HABEN JEDOCH на Английском - Английский перевод

• have nevertheless
• however have
• did however
• have nonetheless
• however has
• has however
• yet have

Примеры использования Haben jedoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese haben jedoch ihre Grenzen.
These do, however, have their limitations.

Der Diskurs der Kunst und auch der Philosophie haben jedoch Möglichkeiten.
The discourse in art and also in philosophy, however, has possibilities on hand.

Wir haben jedoch etwas Besseres.
We do, however, have something even better.

Wir sind noch weit davon entfernt, haben jedoch gewisse Fortschritte erzielt.
We are quite a long way from it but we have made some progress.

Sie haben jedoch einen ernsten Hintergrund.
They do, however, have a serious side to them.

Die drei Zonen sind völlig unterschiedlich besiedelt, haben jedoch eine Gemeinsamkeit.
Entirely different communities inhabit these three zones, yet they have one thing in common.

Funktionen haben jedoch viel mehr zu bieten.
Functions, however, have a lot more to offer.

Die zugrunde liegenden Vermögenswerte der besagten, von GDM FX angebotenen Instrumente, haben jedoch ein Verfallsdatum und/oder einen Liefertermin.
The underlying assets of the said instruments offered by GDM FX, however, have an expiration date and/or delivery date.

Walkie Talkies haben jedoch eine viel breitere Nutzung.
Walkie Talkies however have got a much wider use.

Wir haben jedoch keine Zeit, uns auf den Lorbeeren auszuruhen.
We nevertheless have no time to rest on our laurels.

Diese Frage und die Entwicklungen im Kosovo sowie die Auswirkungen der gespannten Lage in der e.j.R.M. haben jedoch die Aufmerksamkeit von anderen Aspekten des internen Reformprozesses abgelenkt.
This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.

Wir haben jedoch im Dezember tolle Pläne für das Betsson Casino.
We do however plan on a really cool December race in Betsson Casino.

Einige Pflegeheime haben jedoch einen schlechten Ruf.
Some nursing homes, however, do have a poor reputation.

Sie haben jedoch Flachbild-TV, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage und Außenflächen.
They do, however, have flat-screen TVs, mini-fridges, AC, and outdoor spaces.

Solche Prognosen haben jedoch mit einem Dilemma zu kämpfen.
Such prognoses, however, have to struggle with a dilemma.

Kunden haben jedoch die Möglichkeit, den angebotenen Newsletter zu abonnieren.
Customers do, however, have the opportunity to subscribe to the newsletter we offer.

Betablocker senken die Herzfrequenz, haben jedoch einen negativ inotropen Effekt, der oft unerwünscht ist.
Beta blockers slow heart rate yet have a negative inotropic effect, which is often undesired.

Wir haben jedoch unsere eigenen Auffassungen zu einzelnen Punkten des Vorschlags des Europäischen Parlaments.
We nonetheless have views concerning individual points in the European Parliament's proposal.

Diese IG-Formen haben jedoch andere, sehr spezielle Bedeutungen.
These IG-forms do however have another very specific meaning.

Wir haben jedoch im Ausschuss eine Lösung für dieses Problem gefunden, indem wir den verbalen Vorschlag des Rates in den Text aufgenommen haben..
We did, however, find a solution to this problem during the Commission's work, by accepting the verbal proposal by the Council and incorporating it into the text.

Virussysteme haben jedoch einen entscheidenden Nachteil.
Virus systems nevertheless have a major disadvantage.

Wir haben jedoch gegen den Entwurf gestimmt, weil wir prinzipiell der Überzeugung sind, dass die Bereiche Justiz und Inneres in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten gehören.
We have nonetheless chosen to vote against the proposal, since we are basically convinced that legal and internal issues are best dealt with by the Member States themselves.

Solche Initiativen haben jedoch die staatliche Unterstützung zu gewinnen.
Such initiatives, however, have to gain government support.

Die Bürger haben jedoch Bedenken und Ängste zum Ausdruck gebracht, denen Rechnung getragen werden muss.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.

Die Palästinenser haben jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite.
The Palestinians do in fact have international law on their side.

Seine Nachfahren haben jedoch die Tradition bewahrt und leben noch immer unter dem Schutz des alten Drachens.
His descendants have nevertheless preserved the tradition and continue to live under the protection of the ancient dragon.

Einige andere Typen haben jedoch mit einem Arzt zunächst überprüft werden.
Some other types however have to be checked with a doctor first.

Einzelne Ausdrücke haben jedoch Eingang in die Deutschschweizer Alltagssprache gefunden, etwa der Begriff«Stuss» für«Unsinn».
Some expressions have nevertheless entered colloquial Swiss German, such as the term"Stuss" meaning"nonsense.

Standard-Zimmer haben jedoch gedämpfte Farbpaletten und sind fad und datiert, mit einfachen Holzmöbeln und dünne Bettdecken.
Standard Rooms, however, have muted color palettes and are bland and dated, with basic wooden furniture and thin bedspreads.

Thermosäulen haben jedoch den Nachteil, sehr langsam zu reagieren- typische Anstiegszeiten führen zu Messperioden von bestenfalls 1 Sekunde.
Thermopiles however, have the disadvantage of reacting very slowly- typical rise times lead to measurement periods of 1 second at best.