IDEALEN WELT на Английском - Английский перевод

• ideal world
• perfect world

Примеры использования Idealen welt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In der idealen Welt liebt Papa Mama sehr und pflanzt ihr einen Samen ein.
In a perfect world, daddy loves mummy very much and plants a grain.

Thorsten Gold berg gibt uns die Möglichkeit, von einer idealen Welt zu träumen, deren Vision er in seiner Kunst entwickelt.
Thorsten Gold berg gives us the oppor tunity to dream about an ideal world whose vision he develops in his art.

In einer idealen Welt würden alle Websitebesucher dem idealen Pfad, den Sie vordefiniert haben folgen.
In a perfect world, all website visitors would follow the ideal path you have laid out for them.

Uns zu ernähren, wenn das Öl abzunehmen beginnt, wird klar eine nationale Anstrengung erfordern und- in einer idealen Welt- etwas Führungsqualität der Regierung.
Feeding ourselves as oil goes into decline is clearly going to require a national effort and, in an ideal world, a bit of government leadership.

Die Vorstellungen einer idealen Welt sind selbstverständlich nicht bei allen Menschen gleich.
Clearly, everyone's image of an ideal world is not one and the same.

In jedem Fall muss noch viel getan werden, um alle für das Problem zu sensibilisieren, dass Müdigkeit in einer idealen Welt bewältigt oder am besten beseitigt werden muss.
Either way, a lot of work has still to be done to raise everyone's awareness of the problem that fatigue is something we need to manage or preferably eliminate, in an ideal world.

Aber in einer idealen Welt, hätten meine Brüder mich überrascht, das wäre schöner gewesen.
But in a perfect world, it would have been a nicer surprise if it was my brothers.

Das Gebäude folgt in seinem Aufbau einer strengen hierarchischen Ordnung, die von der Alltagswelt unten zur idealen Welt der Ideen im obersten Geschoss aufsteigt.
The palace is created to reflect a strong hierarchical order, which goes from everyday life on the ground floor to the ideal world of ideas on the uppermost floor.

Natürlich würden die Verbraucher in einer idealen Welt durch eine gesunde, normale Ernährung alle notwendigen Nährstoffe erhalten.
Of course, in an ideal world, consumers would get all the necessary nourishment from a healthy, standard diet.

In einer idealen Welt hätte Iran gezwungen werden sollen, sein Atomprogramm komplett fallen zu lassen und sein gesamtes angereichertes Uran einer außenstehenden Macht auszuhändigen, was realistisch betrachtet jedoch unerreichbar war.
In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power; but, realistically, that was unattainable.

Das Haus ist als riesiges Gleichnis erbaut, ein symbolisches Abbild des Universums, in dem der gelehrte Bauherr seine Vorstellung einer idealen Welt in einer Epoche von Chaos und Auflösung formuliert.
The house was designed as a huge allegory, a symbolic representation of the universe, where the erudite client set out his notion of an ideal world in an age of chaos and disintegration.

Insofern gelingt in einer idealen Welt der Service Level stets die Balance zwischen Detailtreue, Lesbarkeit und Flexibilität.
In an ideal world, the service level always strikes a balance in this regard between detail, readability and flexibility.

Als Architekten setzen wir uns ständig dafür ein, die kollektive Anstrengung zu koordinieren, die darauf zielt sicherzustellen, dass unsere Städte und unsere Gebäude geeignet sind, um so zu leben, wie wir es wünschen und dies sollten- in einer idealen Welt- auch die Politiker machen.
So as architects we are at the centre of trying to continuously coordinate the collective effort of making sure that our cities and buildings fit with the way we want to live and in an ideal world that is also what politicians should be doing.

In einer idealen Welt hätte jeder Passagier saubere Hände, bevor er sich selbst bedient, und die Schiffe arbeiten fleißig daran.
In an ideal world, every passenger would have clean hands before serving themselves, and vessels are diligently working towards that.

Die im Zeitraffer gebaute Stadt verliert so alle Spuren des Momentanen, Autos dematerialisieren sich, Menschen verschwinden, was übrig bleibt, ist die reine Form, die Welt als posthumaner Skulpturenpark. Nur die Bahn der Sonne, die in der Langzeitbelichtung wie ein leuchtendes surreales Megamonument aussieht, erinnert an die vergehende Zeit, die im Zentrum der idealen Welt nie zu sehen ist.“.
The city built in fast motion loses all traces of the momentary, cars dematerialize, people disappear, what is left is pure form, the world as a posthuman sculpture park, only the orbit of the sun, which in the long-term exposure looks like a shining, surreal megalithic monument, recalls the passage of time that can never be seen in the center of the ideal world.”.

In einer idealen Welt würde dir jemand eine neue Aufgabe oder Projekt, an dem du nie gearbeitet hast, erklären oder dich weiterbilden.
In an ideal world, before you are assigned a new task or project you have not done before, somebody would explain it to you or you would receive training.

Es hilft Ihnen, Ihre ideale zu schaffen, selbst in Ihren idealen Welt, geben Sie die Ressourcen, Energie und Perspektive zu jedem Gesicht herausfordern und vorwärts, besser als vorher.
It helps you to create your ideal self in your ideal world, giving you the resources, energy and perspective to face any challenge and move forward, better than before.

In einer idealen Welt gäbe es einen integrierten Planungsprozess, um die allgemeinen und individuellen Bedürfnissen der verschiedenen Interessengruppen gerecht zu werden.
In an ideal world, there would be an integrated planning process that would meet both the overall and individual needs of the different stakeholders.

Alle Aufgaben beginnen in der grünen Warteschlange und in einer idealen Welt gibt es keine rote Warteschlange, aber diese ist dazu da, um die Datensicherung und Redundanz zu gewährleisten, damit die Lieferfristen eingehalten werden.
All tasks start in the green queue, and in an ideal world there is no red queue, but this is there for backup and redundancy, ensuring that deadlines are met.

In einer idealen Welt würde ein Laser Tracker einen unterbrochenen Laserstrahl augenblicklich wieder herstellen und sofort mit der Messung eines beweglichen Zieles beginnen.
In the ideal world, a laser tracker would combine the ability to instantly re-establish a broken laser beam and immediately start measuring a moving target.

In einer idealen Welt, haben die Becken-Masse Abrutschen Kreuzbein, gelegt sage ich meistens"schieben Sie das Steißbein nach vorn", so scheint es, dass Sie eine klare Vorstellung markieren.
In a world ideal, have placed the mass of the pelvis to the slide the sacred towards down, I floor say"push gently the coccyx towards front", seems that brand a sense more clear.

In einer idealen Welt würden Sie nicht um Geld dich sorgen müssen, während Sie Englisch studierten, gleichwohl die meisten Leute die Kosten eine Rolle in der Entscheidung spielen von, wo man studiert.
In an ideal world you wouldn't have to worry about money while you were studying English, however most people the cost will play a part in the decision of where to study.

In einer idealen Welt liefern IT-Dienstleister ihre Services proaktiv zugeschnitten auf die Kundenanforderungen, stets auf einem hohen Niveau, flexibel und zu einem kontinuierlich sinkenden Preis.
In an ideal world, IT service providers will tailor their services proactively to the client's requirements, and will always do so flexibly, to a high standard and at a continually falling price.

PRINCETON- In einer idealen Welt wäre die Geldsumme, die wir für medizinische Forschung ausgeben würden, um einer Krankheit vorzubeugen oder sie zu heilen, proportional zu ihrer Bedrohlichkeit und der Anzahl der Menschen, die daran leiden.
PRINCETON- In an ideal world, the amount of money we spend on medical research to prevent or cure a disease would be proportional to its seriousness and the number of people who suffer from it.

Visionen einer idealen Welt: Das goldene Zeitalter in der Kunst Die Idee eines"goldenen Zeitalters" als ein ursprünglicher Idealzustand vor dem Werteverfall, taucht in der Literatur zum ersten Mal bei Hesiod c.
Visions of an Ideal World: The Golden Age in Art The erliest reference to the concept of a Golden Age as an ideal era before the moral decline of humanity appears in Hesiod's Works and Days in the late 6th.

In einer idealen Welt hätte es den Menschen selbst überlassen werden müssen, das Problem zu lösen, aber sie waren damals nicht in der Lage, zusammenzukommen und die Lösung zu finden, weswegen ihnen eine Lösung vorgeschlagen werden musste.
In an ideal world it should have been left to the people themselves to solve the problem, but they could not find the capacity at the time to come together and find the solution, so one had to be proposed to them.

In einer idealen Welt hätte CO2 einen einheitlichen Preis, so dass die weltweite Entwicklung Richtung klimaverträgliches Wachstum ohne Diskriminierungen oder Wettbewerbsverzer rungen zwischen den Ländern vonstatten gehen würde.
In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.

In einer idealen Welt wissen aber auch die Kunden, welche Dienste sie wann in welchem Volumen und mit welcher Qualität benötigen werden, so dass es während und nach der Laufzeit nie zu Reibungen zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer kommt.
In this ideal world, however, clients also know what services they want, at what volume and at what level of quality, so that there is never any friction between customer and contractor, either during or after the end of the contract term.

In einer idealen Welt würden schon die neuerlichen Erkenntnisse zu den gesundheitlichen Vorteilen sowie die neuen Techniken zur drastischen Senkung der Gefahr von Lebensmittelvergiftungen ausreichen, um die Verbraucher von den Vorteilen einer meeresfrüchtereichen Ernährung zu überzeugen.
In an ideal world, these substantial findings on health benefits, aswell as new techniques for drastically reducing the risk of food poisoning, would be enough to convince consumers of the benefits of a seafood-rich diet.

In einer idealen Welt sollte eine Verriegelung nicht notwendig sein, sollte es aber notwendig werden die 24 Stunden /7 Tage Verfügbarkeit Ihrer Artikel mit einer Verriegelungsmöglichkeit sicher zu stellen, dann mit einer die einfach und leicht zu bedienen ist und keine Demontage erforderlich macht.
In and ideal world a manual override would never be needed but should the need arise the 28 Level ensures 24/7 availability of your items with a unique manual override capability which is simple and easy to use and requires no disassembly.