HAUSHALTSÜBERSCHUSS на Английском - Английский перевод

• surplus
• budgetary surplus

Примеры использования Haushaltsüberschuss на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein kleiner Haushaltsüberschuss von 1% des Bruttoinlandsprodukts würde schon reichen.
A small fiscal surplus of 1% of GDP would be already enough.

Die Regierung bekräftigt das ursprüngliche Ziel, im Jahr 2001 einem Haushaltsüberschuss von 0,2% des BIP zu erreichen.
The government confirms the initial target of a budget surplus of 0.2% of GDP for 2001.

Wir haben einen Haushaltsüberschuss von fast 5% unseres Bruttoinlandsprodukts.
We have a budget surplus of nearly 5% of our gross domestic product.

Der Rat ist der Auffassung, dass es für Österreich angemessen ist, 2004-05 den in der Fortschreibung projizierten Haushaltsüberschuss zu erreichen.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05, as projected in the programme, is appropriate for Austria.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3% ohne Einfluss der zweiten Säule.
That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Die im Programm angesetzten Haushaltsziele sind in allen Jahren mit einem in etwa ausgeglichenen Haushalt oder einem Haushaltsüberschuss vereinbar.
The budgetary targets presented in the programme are consistent with a position of close-to-balance or in surplus in each year of the projection.

Der Haushaltsüberschuss ist deutlich zurückgegangen, von 15 Milliarden auf 7 Milliarden Euro.
The budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.

Im Jahre 2001 betrug der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss 2,8% des BIP ohne die UMTS-Einnahmen von 0,2 Prozentpunkten.
In 2001, the general government surplus was 2.8% of GDP, excluding the UMTS revenues of 0.2 percentage points.

Der Haushaltsüberschuss dürfte im laufenden Jahr auf 2,1% des BIP absinken und im Jahr 2003 auf 2,4% des BIP ansteigen.
The budget surplus is expected to decline to 2.1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2.4% of GDP in 2003.

Im Gegensatz dazu konnte die Regierung im vergangenen Jahr einen Haushaltsüberschuss von 0,8 Prozent des BIP vermelden, und die Leistungsbilanz war praktisch ausgeglichen.
Last year, by contrast, the government ran a surplus of 0.8% of GDP, and the current account was virtually balanced.

Estland hat übrigens seine öffentlichen Finanzen konsolidiert(durch Verringerung der Einkommen im Öffentlichen Dienst) und hat heute einen Haushaltsüberschuss.
Estonia, by the way, consolidated its public finances(reduction of public sector wages) and has today a budget with a surplus.

Der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss verbesserte sich von 0,0% des BIP im Jahr 2002 auf 0,7% des BIP im Berichtsjahr.
The general government fiscal surplus improved from 0.0% of GDP in 2002 to 0.7% of GDP in 2003.

Im Jahr 2003 dürften die fortdauernden Auswirkungen der Strukturausgabenreform und die Konjunkturerholung zu einem geringen Haushaltsüberschuss führen.
In 2003, the continued impact of structural expenditure reform combined with the recovery of output growth should result in a small budgetary surplus.

Die Kommission hat den Haushaltsüberschuss des vergangenen Jahres endgültig berechnet und den Saldo in den diesjährigen Haushalt aufgenommen.
The Commission has finalised last year's budgetary surplus and included it into this year's budgeting.

Der ursprünglich für 2001 angestrebte ausgeglichene Haushalt dürfte nun in 2003 erreicht werden, mit einem um ein Jahr auf 2005 verschobenen Haushaltsüberschuss.
A balanced budget, previously assumed to have been reached in 2001, is now expected to be achieved in 2003, with a budgetary surplus postponed by one year to 2005.

Der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss lag im Jahr 2000 bei 2,4% des BIP und war damit höher, als bei Verabschiedung des Haushaltsplans erwartet worden war.
In 2000, the general government surplus was 2.4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.

Saudi-Arabien verzeichnete 2013 einen ausgeprägten Leistungsbilanz- und Haushaltsüberschuss. Ursächlich waren hohe Öleinnahmen- durch Förderung und Preisentwicklung.
Saudi Arabia saw a strong current account and fiscal surplus in 2013 as a result of high oil revenues- both production and price-led.

Wenn Regierungen ein Haushaltsüberschuss haben(und das kommt nicht so häufig vor), dann kämpfen die unterschiedlichen Interessengruppen mit Zähnen und Nägeln um das Geld.
When governments have a budget surplus(doesn't happen too often), interest groups fight tooth and nail arguing who gets the money.

Es mögen zusätzliche Anstrengungen erforderlich sein, um zu gewährleisten, dass die Ausgabenpläne mit einem nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss vereinbar bleiben.
Additional efforts may be required to ensure that expenditure plans remain consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus.

Wie in den vergangenen Jahren kann von einem Haushaltsüberschuss ausgegangen werden, weil wahrscheinlich nicht alle Mittel der Strukturfonds ausgegeben werden.
As in previous years, a budget surplus can be anticipated, because it is likely that not all the money in the Structural Funds will be spent.

Kommissionsmitglied Schreyer bestätigte anlässlich einer der letzten Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments, dass der Haushaltsüberschuss des Jahres 2001 etwa 10 Mrd. Euro beträgt.
Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.

Der Haushaltsüberschuss von 6,1% des BIP in 2001 ist auf geschätzte 2,6% des BIP in 2002 zurückgegangen und für den Zeitraum 2003-2004 wird ein Defizit vorausgesagt.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to havedecreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.

Trotz eines recht raschen Ausgabenanstiegs, insbesondere der öffentlichen Verbrauchs und Investitionsausgaben, erhöhte sich der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss von 3,2% des BIP im Jahr 1998 auf 4,7% 1999 und 5,3% im Jahr 2000.
Despite a rather fast increase in expenditure, especially in government consumption and investment, the general government surplus rose from 3.2% of GDP in 1998 to 4.7% in 1999 and 5.3% in 2000.

Der Haushaltsüberschuss für 2008 belief sich auf 164 Mio. EUR(Deltio Ikonomikis Anaskopisis, November 2008, Finanzministerium)- ebenfalls ein nicht unerheblicher Betrag.
The fiscal surplus for 2008(Deltio Ikonomikis Anaskopisis, November 2008- Ministry of Finance) was EUR 164 million, also a substantial number.

Aufgrund von Kommissionsberechnungen nach der gemeinsam vereinbarten Methodik ergibt sich konjunkturbereinigt auf Basis der Programmdaten ein Haushaltsüberschuss von 0,8% des BIP im Jahr 2003, ein ausgeglichener Haushalt im Zeitraum 2004-2006 und ein geringer Überschuss in 2007.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.

Der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss wird für 2001 auf 4,7% des BIP geschätzt, während für die restlichen Jahre des Programmzeitraums mit Überschüssen von mehr als 2% des BIP gerechnet wird.
The general government surplus is estimated at 4.7% of GDP in 2001 and surpluses of above 2% of GDP are projected for the remainder of the programme period.

Der öffentliche Sektor verzeichnete einen Haushaltsüberschuss von über 4% in 2007, aber diese Steuersenkungen in einem Arbeitskräftemangel und ein Handelsbilanzdefizit zu folgen führen.
The public sector reported a budget surplus of over 4% in 2007, but these tax cuts would result in a labor shortage and a trade deficit to follow.

Mittelfristig ist ein Haushaltsüberschuss eine zentrale Voraussetzung, um die Schuldenquote nennenswert zu senken, was in Anbetracht des von der Bevölkerungsalterung ausgehenden langfristigen Ausgabendrucks notwendig erscheint.
A budgetary surplus in the medium term is central in bringing down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.

Das Ziel ist dabei, in Zeiten günstiger Konjunktur schrittweise einen Haushaltsüberschuss zu erreichen, um in Zeiten der konjunkturellen Abschwächung über den nötigen Spielraum zu verfügen und so zur langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen beizutragen.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.

Während der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss von 1,8% des BIP 2002 auf 2,6% des BIP 2003 anstieg, ging von einigen Gebietskörperschaften weiterhin eine Belastung der öffentlichen Finanzen aus, da die Haushaltsvorgaben sowohl 2002 als auch 2003 verfehlt wurden.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.