwachen werden gehänselt.
The weak are picked on.

Ich wurde gedemütigt, gehänselt und gequält.
I was humiliated, picked on, and tortured.

Sie wurden als Kind gehänselt.
You were bullied as a child.

Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
Tom committed suicide because he was bullied at school.

Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
Mary was bullied at school because of her weight.

Maria wurde in der Schule wegen des starken Übergewichts ihrer Mutter gehänselt.
Mary was bullied at school because her mother was grossly overweight.

Ich werde in der Schule gehänselt und will mich verteidigen.
I'm being bullied in high school and I want to stand up for myself.

Die Katze hat ihn gehänselt, Al.
That cat was taunting him, Al.

Er wurde als Kind gehänselt.
He was bullied as a kid.

Sie wurde als Kind gehänselt.
She was bullied as a kid.