HINSPIEL на Английском - Английский перевод

• first game
• first leg
• first match

Примеры использования Hinspiel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Starke kämpferische Leistung im Hinspiel.
Strong fighting performance in first duel.

Der RSC Anderlecht verkaufte sich im Hinspiel gegen den Favoriten teuer.
RSC Anderlecht sold themselves well in the first game against ManU.

Nach dem Hinspiel hat Manchester zwar eine gute, jedoch keine sehr gute Ausgangsposition.
After the first game Manchester has a good, but not a very good starting position.

Der Klub, der als erstes gezogen wurde, hat im Hinspiel Heimrecht.
The first drawn club is at home in the first leg.

Der Underdog hat dabei im Hinspiel Heimrecht und hofft auf die ganz große Sensation.
The underdog has home court advantage in the first game and they hope for a great sensation.

Was war das für ein bitterer Abend für PSG im Hinspiel gegen Manchester City?
PSG had a bitter pill to swallow at the first match against Manchester?

Galatasaray gewann das Hinspiel mit 1:0 aber verlor im Rückspiel mit 0:4 gegen Fenerbahçe.
Galatasaray won the first match 1-0, but Fenerbahçe won the second 4-0, winning 4-1 on aggregate.

Sowohl der FC Chonburi als auch Muang Thong United mussten im Hinspiel eine 0:1 Niederlage hinnehmen.
Chonburi FC as well as Muang Thong United had to accept a 0-1 defeat in the first leg.

Das Gegentor von Vardy im Hinspiel könnte sich für den FC Sevilla als Sargnagel erweisen.
The goal against from Vardy at the first match could be the nail in the coffin for the FC Sevilla.

Dort unterlag man trotz eines starken 69:58-Sieges im Rückspiel gegen Reyer Venezia Mestre, da das Hinspiel deutlicher verloren wurde.
There, they lost despite a strong 69-58 victory in the second leg against Cannon Venezia, since the first leg was clearly lost.

Weil das Hinspiel gegen Rostov das letzte Pflichtspiel war, welches die„Red Devils" bestritten haben.
Because the first game against Rostov was the"Red Devils'" last competitive games..

Wir starten mit den Champions League Matches am Mittwoch: Juventus befindet sich in einer komfortablen Ausgangsposition nach dem 1:0 Heimsieg im Hinspiel.
We start with Wednesdays Champions League Matches: Juventus are in a comfortable position after the 1:0 win at home in the first leg.

Das Hinspiel hat gezeigt, dass die„Reds" absolut imstande sind, Dortmund zu fordern.
The first match has shown that they are definitely able to keep up with Dortmund and also make demands on them.

Doch auf dem Flug nach Kolumbien zum Hinspiel gegen Atlético Nacional geschieht ein tragisches Unglück.
But there is a tragic accident during the flight to Colombia for the first match against Atlético Nacional.

Das Hinspiel gegen Paris war das einzige in der bisherigen Spielzeit, in welchem die Enrique-Elf gänzlich ohne Treffer blieb.
The first game in Paris was the only one this season, in which the Enrique-Eleven wasn't able to score a goal.

Vor eigener Kulisse scheint im Hinspiel kein Weg am VfL Wolfsburg vorbei zu führen.
In the first match, there seems to be no way around VfL Wolfsburg in their own stadium, the betting odds for a win are at 1,52.

Vor dem Hinspiel rechneten wir nicht damit, dass der BVB auswärts gegen Benfica siegen würde, setzten vielmehr auf ein Unentschieden.
Before the first game we didn't think that BVB would win away against Benfica, but we were counting on a draw.

Im Halbfinale konnten die Duisburgerinnen einen 2:1-Rückstand aus dem Hinspiel gegen den FSV Frankfurt noch durch einen 3:1-Sieg im Rückspiel drehen.
In the semi-finals, the team were able to turn a 2-1 defeat from the first leg against FSV Frankfurt into victory with a 3-1 win in the second leg..

Das 2:0 im Hinspiel gegen Liverpool war wohl so etwas wie der größte Erfolg der Aufstiegssaison für den FC Burnley.
The 2:0 in the first game against Liverpool probably was the biggest success of Fc Burnley's first Premier League season.

Die Franzosen haben nach dem knappen Sieg im Hinspiel alle Trümpfe in der Hand, um vor eigenem Publikum den Aufstieg perfekt zu machen.
The Frenchmen hold all the trumps after a win in the first leg in order to make the promotion reality in front of their home crowd.

Das Hinspiel findet am Sonntag 20 Mai um 17:00 Uhr im Centre Atert Bertrange und das Rückspiel Freitag, 25 Mai um 20:00 Uhr Dudelange.
The first leg will take place Sunday, May 20th at 17:00 at the Atert Centre in Bertrange and the other game Friday, May 25 at 20:00 Dudelange.

Auch wenn die Dardai-Elf das Hinspiel mit einem 2:0 gewinnen konnte, glauben wir nicht an einen erneuten Erfolg.
Even though the dardai eleven has won the first match with a score of 2:0 we do not believe in another victory.

Im Hinspiel erreichte man schon ein respektables 1:1 Unentschieden, doch nun wartet die schwere Auswärtspartie im norwegischen Lerkendal-Stadion.
In the first game they achieved a respectable 1:1 draw, but now they need to play the difficult away game at Nowegian Lerkendal Stadium.

Nach dem 2:2 im Hinspiel vor eigenem Publikum kein leichtes Unterfangen.
But it will be not an easy match for them after the 2:2 drawn at the first match in front of their local audience.

Das Hinspiel endete mit einem torlosen Unentschieden, die Tipico Buchmacher glauben aber nicht an eine Wiederholung: Für ein Remis wird eine Quote von 3,6 angeboten!
The first game in this season ended with a scoreless draw but the Tipico bookmakers don't believe in a repetition: For a draw they offer odds of 3,6!

Die Franzosen haben dabei im Hinspiel Heimrecht und hoffen auf eine gute Ausgangslage für das Retourmatch.
The Frenchmen have home court advantage in the first game and hope to obtain a good starting position for the retour match.

Nach dem Hinspiel spricht vieles für die Mannschaft aus Russland, wenngleich das Resultat des ersten Duells nicht unbedingt leistungsgerecht war.
After the first game a lot speaks for the team from Russia, even though the result doesn't really represent the performances of both teams in that game..

Aufgrund des Heimvorteils ist Frankfurt im Hinspiel als leichter Favorit anzusehen, Nürnberg hat aber in der Rückrunde viel Selbstvertrauen getankt.
Due to the home advantage Frankfurt has a little bit more the role of the favourite in the first match but Nürnberg has get a lot of confidence at the rematch.

Dynamischer"Wir waren im Hinspiel ein Mann weniger, aber meine Spieler haben ihr Bestes gegeben", so Aykut Kocaman, der 45-jährige frühere Stürmer und neue Train.
We were a man down in the first leg but my players did their best," the 45-year-old former Fenerbahçe forward and new coach Aykut….

Die Ausgangslage spricht nach dem Hinspiel für die Madrilenen, dennoch ist den Bayern vor allem in derart wichtigen Spielen immer eine Überraschung zuzutrauen.
The starting position after the first game speaks for Madrid, but Bayern is always good for a surprise in very important games..