HAFTFÄHIGKEIT на Английском - Английский перевод

• adhesion
• adhesiveness
• adherence
• grip
• bond strength
• adhesive power
• adhesive strength

Примеры использования Haftfähigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Lidschattengrundierung verbessert die Haftfähigkeit des Lidschattens.
This improves the adhesive strength of the Eyeshadow.

Mit oder ohne Haftfähigkeit, ganzflächig oder partiell.
Without or with adhesiveness to cover all over or with partial adhesiveness.

Neue Reifen haben während der ersten Zeit noch nicht ihre volle Haftfähigkeit.
During the initial break-in period, new tyres do not have their full grip.

Optimiert die Haftfähigkeit und das Auftragen von Foundation oder Puder.
Improves the laydown and application of foundation or powder.

SUBLIMAGE Le Fluide ist eine perfekte Basis für das Makeup und verbessert dessen Haftfähigkeit.
SUBLIMAGE Le Fluide is also an excellent makeup base, improving hold.

Optimale Haftfähigkeit, speziell geeignet für Kavitäten, die nicht restlos zu trocknen sind.
Ideal adhesive power, especially suitable for cavities that are not completely dry.

Neue Reifen müssen„eingefahren“ werden, denn sie haben zu Anfang noch keine optimale Haftfähigkeit.
New tyres have to be“run in” since they do not offer optimal grip at first.

Optimale Haftfähigkeit für den nachfolgenden Lippenstift bietet zum Beispiel Phyto-Lèvres Perfect.
For optimal hold, lipstick adheres well to textures such as Phyto-Lèvres Perfect.

Die besondere Oberflächenstruktur bietet eine gute Haftfähigkeit für Lacke und Farben.
The special structure of the varnishable surface shows good adherence for lacquers or paints.

Die SGP Glas haben starke Haftfähigkeit und kann verwendet der Gegend, die starke Bindung brauchen.
The SGP glass have strong adhesiveness and can be used the area which need strong bonding.

Die gemeinsame Behandlung mit Pflanzenschutzmitteln stärkt die Auswirkung und die Haftfähigkeit.
The joint treatment with plant protection agents enhances the effect and the adhesiveness.

Die Enzyme mindern die Haftfähigkeit von abgelösten Tumorzellen, und sie machen das Blut dünnflüssiger.
The enzymes diminish the adhesive strength of removed tumour cells, and they make the blood waterier.

Neue Reifen müssen zuerst„eingefahren“ werden, denn sie haben anfangs noch nicht die bestmögliche Haftfähigkeit.
New tyres have to be“run in” since they do not offer optimal grip at first.

Das SGP-Glas hat eine starke Haftfähigkeit und kann für den Bereich verwendet werden, der eine starke Verbindung benötigt.
The SGP glass have strong adhesiveness and can be used the area which need strong bonding.

Medizinische Gebührenzählung ist ein Prozeß das erfordert große Aufmerksamkeit zu den Details, schnell zu verarbeiten und zur Haftfähigkeit zu den Normen.
Medical billing is a process that requires great attention to details, quick processing and adherence to norms.

Sie dringt gut in den Untergrund ein und garantiert gute Haftfähigkeit, trocknet schnell und ist leicht zu schleifen.
Penetrates well into the substrate and ensures good bond strength; dries quickly and is easy to sand.

Venizélos zeigte seine Haftfähigkeit zu den demokratischen Grundregeln, indem er friedlich Energie zu den eben gewählten Führern abtrat.
Venizélos demonstrated his adherence to democratic principles by peacefully relinquishing power to the newly elected leaders.

Harze sind der transparente Bestandteil von Farbprodukten, die das Pigment binden und dem Produkt Glanz, Härte, Haftfähigkeit und andere Eigenschaften verleihen.
This is the transparent part of a paint that binds the pigment and gives it its brilliance, hardness, adherence and other characteristics.

So viele Stimmen, die heraus für Haftfähigkeit und so viele schreien, bevölkeren konfuses über Werte, Tugenden und das Leben.
So many voices crying out for adherence and so many people confused about values, virtues and life.

Mit TRAMLUB 384 G PLUS werden für diese Anwendung Maßstäbe in puncto Korrosionsschutz, Haftfähigkeit, Kälteeignung, Kriechfähigkeit und UV-Stabilität gesetzt.
TRAMLUB 384 G PLUS sets standards for this application in terms of corrosion protection, adhesion, cold weather suitability, penetrating capability and UV stability.

Besonders optimiert: verbesserte Haftfähigkeit an Knochen-, Weichegewebe, Zahn und Wurzeloberflächen durch neue, mittlere Viskositätsstufe.
Optimized: improved adherence to bone, soft tissue, tooth and root surfaces by a new medium-viscosity.

Der hohe Anteil einer modifizierten, in seiner Spezifikation einzigartigen Reisstärke sorgt für eine besonders hohe Absorptionskraft und verstärkt die Haftfähigkeit des Make-Up auf der Haut.
The high proportion of a modified rice starch in its unique specification ensures a particularly high absorption power and increases the adhesion of the make-up on the skin.

Das Produkt verfügt über eine gute Haftfähigkeit auf verschiedensten Substraten, einschließlich Textilien, Leder, Metallen, Holz, ABS und flexiblem Vinyl.
This product has good adhesion to a variety of substrates including fabrics, leather, metals, wood, ABS and flexible vinyl.

Ideale Haftfähigkeit auf porösen Untergründen: Gipsputz, traditioneller Putz(Zementputz, Kalkzementputz usw.), Holz und Holzderivate, Gipskarton-Untergründe.
Great adhesion to porous surfaces, such as gypsum plasters, traditional plasters(cements, cement-lime, etc.), wood and wood derivatives, and plasterboard substrates.

PROFI-TECH GmbH Extreme Schmier- und Gleiteigenschaften sowie hohe Haftfähigkeit zeichnet die Produktgruppe der PROFI-LUBE Gleit- und Bettbahnöle aus.
PROFI-TECH GmbH Extreme lubricating and sliding properties and high adhesive power characterise the product group PROFI-LUBE Sliding and Bedtrack Oils.

Die Folge:„Die Haftfähigkeit der Bakterien auf humanen Zellen und somit die Gefahr einer Infektion wurde stark vermindert", so Jürgen Seibel.
The consequence:"The adherence of the bacteria to human cells and thus the risk of infection were significantly reduced," says Jürgen Seibel.

Pros Pro Gtacky 3er weiß EAN:G068a Ausgezeichnete Haftfähigkeit, optimale Kontrolle, und lange Haltbarkeit zeichnen dieses besonders dünne, sehr saugfähige Overgrip aus.
Pros Pro Gtacky 3er weiß EAN:G068a Excellent adhesion, optimal control, and durability are hallmarks of this very thin, very absorbent overgrip.

Ausgezeichnete Haftfähigkeit, Wasserbeständigkeit und UV-Beständigkeit bei gleichzeitig exzellenter Kriechfähigkeit sorgen für reibungslosen Betrieb der Weichen.
Excellent adhesion, water resistance and UV resistance and at the same time excellent penetrating capability ensure smotth operation of the switching points.

Die mechanische Verbindung erfolgt durch die Haftfähigkeit von PVB, während die chemische Bindung durch Wasserstoff-Bindung von PVB auf das Glas entsteht.
The mechanical bond occurs through the adhesiveness of the PVB, while the chemical bond is created through hydrogen bonding of the PVB to the glass.

Die mechanische Bindung tritt durch die Haftfähigkeit des PVB auf, während die chemische Bindung durch Wasserstoffbindung des PVB an das Glas erzeugt wird.
The mechanical bond occurs through the adhesiveness of the PVB, while the chemical bond is created through hydrogen bonding of the PVB to the glass.