HITZE DES TAGES на Английском - Английский перевод

• heat of the day
• daytime heat

Примеры использования Hitze des tages на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sommerhitze In der Hitze des Tages….
Summer heat In the heat of the day….

In der Hitze des Tages, oder im Schnee sehen wir oft viele Fahrzeuge mit ihrer Scheibenwischer errichtet.
In the heat of the day, or in the snow, we often see many vehicles with their windshield wipers erected.

Die ideale Wahl für Familien, die der Hitze des Tages entfliehen möchten.
The ideal choice for families looking to escape the daytime heat.

Entfliehen Sie der Hitze des Tages und entdecken Sie Lima bei Nacht auf einer privaten 4-stündigen abendlichen Tour durch die Stadt der Könige.
Reviews Escape the daytime heat and discover Lima by night on a private 4-hour evening tour of the City of Kings.

Hier kam ich auch endlich in einen besseren Rennplan und konnte ich der Hitze des Tages rasten.
Here I also finally came on a better running schedule, resting though the heat of the day.

In der Hitze des Tages bieten der Schatten der Bäume und das klare Wasser des Flusses eine willkommene Erfrischung.
In the heat of the day, the shade of the trees and the clear waters of the river offer a welcome refreshment.

He im frühen vor Sonnenaufgang, so dass er seine Arbeit tun kann, bevor die Hitze des Tages war zu viel.
He set out early before sunrise so that he could do his work before the heat of the day became too much.

Der Regen erfrischt nach der Hitze des Tages, stillt den Durst der ausgedörrten Erde, weckt die Sinne und entfacht den Duft des Dschungels.
The rain refreshes after the day's heat, rehydrating the soil after the lack of water, reawakening the senses and releasing the aromas of the jungle.

Diese Tour beginnt früh in Cancun, sodass Sie Tulum ohne die Menschenmassen und vor der Hitze des Tages sehen können.
This tour starts early from Cancun, so you can see Tulum without the crowds, and before the heat of the day.

Am Abend um Parenzana sind herrlich, die Hitze des Tages schwindet, schlüpft die Sonne langsam hinter khaki Hügeln und dem Himmel Überschwemmungen fuschia rosa.
Evenings at Parenzana are glorious; the heat of the day fades, the sun slips slowly behind khaki hills and the sky floods fuschia pink.

Nach einem Tag voller Besichtigungen können Sie gerne in Ihrem Hotelzimmer, wie die Hitze des Tages zu bleiben geht weg.
After a day full of sightseeing you will be glad to stay in your hotel room as the heat of day goes away.

Il Hitze des Tages war wirklich toll und wir sorry für nicht in der Lage, um die Beschwerden von Kunden ohne Lüfter und Sonnenschirme entgegenzuwirken.
Il heat of the day was really great and we sorry for not being able to counteract the discomfort of clients without fans and umbrellas.

Ich genieße es, den Kamm zu erklimmen und hoffe- obwohl ich mich in der Hitze des Tages hin und wieder mit Energieriegeln stärken muss- dass dieser Weg niemals endet.
I enjoy climbing up the ridge, hoping that this track, even taking some energy bars in the heat of the day, would never end.

Spüren Sie die Hitze des Tages und sehen Sie die unterschiedlichen Schattierungen der Wüste soweit das Auge reicht, bis der Tag einer mondhellen Nacht weicht.
Take in the heat of the day and see different desert hues as far as the eye can see until the day gives way to a moonlit night.

Am Besten sollte man vor dem Sonnenaufgang starten, damit man nach einem zwei bis zweiundhalbstündigen Aufstieg die Sonne begrüßen kann und der Hitze des Tages ausweichen kann.
It is best to start before sunrise so that you can welcome the sun after a two to two and a half hour ascent and avoid the heat of the day.

Die Hitze des Tages erschwerte das Vorhaben, die Arbeit in kurzen Ärmeln trug dazu bei, dass einige Helfer mit zerkratzten Armen den Tag beendeten Die Blätter hatten nämlich einen gezackten und scharfen Rand.
The day's heat did not help, and working with short sleeves meant that some people ended up with scratched arms the leaves are serrated and sharp.

Die Sonne war warm, aber die Welt über der Oberfläche sah aus wie die darunter: Sie bot ein Bild der Verwüstung, und in der Hitze des Tages gab es kein Entrinnen vor dem Gestank.
The sun was warm, but the world above the surface was as below-a patchwork of carnage, and in the heat of the day there was no respite from the stink in the open air.

Geöffnet täglich und auch nachts, für diejenigen, die der Hitze des Tages entkommen, bieten die Golfplätze von Phuket das Beste, was man in Thailand finden kann, allerdings mit etwas höheren Preisen.
Open daily and even at night, for those who escape heat of the day, Phuket‘s golf courses offer the best you may find around Thailand, though at a bit higher prices.

Samut spurtete schnell an den beiden Jungen vorbei, als die erste Sonne sich über den Tempeln in der Ferne erhob. Selbst Djeru rannte mit ihnen zurück, und Nakhits Ängste schmolzen in der Hitze des Tages dahin."Pst.
Samut quickly sprinted by the two boys as the first sun crested over the distant temples, and even Djeru joined as they raced back, Nakht's anxieties melting away in the heat of day."Psst.

Und ihr sollt auch dann treu bleiben, wenn in der Hitze des Tages die Kräfte der Ausdauer schwinden und das Ergebnis der Mühe nicht mehr von den Ressourcen abhängt, die wir haben.
And then remain faithful even when, in the heat of the day, the strength of perseverance wanes and the results from the toil no longer depend on the resources we have.

Wir hatten darin übe natürlich gestimmt, daß der Anfang ein frühes wenig sein sollte, das vor Sonnenaufgang ist, denn travel dewy Verkollkommnung a Mai des Morgens in Griechenland überschreitet schnell in travel Hitze des Tages;
We had agreed that the start should be an early one a little before sunrise, for the dewy perfection of a May morning in Greece passes swiftly into the heat of day;

In der größten Hitze des Tages zieht man sich in klimatisierte Räume zurück, man besucht Kirchen und Katakomben oder man relaxt in einem Park oder in einem Freilichtmuseum wie dem Palatin oder den Thermen des Diokletian.
In the heat of the day, retreat to air-conditioned rooms, visit churches and catacombs, or relax in a park or open-air museum such as the Palatine or the Diocletian Baths.

Und in diesen erhöhten Stationen disporting klatschten travel Familien von Andhritseena nach der Belastung und der Hitze des Tages, leutselig hin und her über der Straße, oder in einigen Fällen lesen.
And in these elevated stations the families of Andhritseena were disporting themselves after the burden and heat of the day, gossiping affably to and fro across the street, or in some cases reading.

Die Hunde Saluki schlief mit ihren Inhabern in den Läden, die vor der Hitze des Tages und der Nacht Kälte zu schützen werden und die Stämme der Wüste waren nomadische, der Lebensraum der Saluki bedeckt die gesamte Region des Kaspischen Meeres in der Sahara.
The Saluki dogs slept with their owners in the stores that will protect from the heat of the day and the cold of the night and the tribes of the desert were nomadic, the Habitat of the Saluki covered the entire region of the Caspian Sea to the Sahara.

Aber der Verlust der Haare ist nicht nur ein reiner Segen f r die Regulierung der K rpertemperatur, weil dann n mlich die nackte Haut mehr Energie in der Hitze des Tages aufnimmt und mehr in der K lte der Nacht verliert.
But loss of hair is not an unmixed blessing in regulating body temperature because the naked skin absorbs more energy in the heat of the day and loses more in the cold of the night.

Wir besuchten den Berg in den Abend, ist dies ein guter Zeitpunkt, wenn die Hitze des Tages fällt, ist der Berg eher im Verborgenen und es gibt eine Möglichkeit, Privat genießen die Aussicht von oben oder einfach aufhören und hören einen buddhistischen Stille.
We visited the mountain in the evening, this is a great time when the heat of the day falls off, the mountain is more secluded and there is an opportunity of private enjoying the views from the top or just stop and listen a Buddhist silence.

In diesem genauen geografischen Punkt ein Blatt der roten Erde, von Steinmauer eingefasst, verteilt mich dünn, auf einem Untergrund aus Kalkstein frisch und kompakt, bietet Erholung von der Hitze des Tages zu den Wurzeln der Reben.
In this precise geographic point, a reddish sheet of limestone edges is sloping down on a subsoil of limestone rock, fresh and compact, offering refreshment from the heat of the day to the roots of the vines.

Dass das Safari-Fahrzeug offen ist, erlaubt den Gästen den Geruch der durch die Sonne erwärmten Gräser sowie den scharfen Geruch des Staubs wahrzunehmen und die Hitze des Tages zu genießen, während die Klimaanlage für einen angenehm kühlen und gemütlichen Aufenthalt im Fahrzeug sorgt.
The openess of the game drive vehicle, allows guests to sense the smell of sun-warmed grasses, the tang of the dust and enjoy the heat of the day while the air-conditioned vehicle allows for a cool and comfy interior.

Die Steinwege, Treppen und Gehwege schlängeln sich durch das Grundstück und darunter befindet sich ein Bereich unter einer alten Eiche, die in der Hitze des Tages den wunderbarsten Schatten spendet, der vom Meer eine kühle Brise aufzieht.
The stone paths, steps, and walkways meander through the property and below is an area beneath an old oak tree which gives the most wonderful shade in the heat of the day which draws up a cool breeze from the sea below.

Die Italiener sind ein kinderfreundliches Land und sogar in den kleinsten Bergdörfern finden sich noch öffentliche Spielplätze die sogar nachts wenn die Hitze des Tages der lauen Nachtluft weicht gut besucht und oftmals sogar beleuchtet sind.
Italians are a child-loving country and one can find public playgrounds even in the smallest mountain villages, and they are well visited and often even well lit at night too, when the heat of the day gives way to the lukewarm night breeze.