Примеры использования Heuern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir heuern Samurai an.
We will hire samurai.Zusätzlich zu den Soldaten heuern sie loyale Bürger an.
In addition to soldiers, they employ Loyalist civilians.Sie heuern gerade Matrosen an.
They're signing' up sailors right now.Aber keine Angst: Asterix und Obelix heuern ihrerseits in Cäsars Armee an.
With this being the case, Asterix and Obelix in turn join Caesar's army.Wir heuern Rick Wayne und Pumpkin an.
We're hiring Rick Wayne and pumpkin.Ich lasse den Leuten etwas mehr, und schon heuern sie diese Killer an.
I leave these people a little bit extra and they hire these men to make trouble.Sie heuern uns nur an, um ein Loch zu bohren.
And we just the help y'all hire to drill a hole.Kostüme brauchen, dann heuern wir eine Kostümbildnerin an.
If we need costumes, then we hire a costume designer.Sie heuern einen Auftragsmörder um ihn auszuschalten, während sie sein Büro überfallen?
They hire an assassin to take him out while they raid his office?Sie heiraten untereinander und gelegentlich heuern sie Außenstehende an, die sich um ihre Interessen kümmern.
They intermarry, and occasionally they hire outsiders to look after their interests.Sie heuern Kuriere an und übergeben sie der Polizei, um die Bezahlung zu umgehen.
They hire couriers and then they give them to the cops to avoid paying.Skype z.B. spendet Preise für Wettbewerbe, Unternehmen wie Mitsubishi heuern die Studierenden projektweise an.
Skype eg donates prices for competitions, companies like Mitsubishi hire the students project-wise.Keine Sorge, wir heuern jemanden an, der ihn für uns herstellt!
We will hire someone to make it for us, don't worry!Als"Rose Louise und ihre Hollywood-Blondettes"(die Mädchen wurden zu Wasserstoff-Blondinen umgemodelt) heuern sie in einem weiteren Theater an.
As"Rose Louise and her Hollywood Blondes"(the girls have been remodelled as peroxide blondes), they sign on with another theatre.Kinder der Finsternis heuern Prediger an, die ihnen die Ohren kitzeln.
Children of darkness hire for themselves preachers to tickle their ears.Wir bieten unseren Mitarbeitern eine Kombination aus attraktiver Vergütung und vielfältigen Sozialleistungen-und zahlen beispielsweise Heuern über Tarif.
We provide our employees with a combination of mattractive remuneration and a wide range of social mbenefits- and, for instance,pay wages above thescheduled rates.Nach meiner Erfahrung heuern die Schuldigen sehr selten einen Ermittler an.
In my experience, the guilty party rarely hires someone to investigate.Um diese endgültig aus der Gegend zu vertreiben,setzen die Viehbarone eine Todesliste mit den Namen von 125 Bauern auf und heuern Berufskiller an, die Morde auszuführen.
To definitively dispel them from the area the cattle baronsdraw up a list of the names of 125 farmers and hire professional killers to carry out the murders.Die Minen heuern sie als Sicherheitspersonal an, aber Sie haben das Kommando.
The mining companies will hire them as security officers, but you Die kaskadenförmige Beschäftigungsstruktur mit vielverzweigten Ketten von Subunternehmen ermöglicht Heuern und Feuern beinahe just in time nach Bedarf- ganz ähnlich übrigens im Transportsektor.
The cascade-like employment structure andthe ramified chains of sub-contractors enable the companies to hire and fire nearly just-in-time and on demand, similarly Noch schlimmer ist, sie heuern Gangster an, um Falun Gong Praktizierende in Übersee zu bedrohen und anzugreifen.
Even worse, they hired gangsters to threaten and attack Falun Gong practitioners overseas.Umgekehrt mauern sich diejenigen ein, die etwas zu verlieren haben, und heuern für ihre Sicherheit diejenigen an, die früher in Armee und Polizei qualifizierte Jobs hatten.
Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.Also heuern wir Ringo an. Pete Best war eigentlich ein toller Schlagzeuger, aber ich glaube Sie meinen der Patient braucht eine Herz-Sympathektomie.
So we hire Ringo. but I assume you mean the patient needs a cardiac sympathectomy.Sie können nicht über das Fernsehen werben, aber sie heuern PR-Agenturen an, um sie mit der Filmindustrie ins Geschäft zu bringen, und es hat funktioniert.
They can't advertise on tv, but they have hired p. r. Agencies to hook them up with the film industry, and it's worked.Zuerst heuern die irgendeinen Schreiberling an, um sein Drehbuch umzuschreiben. Jetzt ersetzen sie ihn als Schauspieler in seiner eigenen Serie?
First they bring in some hack to rewrite his script, now they're gonna replace him as an actor on his own show?Ich meine, Bundesbehörden heuern andauernd Hacker als Red Team an. So finden Sie die Schwachstellen in ihren Sicherheitssystemen heraus.
I mean, federal agencies hire hackers to red-team them all the time, it's how they find the vulnerabilities in their security systems.Sie heuern sogar Schläger an, um Schwierigkeiten zu verursachen und schieben die Schuld dann auf andere, um Falun Gong zu verfolgen.
They even hired those thugs and gangsters to make trouble and then shift the blame on others in order to persecute Falun Gong.Die GroßgrundbesitzerInnen heuern Banditen an, die Dutzende Bauern und BäuerInnen sowie AktivstInnen, die sich bei den Landbesetzungen engagieren, getötet haben.
The landlords have hired thugs who In unseren Kontoren heuern wir Händler an, die in fernen Städten Europas neue Kontore gründen und uns damit Zugang zu neuen Rohstoffquellen verschaffen.
In our trading posts, we recruit merchants who establish new trading posts in distant cities of Europe and thus give us access to new resources.Viele Diamantenhändler heuern ihre eigenen Geologen(oder Gemmologen) und Gutachter an, aber viele Käufer bevorzugen ein Gutachten einer dritten Partei, also einem unabhängigen Gemmologen, der sich auf die Beurteilung von Diamanten spezialisiert hat.
Most diamond retailers hire their own gemologists and appraisers, but many consumers find it more desirable to request third party appraisal from an independent gemologist who specializes in the appraisal of diamonds.
