HAGELSCHLAG на Английском - Английский перевод

• hailstorms
• hail
• hailstones

Примеры использования Hagelschlag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Schutz vor Hitze und Hagelschlag.
Protection against heat and hailstorms.

Aber Hagelschlag und Blitz sind doch ein wenig zu unbequem, um sie im Freien auszuhalten!
But the hail and lightning are yet a bit too uncomfortable to endure in the open!

Unwetter: Gewitter, Hagelschlag, Wintersturm.
Storm: thunderstorm, hail storm, winter storm..

Schwere Unwetter, sintflutartige Regenfälle und heftiger Hagelschlag.
Heavy thunderstorms, torrential rain, ferocious hail.

Widerstand der Verglasung gegen Hagelschlag geprüft nach Richtlinien der VKF Bern.
Resistance in glazing against hail tested in accordance with VKF Bern guidelines.

Aber Hagelschlag und Blitz sind doch ein wenig zu unbequem, um sie im Freien auszuhalten!
But hail and lightning are really a little too uncomfortable to be borne out in the open!

Aber die Frevler treibet mit Blitz und Hagelschlag von dannen!
But the evil drive with lightning and hail away from here!

Ob Spätfrost, Hagelschlag oder Klimawandel- Risikomanagement gehört zu den Top-Themen 2018.
Whether it's late frost, hail or climate change- risk management is one of the top topics of 2018.

Bedeckt mit Regen und starken Gewittern, lokaler Hagelschlag 22,8°C Stark.
Clouded with rain and heavy thunderstorms, local hailstorms 18.0°C Heavy.

Keiner spricht vom Hagelschlag, von fressgierigen Vogelschwärmen, oder vom Klimawandel und seinen Herausforderungen.
No one speaks of the hailstorm, of eating greedy flocks of birds, or climate change and its challenges.

Flaschen und Steine wurden auf uns wie ein Hagelschlag fallen,“Alfréd Király erinnert.
Bottles and stones were falling on us like a hailstorm,” Alfréd Királyrecalls.

Wir bieten unseren Kunden nicht nur hochwertige, leistungsstarke Kollektoren, sondern auch mehr Sicherheit gegen Hagelschlag.
We offer our customers not only high end, powerful collectors but resistance to hailstorms.

Die kratzfeste Oberfläche ist resistent gegen Hagelschlag und würde Wüstensandstürmen widerstehen.
The non-scratch surface is resistant to hail and would be able to withstand desert sandstorms.

Die Früchte sind in der Nähe der Kragen konzentriert und dadurch zum Schutz vor Sonnenbrand und ungelesene Hagelschlag.
Fruits concentrate around the collar, being this way protected from sunburn and from light hails.

Dank seiner hohen Bruchfestigkeit und Profilierung hat er auch bei Hagelschlag eine sehr hohe Resistenz bewiesen.
Owing to its high robustness and profiling, it has proven its very high resistance even during hailstorms.

Auch die Zunahme von starkem Hagelschlag und Hochwasser bedeutet zusätzliche wetter- und klimaabhängige Risiken für Gebäude.
Also the increasing number of strong hailstorms and floods entails additional weather and climate-related risks for buildings.

Auffallend ist die Abkhlung in Mitte der warmen Tage, welche oft mit Gewittern und Hagelschlag verbunden sind.
Significant fall of temperature in the middle of a hot day is often connected with a storm, hail or even with snow.

Zur Vermeidung von Beschädigungen durch Hagelschlag ist es sinnvoll, Hagelnetze auf besonders gefährdeten Lagerplätzen zu errichten.
In order to avoid hail damage, it is advisable to erect hail nets at particularly at-risk storage lots.

In den letzten Jahren gab es zahlreiche Naturkatastrophen wie Dürren, Hochwasser, Wirbelstürme, Hagelschlag und sogar Schneestürme.
Recent years have been marked by numerous natural disasters such as droughts, floods, hurricanes, hailstorms and even blizzards.

Hotspots etwa bei Trockenperioden oder nach Hagelschlag sind dann für Betroffene und Versicherungen zügig auszumachen.
Hot spots, such as during droughts or after hailstorms, can then be quickly identified by concerned parties and insurance companies.

Und der HERR wird seine herrliche Stimme erschallen lassen, und man wird sehen, wie sein Arm herniederfährt mit zornigem Drohen und mit Flammen verzehrenden Feuers, mit Wolkenbruch und Hagelschlag.
The Lord will cause men to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.

Anfang September trat im Meißner Spaargebirge ein schwerer Hagelschlag auf mit Schäden an Trauben und Blättern.
The Meißner Spaargebirge was hit hard by hail in early September, causing significant damage to both fruit and vine.

Am auffälligsten ist hier die Hagelschlag vom 12. Juli 1984, in denen Schäden in Höhe von umgerechnet 1,5 Milliarden Euro entstanden.
Most striking here is the hailstorm of 12 July 1984, which caused damage amounting to the equivalent of 1.5 billion euros.

Blitze in Unzahl, Wolkenbrüche von der fürchterlichsten Art und ein unausgesetzter Hagelschlag werden darauf die ganzen und weiten Umgegenden verheeren.
Innumerable flashes of lightning, very violent cloudbursts and incessant hailstorms will ravage the land far and wide.

Und der HERR wird seine herrliche Stimme erschallen lassen, und man wird sehen, wie sein Arm herniederfährt mit zornigem Drohen und mit Flammen verzehrenden Feuers, mit Wolkenbruch und Hagelschlag.
And the Lord shall make the glory of his voice to be heard, and shall shew the terror of his arm, in the threatening of wrath, and the dame of devouring fire: he shall crush to pieces with whirlwind, and hailstones.

Ganze Gehöfte wurden zerstört oder beschädigt, und der Hagelschlag hat die ohnehin magere Ernte fast vollständig vernichtet.
Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.

Und der HERR wird seine herrliche Stimme erschallen lassen, und man wird sehen, wie sein Arm herniederfährt mit zornigem Drohen und mit Flammen verzehrenden Feuers, mit Wolkenbruch und Hagelschlag.
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

Im Gegensatz zu den meisten anderen französischen Weinbaugebieten, die schwer unter Hagelschlag und Frost zu leiden hatten, ist das Elsass in diesem Jahr wohl die Weinbauregion mit dem meisten Glück.
Unlike most of France, which has been severely hit by hail and frost, Alsace was probably the luckiest of the major wine regions this year.

Zu allem Überfluss wurde die Region um Lublin- eine der ärmsten in Polen und in der Europäischen Union- vor kurzem von einer Dürre, von Wirbelstürmen, Hagelschlag und Hochwasser heimgesucht, die an gewerblich genutzten Gebäuden und Wohnhäusern schwere Schäden verursachten.
In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.

Bei diesen wichtigen Heilpflanzen handelte es sich um Kräuter, die vor Zauberei, Feuersbrunst und Hagelschlag schützen sollten und solchen, die zu Kinderreichtum verhalfen und die Geburt erleichterten.
These important medicinal plants were herbs that were supposed to protect against magic, conflagration and hailstorms and also aided fertility and made it easier to give birth.