HABE GESPÜRT на Английском - Английский перевод

• felt
• sensed

Примеры использования Habe gespürt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe gespürt, dass er kommt.
I could sense it was coming.

Ich, die ahnungslose Ehefrau, habe mir jahrelang Vorwürfe gemacht, habe gespürt, wie mir mein Mann langsam aber sicher entgleitet.
Me, the unsuspecting wife blaming myself over the years as I sensed my husband slowly but surely slipping away from me.

Ich habe gespürt, dass es ein Fehler war.
I knew it was stupid.

Ich habe gespürt, dass was nicht stimmt.
I sensed something was wrong.

Aber ich habe gespürt, dass ich gute Beine habe..
But I knew that I had good legs.

Ich habe gespürt, wie das Plasma meinen Arm hinaufströmte.
I could feel the plasma moving up my arm.

Ich habe gespürt, dass Lena sich etwas gebrochen hatte..
Lena broke her ankle, and I felt it.

Ich habe gespürt, gehört, wie er von den Wänden widerhallte!
I felt it, I heard it, echoing off the walls!

Ich habe gespürt, wie du uns im Wald beobachtet hast..
I sensed you in the forest, when you were watching us.

Ich habe gespürt, dass er gewusst hatte, dass er den Kampf sofort beenden musste.
I sensed that he knew that he needed to stop the fight.

Ich habe gespürt, dass es gut ist, den Glauben an Gottheiten und den Respekt vor Buddha zu präsentieren.
I felt it was good to present the belief in gods and respect for Buddha.

Ich habe gespürt, wie mein Hotel gewaltsam erschüttert wurde und bin an das Fenster gerannt, um hinauszuschauen.
I felt my hotel shake violently and ran to look out of the window.

Ich habe gespürt, daß schreckliche Gurus, die wirklich Teufel sind, versuchen, alle die Sucher einzufangen.
I felt[that] horrible gurus, who are really devils, are trying to capture all the seekers.

Ich habe gespürt, dass etwas begann, sich in meinem Körper zu bewegen, ich sah es an die Stelle der Brust steigen und in den Unterarm hinuntergehen.
I felt that something began to flow in my body, I felt like it was going up to the chest and down to the forearm.

Ich habe es gespürt, sobald ich ins Haus kam.
I felt it as soon as I came in the house.

Ich habe euch gespürt, sie nicht.
I sensed you; she didn't.

Ich habe immer gespürt, dass du der Stärkste in der Gruppe bist.
I always sensed that you were the strongest of the group.

Ich habe es gespürt.
I sensed it.

Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
I sensed immediately that something was wrong.

Ich habe ihn gespürt, als er verletzt war.
I sensed him when he was injured.

Ja, ich habe Fred gespürt.
I sensed Fred on that call.

Aber ich habe nichts gespürt.
But... I don't remember feeling anything.

Ich habe nichts gespürt.
I feel nothing.

Ich habe es gespürt.
I experienced it.

Ich habe etwas gespürt.
I did feel something.

Aber von der ersten Runde an habe ich gespürt.
But from the first lap, I could feel it.

Ich war in der Hölle und habe alles gespürt.
I was in hell and I felt everything.

Barraqué ist ja extrem schräge Musik, aber ich habe sofort gespürt, wie neugierig die Musiker sind- und dieses Gefühl habe ich heute noch.
Barraqué's music really is rather weird, but I felt immediately how curious the musicians are- and this is true even today.

Bei Uwe Kröger als Maxim habe ich gespürt, dass ihn etwas beschäftigt ohne dass er es ausspricht.
With Uwe Kroeger as Maxim I felt that something botherd him without him saying it.

Ich hatte Blut überall, ein Knochen ragte aus meinem Arm. Ich habe nichts gespürt.
I had blood all over my coat and a bone sticking out of my arm, and I never felt a thing.