HABEN ALLERDINGS на Английском - Английский перевод

• have however
• do however
• have nevertheless

Примеры использования Haben allerdings на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben allerdings nicht(?) geheizt?
We have, however, not heated?

Mehr Beschäftigung und eine hohe Ausschöpfung des Arbeitskräftepotenzials haben allerdings auch zu höheren Tarifabschlüssen geführt.
Increased employment and high resource utilisation has, however, contributed to higher wage agreements.

Ja, nun, wir haben allerdings eine Menge davon.
Yes, well, we certainly have a lot of it.

Gewisse Mitgliedstaaten wie beispielsweise Polen und das Vereinigte Königreich haben allerdings diesbezüglich eine Ausnahme durchsetzen können.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.

Wir haben allerdings auch Stärken und an die sollten wir uns erinnern.
We do, however, also have strengths, and we should remember them.

Wir mögen PayPal nicht wirklich, haben allerdings bisher noch keine gute Alternative gefunden.
We don't like PayPal too much, but we haven't been able to find a better alternative so far.

Wir haben allerdings sehr klare Vorstellungen über die Art von Abkommen, die von der EU geschlossen werden.
We do, however, have very strong views about the nature of any agreements made by the EU.

Seine Deutungen der Handschrift sind interessant, haben allerdings wenig Bezug zu den modernen Theorien der Graphologie.
His interpretations of handwriting are interesting but have little connection to modern theories of graphology.

Alle haben allerdings eines gemeinsam: Sie haben HiCAD im Einsatz.
However, they have one thing in common: They are using HiCAD.

Die Passagierzahlen sind stark im Steigen begriffen, haben allerdings noch längst nicht die Marke von einer Million im Jahr erreicht.
Passenger figures are rising again, however have not yet reached the mark of a million passengers per year.

Wir haben allerdings gute Nachrichten für alle, die mehr mit dem Verdampfen von Kräutern experimentieren wollen.
We do, however, have some good news for anyone who wants to experiment with vaporizing herbs.

Unsere langjährige Erfahrung und die Zufriedenheit der Kunden haben allerdings gezeigt, dass die Nickeltests zuverlässig sind.
Our experience and the positive feedback from our customers has however shown that the nickel test we use is reliable.

Die Anzeigen haben allerdings in beschränktem Maß zu einer gestiegenen Zahl von Spendern geführt.
They have, however, to a limited extent, brought about an increase in contributors.

Die beiden Gründer der VL92-Marke, Leo Fontijne und Sietze Kalkwijk, haben allerdings eine interessante Geschichte über die Namensherkunft parat.
The two founders of the VL92-brand, Leo Fontijne and Sietze Kalkwijk, however, have an interesting story about the name origin of Europe.

Wir haben allerdings ausgemacht, dass wir uns grundsätzlich an den Kompromiss halten, den wir mit den anderen Parteien geschlossen haben..
We had, however, agreed that we would go along with the compromise reached with the other groups.

Die Wirtschaftskrise und die Abschwächung des Handels innerhalb des Euro-Währungsgebiets haben allerdings zu einem erheblichen Verlust an Weltmarktanteilen geführt.
The economic crisis and weakening intra-euro-area trade have however led to a significant loss of global market share.

Luxemburg und Griechenland haben allerdings beschlossen, ihren Haushaltsplan 2001 in Euro zu verabschieden.
Luxembourg and Greece, however, have decided to adopt their 2001 budgets in euros.

Sie haben allerdings den einen Vorteil gegenüber den indigenen Widerstandsbewegungen der letzten 500 Jahre, dass sie in der Menge untergehen.
They do, however, have a significant advantage over the indigenous resistance movements of the last 500 years in that they mix in.

Wir können uns dem Inhalt des Berichts zwar im Wesentlichen anschließen, haben allerdings bei jenen Formulierungen Bedenken, die sich auf die Finanzierung künftiger Aktionen beziehen.
We can support the gist of the report, but have reservations about those phrases that relate to the funding of future actions.

Wir haben allerdings zwei Änderungsanträge, zu denen wir vor der Abstimmung über diesen Bericht gerne eine Erklärung der Kommission haben möchten.
We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.

Beide Grundstücke sind abfallend, haben allerdings weniger geneigte Abschnitte, die Ihnen den Bau jeglicher Konstruktion erlauben.
Both sections are sloping but have less sloping areas, where you can build any construction.

Wir haben allerdings festgestellt, dass wir noch mehr tun müssen, dass das 1999 eingeführte Instrumentarium noch ausgebaut werden sollte.
We have nevertheless noted that further progress was needed in this direction, that the arrangements introduced in 1999 had to be strengthened.

Die schwierigen Bedingungen, unter denen die KMU arbeiten, haben allerdings zu einer Verbreitung von Elementen der Schattenwirtschaft und prekären Arbeitsbedingungen in Teilen der KMU geführt.
The difficult conditions under which SMEs operate have, however, resulted in the widespread occurrence of aspects of the black economy and precarious working conditions in some SMEs.

Wir haben allerdings für mehrere Änderungsanträge des Parlaments gestimmt, die Verbesserungen mit sich bringen, z. B. die Gleichstellung eingetragener Partner mit Eheleuten.
We have nonetheless voted in favour of quite a few of the European Parliament's ameliorative amendments which, for example, put registered partners on an equal footing with married couples.

Die zuständigen Stellen haben allerdings versucht, die entsprechenden Barzuflüsse durch verschiedene Maßnahmen zu neutralisieren.
The authorities, however, have tried to sterilise the resulting cash inflows through various measures.

Manche Mitgliedstaaten haben allerdings auch rechtsverbindliche Vorschriften in ihr Gesellschaftsrecht, Wertpapierrecht oder Börsenrecht aufgenommen.
Some, however, have adopted binding measures on that role, in their company law, securities law, or listing rules.

Die Vertragsstaaten haben allerdings die Möglichkeit, für Wasserstraßen, die keine Bedeutung für den internationalen Verkehr haben, andere Regelungen zu treffen.
Contracting States nevertheless have the possibility of making other arrangements for waterways of no importance for international transport.

Die Arbeitgeberorganisationen haben allerdings ein Organ zur Koordinierung gegründet, den Verband der ungarischen Arbeitgeber für die internatio nale Zusammenarbeit(CEHIC), der einen ersten Schritt zu einer allmählichen Integration darstellt.
The employers' organisations have, however, set up a coordinating body, HECIC, as the first step towards progressive integration.

Andere Mitgliedstaaten haben allerdings die öffentlichen Mittel wesentlich e zienter auf langfristige Ziele wie Wissen und Innovation ausgerichtet und gleichzeitig Haushaltsdisziplin geübt.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.

Die betroffenen Länder haben allerdings eingeräumt, dass die Bemühungen, modernere Methoden der psychiatrischen Betreuung einzuführen, im Augenblick noch aufgrund unzureichender personeller Mittel erschwert sein können.
The countries concerned have however conceded that efforts to introduce more modern methods of psychiatric care may for the present be hampered by insufficient staff resources.