HONORIERT WIRD на Английском - Английский перевод

• is rewarded
• is honoured
• is honored

Примеры использования Honoriert wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Honoriert wird Platz 1 mit einem goldenen Miniatur-Hubwagen.
Their 1st place was honoured with a miniature golden forklift truck.

Wir freuen uns, dass diese herausragende Forschungskompetenz honoriert wird.
We are delighted that this outstanding research competence has been honoured.

Honoriert wird dieser Dialog mit den Sicherheits- und Umweltpreisen.
This dialogue is honoured with the safety and environment prizes.

Wir wollen, dass die Leistung unserer Berechtigten auch weltweit stärker honoriert wird.
We want our members' performance to achieve greater rewards on a global scale.

Und solche, bei denen nach Seitenaufruf honoriert wird, sprich, wenn die Werbung auf der Seite angezeigt wird, gibt's Geld dafür.
And those who are rewarded after viewing page, that is, when the advertisement is displayed on the page, there's money for it.

Und wir freuen uns, dass unser Einsatz für die Belegschaft so honoriert wird.“.
And we are delighted that our commitment to the staff is honoured in such a way.”.

Deshalb, Herr Präsident, und damit das Engagement des österreichischen Vorsitzes honoriert wird, empfehle ich die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts ohne jedwede Änderung.
Accordingly, Mr President, and given that the commitment to the Austrian Presidency has been honoured, I wish to recommend the adoption of the common position without any amendment.

Schyma: Dass die Leistung und Initiative der Mitarbeiter stärker gefördert und honoriert wird.
Schyma: Employee performance and initiative are more strongly encouraged and rewarded.

Wir erkennen darin die Bestätigung, dass unser wichtigster göttlicher Zweck, hierher zu kommen, honoriert wird, und dass dessen Erfolg zu eurer vollständigen Befreiung von euren bisherigen Beherrschern, der finsteren Kabale, führt.
We are presently assured that our main divine purpose to come here is being honored and its success is leading to your full liberation from your former masters, the dark cabal.

Wir haben ein sehr gutes Geschäftsmodell, das von den Kunden honoriert wird.
We are in an excellent position and have a very good business model that is rewarded by clients.

Honoriert wird jährlich eine eigenständige künstlerische Position, die sich an den Schnittstellen zwischen dem kulturellen Erbe der konstruktiv-konkreten und konzeptuellen Kunst einerseits und gegenwärtigen Tendenzen andererseits bewegt.
Each year, an independent artist is honored, who operates at the interfaces where the cultural heritage of constructivistconcrete and conceptual art, on the one hand, meets contemporary trends on the other hand.

Wir bringen ihnen damit großes Vertrauen entgegen, das von ihrer Seite hoffentlich mit Ehrlichkeit honoriert wird.
That's how it works and we hope our trust in our customers will be honored by honesty.

Salopp ausgedrückt: Der Arzt verdient sich eine goldene Nase, weil er bei effektiv 15 Minuten Arbeit honoriert wird, wie wenn er eine Dreiviertelstunde gearbeitet hätte.
Casually speaking: doctors make a mint because although they actually work for 15 minutes, they are paid as though they had worked for three quarters of an hour.

Genießen Sie eine regionale Küche auf höchstem Niveau, die Dank Franz Feckls Kreationen bereits seit 1987 mit einem Michelin-Stern honoriert wird.
Enjoy the highest level of regional cuisine, which has been awarded a Michelin star since 1987, thanks to Franz Feckl's creations.

Das Systemversprechen, dass hohe Leistungsbereitschaft mit Anerkennung, Fortkommen, Sicherheit honoriert wird, ist gesprengt.
The system's promise that a high degree of readiness to perform will be rewarded with recognition, advancement and security, has exploded.

Ein Aspekt, der in unserer schnelllebigen Zeit von Cubit® besonders beachtet und von den Kunden honoriert wird.
One thing that Cubit® pays real attention to in our fast-paced lives and that is honored by customers.

Es ist nicht irgendein ängstliches An-sich-selbst-Hängen, sondern eine Selbstvergessenheit, die mit Teilnahme umarmt und von einer ganzen Welt honoriert wird- letztlich von einem ganzen Universum.
It is not some fearful clinging to oneself but a self-forgetfulness that embraces with interest, and is rewarded by a whole world-ultimately by a whole universe.

Darüber hinaus ist es nicht offenkundig, dass die auf den beiden Säulen der GAP basierenden Zahlungen nicht einfach nur öffentliche Mittel sind, sondern dass damit eigentlich ein öffentliches Gut erworben wird, dass vom Markt möglicherweise nicht ausreichend honoriert wird.
Furthermore, it is not stating the obvious to say that payments based on the two pillars of the CAP are not mere public resources, but actually buy a public good that may not be sufficiently rewarded by the market.

Bei Reise, die mit Arriva RP Zügen stattfindet, mit Umstieg zum Zug der REGIO Klasse des Regionalverkehrs können Sie eine Fahrkarte für die ganze Strecke kaufen, die in den Zügen beider Unternehmen honoriert wird außer 80% und 99% Ermäßigung.
If you begin a journey aboard an Arriva RP train and then change to a Przewozy Regionalne train of REGIO class, you can buy one ticket for the whole journey that both carriers will honour.

Als weiterer negativer Faktor kommt Mangel an Information und Motivation hinzu. Es ist eine allgemein verbreitete Ansicht, dass Bildung im höheren Lebensalter nicht genug geschätzt und nicht ausreichend honoriert wird.
Another negative factor is the lack of information and lack of motivation: according to general opinion, education later in life is not valued enough and not rewarded enough.

Es freut mich zu sehen, dass die Arbeit, die wir hier alle in unserer Freizeit verrichten, auch in so einer Form honoriert wird.
It's good to see, that the work we all do in our free time is being honoured with this award.

Verraten sei an dieser Stelle, dass sich Eigenständigkeit bezahlt macht und von den Fans honoriert wird.
At this point we would like to point out that autonomy will bring home the bacon and is acknowledged by the supporters.

Der Schutz von Erfindungen über das Patentrecht soll sicherstellen, daß die Kreativität des Erfinders honoriert wird.
Protecting inventions through patent law is a means of ensuring that inventors' ingenuity is rewarded.

Dieser Zeitraum stellt außerdem eines der wichtigsten Instrumente der pharmazeutischen Gesetzgebung dar, mit denen die Innovationstätigkeit honoriert wird.
This period also represented one of the major tools available in the context of pharmaceutical legislation for rewarding innovation.

Kurze und knackige Bergauftour auf teils steilen Schotterwegen, die mit einer zauberhaften Aussicht zum Zahmen Kaiser und auf den Walchsee honoriert wird.
A short yet punchy tour uphill on partly steep gravelly roads, which is rewarded with a magical view to the mountain Zahmer Kaiser and to the lake Walchsee.

Durch die Auszeichnung wird wieder einmal deutlich, dass sich Spezialisierung und Expertentum lohnen und von ORACLE wie auch von unseren Kunden honoriert wird.
Through this award, it becomes clear once again that specialisation and expertise are worthwhile and are appreciated by ORACLE as well as our clients.

Die fast vollständige Wandlung einer Anleihe in Eigenkapital ist ein weiterer Beleg dafür, dass unsere Digitalisierungsstrategie vom Kapitalmarkt honoriert wird.
The almost complete conversion of a bond into shareholder's equity is further evidence that our digitization strategy is being acknowledged on the capital markets.

Gesellschaftlicher Rückhalt: Auf eine zukunftsfähige Gesellschaft ausgerichtetes Handeln ist nur dann sinnvoll, wenn eben dieses Handeln von Regierungsseite anerkannt, gestützt und honoriert wird.
Social backing: An action aligned to a sustainable society is only at that time meaningful, when the same action is accepted, supported and appreciated by the government.

Wir engagieren uns seit Jahren in den insgesamt 24 Clubs für mehr Nachhaltigkeit in den verschiedensten Bereichen und freuen uns, dass dies auch von außen so honoriert wird.
We have been actively engaged in our 24 clubs for many years to promote sustainability in many different areas and we are delighted to see that these efforts are being honoured by an external player.

Bereits seit 1988 können interessierte Internetnutzer die .at Domains kaufen und registrieren- das hohe Alter der TLD sorgt dabei für eine ausgezeichnete Reputation, die besonders von den gängigen Suchmaschinen, aber auch von vielen internationalen Besuchern honoriert wird.
Since 1988 interested Internet users can buy and register their personal. at domains- the high age of the domain underlines an excellent reputation of the TLD that is rewarded especially by the major search engines like Google, but also by many international visitors.